作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
标题[外电] Tex Winter needs a circle of care
时间Sat Jul 18 15:14:41 2009
原文网址;
http://msn.foxsports.com/nba/story/9809984/Tex-Winter-needs-a-circle-of-care
你们从来没想过这种情况
湖人队也从没遇过这种情况
一位87岁的中风患者却经历过
但是 在冠军湖人队所有的复杂理念当中
也许没有一个比某个简单的行动更为重要
没有出现在绚丽浮华的Staples Center
他发生在奥勒冈州威尔森镇的一处安静的公寓中
当湖人队战胜魔术队庆祝总冠军的当下
球队助理教练Winter却在为说出"奥兰多" "魔术" 这样的单字而挣扎
在季後赛早期就中风的Winter几乎无法说话和了解别人的意思
很难写字 很难打手势
他是篮球历史上最伟大的导师 此时却在学习生存最基本的技巧
他的球队赢了 但他仍然在战斗
每天都会遇到越来越多的挫折 直到最後 他的儿子Chris有了一个主意
"好吧 老爸" Chris说 把一张纸塞进父亲的手中 "画出来吧..."
Winter看了一下 思考了一会儿 慢慢把笔放在纸上
是的 都在那里
三角战术 (The triangle.)
"三角战术涵盖了一切 对每一个要执行这个战术的球员来说都是完美的演绎
完全可以理解 非常清楚" Chris说
"我当时真的很惊讶 但是我现在已经习以为常了"
是的 Winter仍然和我们在一起
这位设计出三角战术的元老和湖人对一起拿到了4个总冠军
他似乎应该休息了 可是他没有
镇定 慈祥的Winter 人们可能永远不会再看到他坐在Phil背後的替补席中了
他可能永远不能再开口说话 或是独自生活了
他的儿子说 当Winter面临生活中的困境时 他总是在和厌倦和消沉战斗着
但是 他的影响力持续着 篮球历史上最伟大的教练仍然在公寓客厅的椅子执教
陪伴他的是他的妻子Nancy
"他仍然是一个教练" Winter的另一个儿子Russ说
"从外表来看这似乎是不可能的 但在那里 仍然有一位教练"
中风後 在4月下旬Winter看了一场比赛 一场湖人输给火箭的比赛
接着这位教练现身了
"不要轻视他们 他们可是拼尽全力的在战斗" Winter大喊
"你们要知道 这场比赛可没有你们想像的那麽简单搞定"
这是Winter中风後说出的第一个复杂的句子 他的儿子至今仍无法置信
"他一直是一个教练 他大概不知道怎麽做其他的事情 我想这是会一直发生的吧" Russ说
在奥兰多那个星期天的晚上 Phil不是唯一一个赢了10枚戒指的人 Remember
Winter也拿到了10个 每一个都是作为Phil的助手和教练团核心所拿的
"他常说 自己是助手 不是顾问" 今年夏天Phil接受记者访问的时候说
Winter从来都不怕去挑战Kobe 甚至有能力去俯视Jackson
最後 Winter因为健康问题 请求从助理教练降到顾问
但他仍然出现在主场比赛 仍然到场观看球队练习
仍然在不断充实这个NBA史上最成功的进攻战术
就像今日的飞行员之於莱特兄弟一样 Winter之於湖人队 他是一部活的历史
每一年都会给人更多的惊奇
"我记得在度假的期间问他 想知道他是否会退休或去旅行 有一次他跟我说 他会的"
Russ说"但他在下一个球季还是回到了湖人队 他始终会回到湖人队"
湖人一直在等着他归来 并支付着很高的薪水
在第一轮对抗犹他爵士的时候Winter中风了 一些球迷可能已经忘了他
但湖人队并没有
队医直接开始了对Winter的治疗
湖人队的总经理Kupchak立刻提供了球队能给予的所有帮助
很多管理阶层的职员都打电话给Winter 即使他当时已经不能真正的交谈了
"湖人队真的是一个大家庭 我们看到的每一方面都是这样" Chris说
"他们对我父亲的照料已经令人难以相信了"
需要注意一点 Winter的新旅程是艰难的 因为他除了篮球没有其他的爱好了
有时他感觉日子漫长而且乏味 因为他永远不会再次执教了 他一直和这种消沉斗争着
"我希望我可以告诉你这是一段乐观的故事 可惜他不是 这是极其困难的" Russ说
"有时候我感觉我的父亲像是一位不能在说话的老人"
篮球会把他带回来的
最近Phil返回Montana度假的时候顺道拜访了Winter
这是典型的Phil 没有对外公布 甚至也没有Winter的儿子作伴
只有 Winter 和 Phil
随後Kupchak来了通电话 提醒他要赶快好起来 才可以在11月来洛杉矶戴上他的冠军戒指
"他似乎真的渴望做到这一点" 他另一个儿子Brian说 "这也是我们所计画的"
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.2.138
1F：推 brian771025:PUSH 07/18 15:16
2F：推 dennis331533:泪推 07/18 15:18
3F：推 aambassador:推~~~ 07/18 15:18
4F：→ spock2230:感谢翻译 原文以可参考 #1ANPNN87 07/18 15:18
5F：推 oneword:温馨~ 07/18 15:20
6F：推 liaokoko:加由!!Winter 爷爷!! 07/18 15:29
7F：推 cancerho:泪 07/18 15:31
8F：推 AndKobe:泪推 07/18 15:32
9F：推 KKBB0710:加油! 07/18 15:40
10F：→ spock2230:原文最後有附上Tex Winter的地址 可以写信鼓励他 07/18 15:42
11F：推 a855145:泪推 07/18 16:02
12F：推 bbjason520:不推不行!! 07/18 16:21
13F：推 doodoohow:冬爷魂!!!!! 07/18 16:31
14F：推 chancewen:爷爷加油!! 07/18 16:35
15F：推 szuta:I love you, Tex. 07/18 16:51
16F：推 maxlovecute:超级感动! 07/18 17:12
※ 编辑: LABOYS 来自: 218.168.83.108 (07/18 17:42)
17F：推 ohnaoh:推～ 07/18 18:50
18F：推 newevian:超感人，泪推 07/18 19:10
19F：推 pjharper:一代宗师 推 07/18 20:56
20F：推 Dracunculus:泪推! 07/18 23:16
21F：推 azureliu:推Winter爷 07/18 23:29
22F：推 floriany:一代宗师，推！ 07/19 01:02
23F：推 rerererere:加油~~ 07/19 01:13
24F：推 conjohn:再站起来吧 就像今年的湖人一样 07/19 01:19
25F：推 NBASCIDM:推 07/19 21:32
26F：推 SULICon: 07/22 11:37
27F：→ kobedog: 爽啦 湖人输球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 强暴犯狗鼻 03/11 12:18
28F：→ kobedog: 爽啦 湖人输球哭哭狗鼻吃屎哈哈哈 强暴犯狗鼻 03/11 12:18