作者funkycat (阿茂)
站内Lakers
标题[外电] Artest interview
时间Sat Jul 4 09:44:50 2009
http://www.insidesocal.com/lakers/2009/07/artest-interview.html
Artest interview
Here's an interview Ron Artest did with ESPN.
Thanks to Ramona for transcribing it.
Q: How did (a three-year, $18-million agreement with the Lakers) come about?
A: "I thought i was going back to Houston, but when Yao (Ming) got hurt and
my Bird rights were with the Houston Rockets it kind of messed up my chance
of going back to Houston. I was a little disappointed Houston offered me a
one-year deal, then said, 'David (Bauman, his agent), let's see what options
we have and L.A. was the first team to step up and I'm so happy to be here."
Q：可以解释一下三年1800万这种佛心价是怎麽回事吗?
A：我本来是打算续留火箭的啦，谁知道移动长城突然崩了，刚好拎呗又有鸟权(Bird
right)，就这麽燃起我心中想转队的那把火啦~ 而且火箭只给拎呗一年约，我知道
之後连LP那把火也燃起了，我的经纪人David (是David Bauman不是David Lee唷!)
说：『让我们看看其他报价吧!』而刚好湖人是第一支找上门的球队(原来库胖这麽
早就出手了=.= 之前其他队的乳摸真的是传心酸的)，我很开心以後可以天天跟Kobe
一起洗澡....阿不，是打球啦~ >.^
Q: On taking a pay cut.
A: "I've made money over my time in the NBA. I lost some money when David
Stern suspended me (for 73 games for his role in the 'Malice in the Palace'
brawl in 2004-05). That kind of hurt. But I'm playng to win, I'm not playing
for the money no more."
Q：你还是没有说这种周年庆的折扣是怎麽回事?
A：我在NBA已经赚够多钱了，虽然当David (Stern)将我禁赛的时候让我的荷包重伤了，
但现在的我为胜利而战，不再为钱而战！(嗯...这种话听听就好，如果说是为了梅
跟福克斯这两个人而战我还相信XD)
Q: What do you need to do for Lakers?
A: "Just fit in and do exactly what's asked of you from coach, and it'll
work. That's what I did last year and that's why we were able to exceed all
the expectations of everybody and all the doubters out there in Houston."
Q：你该为湖人做些甚麽?
A：听话照做！这也是我去年有做到的，所以我们才能让所有对於休士顿的质疑退散。
Q: On his relationship with Kobe Bryant.
A: "Kobe's cool. He reached out to me a couple times. On the court is
different. Especially in your opponent. There's no friends out there, no
helping anybody up off the floor. I get a chance to play with him, it's going
ot be a good feeling. I think it'll develop, but it's been there. It's been
there for quite some time. Now that we've got the same purple and gold on,
it's going to make it that much better. So I'm looking foward to playing with
all the teammates."
Q：谈谈你和Kobe之间的友谊。
A：Kobe超酷的，他以前就和我接触过好几次了。但是在球场上情况就完全不同了，特别
是当那家伙是在你敌对的那边时。场上无父子，没有人会对你伸出援手。我非常开心
可以有机会和他当队友，我想真的到那里之後我会更开心，我们现在会穿上相同的紫
金战袍，到时候我会更更开心。我现在已经等不及要快点去跟所有的队友一起玩罗~
Q: Are you confident Phil Jackson will be your coach?
A: "He's my coach. Phil Jackson is my coach. He spoke to my wife earlier.
That was a good thing. I appreciate him for doing that. He gets me some cool
points with my wife."
Q：你对於禅师做为你的教练，有信心吗?
A：他是我的教练。禅师是我的教练。他之前已经和我老婆连络过了，我觉得这样很好。
我很感激他这麽做，我以前就对他颇有好感了。
Q: Can you win a championship in L.A.?
A: "We can definitely win a championship. Oviously, we have to put that work
in and do what it takes to win during the season, build that momentum going
towards the playoffs."
Q：你能为天使之城再带来一座冠军吗?
A：我们100%会再拿一座(阿泰OS:不然降价是降薪酸的吗?)，很显然我们必须努力专注地
在球季期间拿下胜利，并将这样的能量带入季後赛！
--
期待阿泰不再让Kobe攻守两头烧
已经开始期待可以更专注於进攻时的Kobe罗~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.218.152
1F：推 rickykobe:禅师跟他老婆有啥关系@@? 07/04 09:51
2F：推 krazymilk:Kobe 场均 40分 湖人场均 130 分 的时代要到了吗? XD~ 07/04 09:51
3F：推 bitegod0921:禅师是他婚姻生活的教练 07/04 09:52
4F：推 oldfat:Artest:I'm looking foward to picking soap with all the 07/04 10:15
5F：→ oldfat:teammates. 07/04 10:15
6F：推 Solid4:平平是David，两个经纪人的脑袋就是不一样...(叹) 07/04 10:27
7F：推 arpin:倒数第三行：Obviously 07/04 10:29
8F：→ funkycat:楼上，你必须接受米国人英文不好常常打错字这个事实XD 07/04 10:35
9F：推 micbrimac:阿泰根本就拿过千万约，这样就赚饱了，真的是很佛心XDD 07/04 10:41
10F：→ chancewen:最後一句说到做到100%!!!! 07/04 10:47
11F：→ spko:阿泰没拿过千万约，他生涯单季最高薪是06-07球季的752.6万 07/04 10:49
12F：推 tomiii:阿哩杀有的 阿泰都有，进攻端更强 防守端可以守更高壮的 07/04 11:01
13F：推 theRice:阿泰输ariza大概只有快攻 07/04 12:29
14F：推 settier:输速度而已 但经验好太多了 07/04 13:41
15F：推 doodoohow:长相也输啦XD 07/04 13:41
16F：→ doodoohow:目前LA美男子队最大的例外就是阿泰了(大误) 07/04 13:42
17F：推 oldfat: 腐 07/04 13:43
18F：→ doodoohow:楼上你去画啊 看有没有人愿意看嘛= =+ 07/04 14:08
19F：推 oldfat:明眼人都知道阿泰根本是来捡肥皂的(极大误) 07/04 14:10
20F：→ doodoohow:鹅 好恶的画面 07/04 14:11
21F：→ ronale:梅跟福克斯这两个人 XD 07/04 18:20
22F：推 kb81:捡肥皂的XDDD 07/04 18:54
23F：推 kery0129:梅跟福克斯这两个人 川岛和津实也是两个人 XD 07/04 19:38
24F：推 oldfat:楼上XDDDDDDDDDDDDDDDD 07/04 20:01
25F：推 JKuo:楼楼上推文好笑 XDDD 07/04 20:18
26F：→ doodoohow:这样说起来大和猛应该去拍AV的(极大误) 07/04 21:52