Lakers 板


LINE

原文网址: http://kuso.cc/4Ue& Lakers face a long road trip to defend crown ... eventually 湖人的卫冕之路 相当漫长 By Art Garcia, NBA.com Posted Aug 4 2009 3:22PM The Lakers' defense of their NBA title encompasses the usual 82 games over nearly six months of play, beginning in L.A. and ending there. Somewhere along the way, they'll even have to leave home. 湖人的卫冕王座之路,超过六个月时间征战82场季赛,将在天使城开始,在天使城结束。 依照这次的赛程表,期间他们甚至必须长时间离乡远征。 Kobe Bryant and the returning champs begin the 2009-10 season, though, with 17 of their first 21 games at the Staples Center, including an opening-night affair against their L.A. co-inhabitants. That Oct. 27 encounter with the Clippers on TNT doubles as the pro debut of No. 1 pick Blake Griffin. (Think the Clips' newest savior won't daydream a bit about his own Hollywood moment during the Lakers' ring ceremony?) Kobe Bryant 和那重新夺得的湖人王座将在09-10球季面临挑战。虽然,前21场比赛有17场 在湖人主场Staples Center举行,其中包括和同城快艇队的开幕战。在10月27日两队相逢 时,快艇队新科状元Blake Griffin将在TNT的转播下挑战去年卫冕军洛杉矶湖人必将擦出 火花。 (试想新快艇救世主会不会在湖人队戒指颁发典礼上对自己的职业生涯做做白日梦呢?) The league made public the itineraries of its member squads Tuesday for a season that begins on Oct. 27 and wraps up April 14. Every one of the 30 teams plays a grueling 82-game schedule. Every schedule has its quirks. Such is the equality of the NBA. No one gets any special treatment. 联盟官方在日前公布了NBA的赛程表,从10月27日到4月14日。30只球队都要打满82场季赛 。每个赛程表都有他的难打之处,这是NBA的平等,没有任何队伍会得到差别待遇。 Those perusing the Lakers' march through mid-December might disagree. But the champs make up for their early season cruise on the back end of their schedule. Of their last 41 games, the Lakers venture out of SoCal 25 times. (Not included in that total is a "road" game at the Clippers to finish out the season.) 看过湖人队12月中旬爽赛程的球迷也许不同意我上面说的。但卫冕军将在赛季的末端付出 相对程度的代价。湖人队的後41场比赛,将有25场出外征战。 (不包括在家里打快艇的季赛最後一战) That might be enough for the Spurs or Nuggets or someone else to pass the Lakers and claim the Western Conference's top seed. But we're getting way ahead of ourselves. 这也给了马刺、金块或是其他球队超越湖人,并当上西部第一种子的机会。但前方的路是 掌握在我们自己手中的。 Before anyone begins the time-honored tradition of going game-by-game to predict a final record (it happens in every sport), let's take a look at some of the more interesting aspects of the NBA's 64th season. 现在让我们来一段所有职业运动在赛季开打前都会做的事情, 我们来看看这NBA第64个球季某些有趣的观赏重点吧。 The national television schedule features 239 games on TNT, ESPN, ABC and NBA TV. TNT kicks off its 53-game lineup with an opening night Eastern Conference showdown of old faces in new places. Shaquille O'Neal joins LeBron James as the Cavaliers host Kevin Garnett, Paul Pierce, Ray Allen and the newest Celtic, Rasheed Wallace. 新赛季,TNT,ESPN,ABC,NBA TV 将转播共239场比赛。在TNT公布的53场比赛的转播表中, 东区开幕战无疑是老面孔最多的。Shaq和LBJ领军的骑士队将在主场迎战由KG,PP,R-Gun 以及新加入的Rasheed组成的塞尔提克。 Cleveland-Boston is followed by Lakers-Clippers on TNT. ESPN gets its 75-game run going the following evening with four Western Conference contenders squaring off -- Hornets-Spurs and Jazz-Nuggets. NBA TV has 96 games, including the popular Fan Night every Tuesday beginning Nov. 3 Lakers-Clippers is also the start of ESPN Radio's 26-game package of national coverage. Half of them are Sunday afternoon contests, with 12 matching up with televised games on ABC. ESPN一共将转播75场比赛。在新赛季开打的第二天,他们将转播西部的两场焦点之战: 黄蜂—马刺、爵士—金块。ESPN还将在全美范围内转播26场比赛, 其中也包括了湖人与快艇的西部开幕战。在这26场比赛中,半数比赛是周日下午开始的。 NBA TV 一共将转播96场比赛,其中包括了从11月3日开始的每周二的球迷之夜。 Basketball is a gift that keeps on giving, with five games this Christmas. ABC has the first of its 15 games with the Dec. 25th twosome of Celtics-Magic and Cavs-Lakers. ESPN has another three games -- Heat-Knicks, Clippers-Suns and Nuggets-Blazers. 