http://goo.gl/LVSmJv Randle's rookie season a bump in the road Randle的颠簸菜鸟球季 Julius Randle feared his leg was going to break. Randle过去一直很害怕他有一天会断腿. A small bump had developed on his right leg a few months after the Los Angeles Lakers selected him seventh overall in the 2014 NBA draft, one he said caused an "achy, sharp pain." 在他被湖人以第7顺位选到的几个月後,他的右腿长出了一个小肿块,让他觉得相当刺痛. "'Man, this ain't right,'" Randle said he told himself at the time. "If I don't figure out what this is, I'm going to break my leg.'" "老兄,这不太妙啊,"Randle当时是这样告诉自己."如果不能赶快找出原因,我未来将有 断腿的可能." He was right. In his first NBA game, Randle drove to the basket midway through the fourth quarter and prepared to launch his 6-foot-9, 250-pound frame off his right foot. 他的确说中了.NBA初登场第四节,当他从中路切入准备靠右脚弹射他那6尺9,250磅 的健壮身躯杀入禁区时. Then his foot buckled. 然後他的右脚就变形了. Randle collapsed, but he didn't writhe in pain or scream or cry. He just sat there -- his tibia fractured, his season over after 14 minutes of playing time, his face empty of emotion. Randle倒下了,但他并没有因痛楚而鬼哭神号.他就静静呆坐在那---他的胫骨骨折了, 在上场短短14分钟过後,他的新人球季就这样结束了,他呆若木鸡. "I wasn't in any initial shock or anything," he said. "I knew exactly what happened." "我并没怎麽被吓到"他说"我很清楚到底发生了什麽." The bump on Randle's leg appeared before training camp for the 2014-15 season -- around late August or early September, he recalled. Randle回忆到他腿上的肿块是在14年训练营前约在八月底或九月初时开始出现的. "I may have hit it against the bed or something," he said he told Lakers trainers. "可能是因为我撞到床脚或其他东西所引起的"他告诉了我湖的训练员. "We'll keep an eye on it," he said they told him. "我们将会持续观察它的"训练员们这样告诉Randle. He felt the pain off and on for a couple of weeks, but nothing so bad that he said he couldn't play on it. 在之後的几个星期中那疼痛忽隐忽现,但Randle觉得应该没糟到不能上场. Randle said he didn't receive much treatment for it, and, about two weeks before the season began, he said it no longer hurt at all. Randle说他并没接受任何治疗,而约在赛季开始前的2星期,他觉得完全不痛了. "And then when I broke it, I was like, dang, I wonder what happened -- maybe that played a role?" he said. "而我在断腿的当下,我怀疑也许这跟那个肿块有关?" Randle had a screw placed into his right foot as a high school senior, and reports leading into the 2014 draft indicated that he may have needed another surgery to fix it. (He would indeed have it, but not until January 2015.) But nothing appeared odd during the play in which he broke his leg. Randle在高中时期右脚就已经有植入了一个钢钉,而在14年选秀时根据报导那将让他必须 得接受手术加以移除.(他在2015年一月的确也完成了这个手术.)但是在他断腿当下并完全 没有感到任何异状. So Randle searched for answers and wondered about the bump, especially when an X-ray after his injury revealed what the team called a "stress reaction," a precursor to a stress fracture but without the actual break. (A stress reaction is often caused by repetitive impacts to the bone that lead its structure to begin breaking down.) 因此Randle开始寻求解答同时怀疑跟这个肿块有关.尤其是当X光检查结果显示是所谓的 "压力反应",一种可视为压力骨折前的徵兆但并未造成真正的骨折现象.(压力反应通常 是由於持续对骨头加以冲击力而导致骨头结构开始崩解.) Though it's hard to say exactly why Randle broke his leg, a Lakers spokesman said it was thought that the stress reaction is "likely what contributed to the break." 尽管很难去断定到底是什麽原因造成了Randle的断腿惨剧,但一位湖人发言员表示 压力反应的确很可能造成了这次骨折. After a long and arduous rehab, Randle participated in an organized practice this week, his first since his injury, and is expected to play for the Lakers this Friday against the Minnesota Timberwolves at Las Vegas Summer League. 经过了长时间的努力复健,Randle终於在这周参加了完整队内练习,而这也是他在伤後的 第一次,而他也将预期在本周六於拉斯维加斯夏季联赛中登场对抗灰狼队. "I feel great, getting up and down," Randle said. "I feel more healthy than I did last year." "我觉得好极了,又可以重新蹦蹦跳跳了,"Randle说道"我觉得自己今年比去年来的更为 健康了." There is still a bump on his leg, though -- callus as hard as bone that formed as his injury healed. The area swells sometimes after he plays. He wears a pad to protect it. 然而他的腿上仍有个肿块---也就是他在伤後所形成的那个和骨头一样硬的癒合组织. 那个受伤的部分有时候在练球後仍会肿胀.所以Randle穿了个护腿加以保护. But Randle said he doesn't have any nerves about whether his leg will hold up. He said he passed that mark a long time ago. 但Randle表示他对脚未来能否撑住这个问题并不感到任何紧张.他说他早已抛诸脑後. "The first time I got on the court, I was like, 'Man, it's weird,'" he said. "But after that, honestly and truly, I had my head down and just played. I haven't thought about it at all." "在伤後首次重新踏上球场时我觉得心里有股说不出的怪异感"他说."但在那之後,我放下它 只专注在球场上.而到目前为止我完全没有再去想到它." 心得:In Vitti We trust.(误) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.7.214 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Lakers/M.1436458350.A.64C.html