来源：http://is.gd/7YyEb .............................................................................. Among the reasons Lakers General Manager Mitch Kupchak was eager to get Ron Artest into L.A.’s doors in the offseason was the forward’s solid three-point shooting. Kupchack当初积极希望阿泰来湖人的其中一个原因就是阿泰的远距能力。 And after a slow start, Artest has gotten hot from distance, improving to 40.1 percent from three-point range to lead the Lakers: 在一个缓慢的磨合期过後，我们泰哥的三分命中率已经提昇到了40.1，是队上最高。 Lakers Three-Point Percentage (minimum 50 attempts): 湖人球员三分命中率（最少参考50球）： 1) Ron Artest - 40.1 => 73-182 2) Sasha Vujacic - 35.8 => 19-53 3) Derek Fisher - 35.0 => 48-137 4) Jordan Farmar - 34.7 => 50-144 5) Shannon Brown - 33.3 => 35-105 6) Kobe Bryant - 32.7 => 70-214 7) Lamar Odom - 29.5 => 36-122 Artest has been particularly hot in February, nailing 8-of-13 attempts, including three straight big ones to turn the tide of L.A.’s road win in Portland on Saturday: 这个二月阿泰的手特别烫，三分球投13进8， 当然包括对上拓荒者时那关键的三颗大三分。 Artest Month-by-Month From Three 阿泰单月三分命中率： October/November: 39.1 percent December: 32.7 percent January: 43.1 percent February: 61.5 percent Among a few explanations for Artest’s increased accuracy is his improved understanding of L.A.’s offense - thus, where to get his shots - and his improved health, which he detailed after the Lakers win in Philadelphia on Jan. 29. 推测阿泰在三分准度的进步是因为他越来越了解湖人的进攻攻势， 也就是他已经慢慢知道了在哪个位置机会比较多。 当然也因为他身体有越来越勇健。 Artest, a career 34.7 percent shooter from three that shot 39.9 percent last season, currently ranks 23rd in the NBA in three-point percentage; the No. 10 spot (42.9 percent) is well within range particularly if his shooting trend continues. 生涯三分命中率34.7%的阿泰在上一季命中率为39.9%，目前全联盟排名第23。 如果阿泰手持续烧下去，上看第十名（目前Mo Williams的位置，42.9%）应该不成问题。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 87.75.164.223 ※ 编辑: an413c 来自: 87.75.164.223 (02/09 09:50)