今年的圣诞大战,联盟与去年一样安排了5场比赛。ABC将转播 赛尔提克—魔术 和 骑士—湖人 的比赛。ESPN则是搞定另外三场:热火—尼克、快艇—太阳、金块—拓荒者。 It'll be a while before 'Sheed gets comfy in his new digs. The Celtics have two stretches in which they play seven of eight on the road, all before New Year's Day. Boston also doesn't have a homestand at TD Banknorth Garden of longer than three games until a six-gamer in late March. 关於怒吼天尊新赛季的适应期。在新年到来之前,赛尔提克将面临8天7战的客场之旅。同 时,在三月底的连续6个主场之前,他们都不会拥有连续超过三场的主场比赛。 The other Western Conference semifinalist better get cooking on the road early. Seven of the first nine games for the Nuggets are away from home, including a six-game Eastern Conference march that begins Nov. 3. Denver went 21-20 on the road last season. 身为西部的另一支种子球队,金块应该为自己的客场之路提前做好准备。在最初的9场比赛 中,金块将面临7个客场,其中包括了6场的东区比赛。 在上赛季,金块的客场战绩为21胜20负。 As if the road wasn't already daunting without Yao Ming, the Rockets play 22 of their first 36 games on it. Speaking of long trips, the Bulls head out on treks of six games in November and another seven in January. The Lakers and Clippers both have eight-game trips starting Jan. 21, to make room for the Grammys taking over Staples. 在没有姚明的情况下,火箭前36场比赛中的22场客场比赛将会变得非常艰难。谈到征战客 场,公牛将在11月面临连续6场的客场比赛,在1月将面临连续7场 的客场比赛。由於场地 被葛莱美占用的关系,湖人和快艇都将从1月21日起,开始连续8场的客场之旅。 In an effort to fight homesickness, none of the Houston's roadies is longer than four games. Eight other teams can say the same; the Hawks, Pistons, Pacers, Timberwolves, Thunder, Magic, Raptors and Wizards. 包括火箭队在内,联盟中有9支球队的连续客场之旅没有超过4场。其余八支分别为:老鹰 、活塞、溜马、灰狼、雷霆、魔术、暴龙以及巫师。 The Spurs' annual bonding exercise, the Rodeo Trip, is an eight-game jaunt that runs Feb. 3-21 and covers the All-Star break. 从2月3日到21日,马刺也将开始他们的8场客场之旅,其中包含了全明星赛期间的休息。 In a case of symmetry, the Heat follow up a run that starts in late January, during which they play 11 of 13 on the road, with 11 of 13 at American Airlines Arena. 由於赛程的对称性。从1月末开始,热火的13场比赛中将有11场是客场,之後的13场比赛中 ,又将有11场比赛是主场。 The 1,230 games that make up the 2009-10 regular season come to a close with Utah hosting the Suns on April 14 on ESPN. On to the Playoffs. 09-10赛季共计1230场季赛,4月14日,爵士主场迎战太阳的比赛将成为季赛收关之战。 -- █ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★ █ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183 ◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤ ◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥ █ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█ ███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.86.136
1F:推 newsboy3423:推 08/05 17:14
2F:推 BeanBryant:推外电! 08/05 17:16
3F:推 dennis331533:PUSH!! 08/05 17:17
4F:推 ballinboy:我推~ \( ̄▽ ̄)/ 08/05 17:19
5F:推 kb81:推外电 08/05 17:29
6F:推 kobeslaker:不管赛程怎麽排 湖人想玩的话 什麽比赛都能输 = = 08/05 17:44
7F:推 blackmamba01:优文 08/05 18:07
8F:推 mikecan:不能同意kobeslaker更多 还好这一年我不用练心脏了 08/05 18:21
9F:推 asdfe88466:翻译辛苦推 08/05 18:50
10F:推 GodOfTiger:推! 08/05 19:33
11F:推 FrienDx:全新一季CSI湖人剧场 只有在AXN. 08/05 19:56
12F:推 limit25:推外电 08/05 20:17
13F:推 Biscuits2003:话说葛莱美虽然伟大...也不至於占史戴波那麽多天吧? 08/05 20:23
14F:推 Maxslack:科科 连火箭那样的阵容都打到七场 魔术却五场就知道湖人 08/05 21:45
15F:→ Maxslack:发条有没有上紧差很多 08/05 21:45
16F:推 MatLab2007:明年有阿泰 KB下去後应该不会再乱七八糟了 08/05 21:53
17F:→ tco:希望如此罗,老实讲FINALS老鱼的贡献,让人忘记他之前的惨状 08/05 21:55
18F:→ tco:魔术的防守没有火箭来得硬,或许是我们打的比较辛苦的原因 08/05 21:56
19F:推 Coolweiwei:我记得打魔术不是二三场其实都很紧张吗....哪来差很多 08/05 22:20
20F:推 tkalien:记得这一季也差不多 先是主场多的赛程 後半客场多 08/06 00:22
21F:推 siriusorion:应该不是八天七战吧 是八场里面有七场是客场的赛程? 08/06 02:55
22F:推 a103920734:葛莱美~~~ 08/06 07:15







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Gossiping 或 站内搜寻

TOP