※ 引述《spock2230 (spock)》之铭言： : http://tinyurl.com/mx46nq : Odom appears, says he's still ``hopeful'' to return to the Lakers : By Ramona Shelburne on July 13, 2009 8:19 PM Odom 出现在公开场合，说他仍然"希望"回到湖人 : The negotiations between Lamar Odom's agent and the Lakers took a turn for : the worse Monday afternoon, but it didn't stop Odom from attending a : celebration at the Nokia Theater for the release of the Lakers championship : DVD. 虽然Odom 经纪人跟湖人在礼拜一下午的谈判不怎麽顺利，但还是影响不了Odom出席 为了庆祝湖人冠军DVD发行所在Nokia Theater举办的庆祝活动。 : Odom was about an hour and a half late, but said he wanted to attend to : because ``These are my brothers. We have a whole DVD about our season, it : just seems surreal. You don't ever know when or how or if you're going to : experience this again.'' Odom 迟到了约一个半小时，但他说他想来参加是因为"他们是我的兄弟，我们有着整整 一张DVD纪录着我们一整年，这种感觉好梦幻，你甚至不知道你什麽时候或是还有没有机 会再次拥有这种经验。" : It's hard to say if it was the traffic on the way to downtown L.A. that was : causing the change in mood, but it Odom certainly didn't seem as calm or cool : as he normally does. 很难去辨定造成Odom心情上的改变是不是因为沿路的交通，但Odom 确实看起来不像他 往常那麽冷静。 : Absolutely no one expected the negotiations to take this long and while he : clearly wants to return to the Lakers, it was clear the process has worn on : him. 绝对没有人预期到，在Odom很清楚的表明自己想回湖人後，这场谈判还要进行这麽久， 这个过程确实让他不好受。 : ``It's business, you know what I'm saying,'' he said. ``It takes a little bit : of the fun out of the game, but it's part of it.'' "这就是生意，你应该懂我在说什麽" Odom说，"虽然这会使打篮球少些乐趣，但这就是 其中的一部份。" : Asked whether he felt at all unloved or unappreciated by the Lakers, Odom : paused and said, ``Ummm, it's just the way it is. It'll pay off.'' 被问到他是否有任何一点觉得不被湖人宠爱或是没查察到他真正的价值的感觉，Odom 想了一下然後回答，"Ummm...生意就是这样，我觉得一切还是会很顺利的" : He did however acknowledge a bit of disappointment the negotiations haven't : gone as well as he'd hoped. 但他还是承认了他对谈判并没有预期的顺利而有一点失望 : ``It's crazy because if you think about my career and playing basketball and : somebody trying to do all the things to help a team win a championship, I : felt like I've done that you know,'' he said. ``But it'll pay off. It'll pay : off.'' "这太疯狂了，因为如果你想想看我的生涯，我所打过的球，我自认我做尽了一切能做的事 来帮助球队赢得冠军" 他说 "但一切还是会很顺利的，会很顺利的………" : Odom said he'd been laying low since the season ended and had made a point of : not negotiating through the media because it was his intention to return to : the Lakers and he didn't want to influence the process taking place between : his agent and the Lakers. Odom 说他之所以自从球季结束後就很低调，也不对透过媒体向湖人谈判， 是因为他想要回湖人，而不想影响他的经纪人跟湖人谈判的过程。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.169.210.65