作者LABOYS (洛城浪子)
看板Lakers
标题[外电] Powell, Mbenga Back for 2009-10
时间Thu Jul 2 17:18:41 2009
原文网址:
http://my.lakers.com/blogs/2009/07/01/powell-mbenga-back-for-2009-10/
Power forward Josh Powell and center D.J. Mbenga will remain on the Lakers'
roster for the 2009-10 season after L.A. opted not to terminate their
respective non-guaranteed contracts by the July 1 deadline,
according to Lakers spokesman John Black.
湖人的发言人John Black表示 上个赛季湖人阵容的替补蓝领Josh和DJ将会在下季继续为湖
人而战 湖人并不打算终止他们两位的无保障合约
Powell and Mbenga each had a year left on their contracts, and since neither
was acted upon, the 6-10 and 7-0 post players are guaranteed through the coming
season.
他们两个去年为湖人打了一整个赛季 那时候他们的合约还是非保障的 湖人今年
没有终止他们两个的合约 这代表下季将继续为湖人效力
不同的是此时他们的合约会换成有保障的
Powell averaged 4.2 points and 2.9 rebounds in 11.7 regular season minutes and
2.1 points with 1.2 boards in 5.2 postseason minutes during L.A.’s
championship run. He showed his value when afforded ample playing time,
highlighted by a 17-point, 9-rebound performance on March 11 at Houston when
the Lakers were without Andrew Bynum (injury) and Lamar Odom (suspension).
Josh季赛场均上场11.7分钟 得到4.2分 2.9篮板 在季後赛上场时间降到5.2分钟
但是这位大哥同样保持2.1分和1.2篮板的数据 他在有限的上场时间 会做出应有的贡献
今年的3月11日 Andrew还在养伤 Lamar被禁赛 湖人作客休士顿 他拿下17分9篮板
Mbenga won the rights to L.A.’s third center position as the Lakers sent Chris
Mihm to Memphis for a draft pick, and made the most of his 7.9 minutes per game
in the regular season by blocking 1.04 shots in that time.
He even inspired his own cheering section of the upper deck with fans often
sporting “Banging with Mbenga” t-shirts.
DJ在湖人队也得到一些表现的机会 尤其是把Mihn交易至灰熊之後 他成为湖人的
三号中锋 季赛平均上场7.9分钟 送出1.04次火锅
DJ在洛杉矶的人气很好 甚至有一支支持他的专属啦啦队 身穿写着Banging with Mbenga
(和DJ一起碰撞?!)的特制T恤
Mbenga will join the Belgian National Team this summer in preparation for
EuroBasket 2009, while Powell, star of J-Peezy’s Playlist, is currently
working out in his hometown of Atlanta.
DJ将会加入比利时国家队为欧锦赛备战 至於Josh 这个在湖人队官网弄了个 J-Peezy
播放专辑的大哥 目前在他的家乡亚特兰大努力
--
█ 洛城 ◢◣ ███◣ 浪子 Los Angeles Boys ★
█ ★ ◢██◣ ★ █ █ ◥█ █φlin798183
◤ █ █ ██ ◤ ██◤ █ █ ██◤
◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◤ █◣ █ ◢ ██◤ ◥
█ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ ◢ █ ◤ █ ◢ ◥█
███◣ ◥ ◤ ███◤ ◢██ ◥██ ◢█◤
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.99.138
※ 编辑: LABOYS 来自: 140.113.99.138 (07/02 17:20)
1F：推 mike1990:耶~~火锅店店长 把剩下都签回来吧XD 07/02 17:20
2F：推 sVs:希望dj 可以拿gortat 来当他仿效的对象 07/02 17:20
3F：推 kb81:我现在只在意到底那两个，湖人究竟会留下谁 ? 07/02 17:22
4F：→ LABOYS:是吗 我到是喜欢DJ和Josh这种明星或是焦点旁边的小人物呢 07/02 17:23
5F：→ spock2230:补充:Shannon Brown目前为非受限自由球员 湖人已经跟他 07/02 17:26
6F：→ spock2230:接触过 不过没有进一步消息(想也知道要先摆平另外两个) 07/02 17:26
7F：推 chinhan1216:第三段第一行 Mih"m" 07/02 18:09
9F：→ mike1990:楼上张爸 07/02 20:30
10F：推 kopfschuss:Banging 也有 sexual intercourse 的意思 XD 07/02 20:32
11F：→ evilbrian:贾许包其实还不错用 07/02 20:44
12F：→ doodoohow:英文的bang在这边等於中文的啪啪啪 都是状声词啊XD 07/03 00:28
13F：推 FrienDx:人家已经低调的翻译成那样了，你还故意啪啪啪.... XD 07/03 00:42
14F：推 doodoohow:...唔...拍手...我是说拍手啦，嘿丢 07/03 00:44