作者kobeslaker (It's the end to me)
看板Lakers
标题[外电] Now's the time for Artest
时间Fri Jul 3 16:12:12 2009
最近有点懒，所以用懒人包方式翻译，有兴趣再进去看原文。
http://0rz.tw/82VMI
Artest 在骑士与湖人之中，选择了湖人。
原因可能是洛杉矶的市场比克里夫兰好，这是一个。
但阿泰的选择证明了一件事情 :
「Shaq 的时代过去了，Kobe 是现在的主宰，而 LeBron 则是未来。」
我们会发现，在这个世代，Shaq 换上新球衣已经不是人人都注意的大新
闻了。
当年他以自由球员前往湖人，新闻比奥运还要重要。
被交易到迈阿密的时候，整座球馆挂着他的超大布幕。
甚至被交易到太阳的那晚，他也上了 SportsCenter 的头条。
而今天正式加盟的消息，却没有令人震撼的感觉。
阿泰大可以选择跟 LeBron、Shaq 合作，因为两队出的钱都一样。
但是他选择跟 Kobe、Gasol 一起打拼，说明了一些事实。
就像湖人决定跟 Artest 签约，而不是选择年轻的 Ariza 一样，也说明了些事实。
事实就是，湖人跟 Artest 把所有筹码都投入在未来三年，他们不想为更长远的未
来担心太多。
Ariza 拿到五年合约，而 Artest 愿意只拿三年。根据报导 Artest 的合约有选择
跳脱的权利，而且是跟 Kobe 同一年。我们不知道 Kobe 会不会在 2012 年离开湖
人，但我们知道他会在那年暑假迈入 34 岁。
而 Artest 投入的这三年，或许就代表 Kobe 在篮球场上最後的舞台阶段。
当然他对球赛的认知与决心无与伦比，但是我们都知道他在体能上有些下滑。
所以湖人运用了短期的想法，想在最近几年多拿几个总冠军。
Mitch 宁愿提升球队阵容的平均年龄，并且放走一个未来希望，这些都是许多
GM 不愿意做的。
Artest 提供了 Ariza 所能做的任务，他防守出色，并且非常强悍。
除此之外他可以创造自己投射的机会。
而 Ariza 可以接下 Artest 的位置，在姚明缺阵的情况下打出生涯最佳的成绩。
「未来」这两个字，在 NBA 里面实在太过模糊不清了。
不久前，看起来 Kobe 和 Shaq 可以称霸篮坛十年以上。但是现在两个人却分居
两岸。
他们两个还是会交手，只不过现在 Kobe 才是真正的主导者。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.172.247
1F：推 KerryWood:kobe搞不好连霸到合约结束然後退休 07/03 16:14
2F：推 LakersOdom:LBJ是未来之宅~~~这不是好事吧! 07/03 16:15
3F：推 kb81: Mitch 放走一个未来希望，这些是许多 GM 不愿意做的 07/03 16:15
4F：推 john7420:Kobe应该还会为了某些纪录而多打几年的吧 07/03 16:16
5F：→ kb81: 亚里沙...，我真不知道这种怨念会持续到什麽时候... 07/03 16:17
6F：推 achu520:例如第7冠:p 07/03 16:17
7F：推 EAFV:此恨绵延无绝期 不是吗? 07/03 16:18
8F：推 kobelouli:其实还没签下去之前 什麽都还很难说... 07/03 16:19
9F：→ john7420:Ariza在火箭会不会就黑掉@@ 有点像对谷泽的担心XDDD 07/03 16:20
10F：→ spock2230:跟Kobe同一年是什麽意思?? Kobe还没续约呢...@_@ 07/03 16:20
11F：→ kobeslaker:Artest都上电视聊得很爽了 不签只是自取灭亡... 07/03 16:20
12F：推 DrizztMon:阿泰真是令人搞不懂的球员 我原本以为他去年这麽安分 07/03 16:21
13F：→ DrizztMon:是因为合约年 结果签了中产@@ 07/03 16:21
14F：→ spock2230:Artest 来的主因一定是 Megan Fox啦 才不是Kobe呢 XD 07/03 16:21
15F：推 KerryWood:有人这麽高调答应然後後来反悔的嘛XDD 07/03 16:21
16F：→ DrizztMon:这合约应该是他身涯最後一份大约了 07/03 16:22
17F：→ DrizztMon:加入湖人後 湖人防守唯一的破绽只剩快速小後卫了 07/03 16:23
18F：推 KerryWood:台面上有哪个後卫防守好又便宜的 07/03 16:23
19F：推 gsggsda:KOBE.......... 07/03 16:24
20F：推 j0e:阿里沙真是想不开 留LA 虽然薪水低 但周边的商机或许会赚更多! 07/03 16:26
21F：推 sVs:老鱼防守其实也只怕快的 慢的他防的不错 快的有替补农夫咖啡 07/03 16:26
22F：推 notmuchmoney:延长合约只到2012年..... Kobe没这麽容易点头吧 07/03 16:27
23F：→ blueennis:说真的两边薪水其实也没啥差阿~只能怪李大卫XD 07/03 16:28
24F：→ blueennis:话说2K9中S.Parker的防守是A耶XDDDDDDDDDDDDDDD 07/03 16:29
26F：推 moah:Bl大真的吗?S.Parker...防守A..这太瞎了啦~!! 07/03 16:34
27F：推 nopa118:期待阿泰的新发型 !!! 不知会刻什麽字? 07/03 16:35
28F：推 blueennis:这是真的XD 我看到也吓到~还把他签回来XD 07/03 16:36
29F：推 iammessiah:中肯 你已经拥有现在 干嘛去想未来 07/03 16:38
30F：推 moah:他回来继续当旋转门吗??不过2K是怎麽调的啊?他防守有A这... 07/03 16:39
31F：→ moah:比扯铃还扯... 07/03 16:39
32F：推 KerryWood:他是A其他人是A++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 07/03 16:39
33F：→ moah:Kobe要来~比热身赛~更让我兴奋说XDD 07/03 16:40
34F：推 GenesisXD:旋转门好像在暴龙的夏季联赛名单里耶@@ 07/03 16:57
35F：→ mercuryblue:我一直觉得要夺冠 看阵容都是选湖人好 07/03 17:27
36F：→ mercuryblue:但偏偏大家都怕三角战术 07/03 17:27
37F：推 shopercy:话说Ariza的薪水也才差0.2M 去了火箭却少了全联盟进攻和 07/03 20:08
38F：→ shopercy:防守都是顶级的人教导他 我觉得实在有点不值... 07/03 20:08
39F：→ shopercy:虽然说他在火箭的数据应该会比在湖人好 但真的蛮可惜的 07/03 20:09
40F：推 v00001:未来说不定是魔兽的 皇帝还是坐着看吧 07/03 22:05
41F：推 Kreen:干，爽爆了! 07/04 16:00