http://0rz.tw/WZQs5 而这是Ariza那一段 -- Kobe's coaching keyed title Kobe拿下年度最佳教练(大误) Trevor Ariza tried to explain the other day, and he wound up stopping mid-sentence to convey what he was truly feeling. Ariza在解释(Kobe执教生涯对他的影响)时，讲到一半却停了下来 "I used it like it was …" he began. 「对我来说那像是...」 Then he tilted his head back, turned his palms up and stretched those noodle arms out to his sides. Ariza:(扭来扭去) And he looked to the heavens. Ariza:(看天空) "I used it like it was the Bible," Ariza said. 「...像是圣经一样。」 What we were talking about was the shooting-practice program given to Ariza entering the summer before this season by one Kobe Bryant. 这边聊到的是Kobe出给Ariza的投篮作业。 The meaning of the gesture to Ariza – and its net effect in transforming his jump shot and thus this Lakers championship team – makes it the quintessence of the latter-day Bryant as a teammate. 这麽做的意义，以及它对提升Ariza命中率进而带领湖人拿下冠军的结果， 正是Kobe Bryant做为一个队友的精华所在。 He is a champion again, but he is an altogether different champion. 他又拿到戒指了，不过是个不一样的戒指。 (谜：这次的戒指吃起来像布朗尼不像饼乾) "He has become a giver rather than just a guy who is a demanding leader," Lakers coach Phil Jackson said upon the Lakers winning the NBA championship Sunday night. "And that's been great for him and great to watch." 「他变成了一个能提供，而不是只是下指令的领导者，」Phil提到。 「那对他来说很棒，(只)在旁边看着也很棒...ZzZz...」 We follow sports, but sports are really about people – their success and failure, hopefully their growth. Win or lose, Bryant has always been the same in one regard: driven to the point of drama. At 30, he has grown glacially in other ways of life, however. 我们(记者)追新闻，而新闻实际上就是人－人的成功失败，与他们的成长。 不论输赢，Bryant都一样的戏剧化； 而三十岁的他，却在其他的部分有所成长。 Through stinging defeat, years of contemplation and a head-high stack of leadership books given him by Jackson, Bryant has made a quantum leap. 经历了输球，思考跟Phil给他的一大叠书之後，Bryant跨出了一大步。 (Phil:我要说的话都在里面了...ZzZz...) He used to wonder why he should pass the ball to a teammate who hasn't practiced as much and isn't as skilled. Now he knows that he can guide that teammate to sharper practice and upgraded skills. 他曾经怀疑是不是该传球给一个没他的努力，没他的技巧的队友。 现在他知道他可以帮助队友前进，让他们也更进一步。 It's simplistic to say this is about trusting teammates. What must happen is ensuring your teammates are trustworthy. 相信队友这四个字太理想化了， 他做到的是让他的队友值得信任。 It's a quality Jackson sought to draw out of Bryant before he was ready. Jackson failed to get Bryant to teach Isaiah Rider the nuances of the triangle offense. Jackson couldn't sway Bryant to gift a moment in the game for Devean George to find his rhythm instead of just looking to take over on his own. 这是Phil在Kobe还没准备好之前就在寻找的特质。 Phil没有成功让Kobe去指导Rider三角战术， 也没成功让Kobe去帮忙George找投篮节奏。 Kobe选择了自己去解决所有的问题。 "Phil is good at not only coaching X's and O's," Derek Fisher said, "but trying to make a guy be something that you want him to be." 正式转职成老将的老鱼说， 「Phil不只会告诉你对错，而是把一个人变成你想要的样子。」 So Jackson shocked his friends and family by returning to coach Bryant, who had begun to mentor Caron Butler and was ready for far more. Bryant yearned for growth, but three seasons with Lamar Odom as the inconsistent next-best Laker didn't produce a single playoff series victory. Phil决定要回去当小菜咖Kobe的教练这件事情让所有人吃了一惊。 他当时正要开始指导Caron Butler，也准备好迎接更多事情。 Bryant渴望成长，但那三年Odom当老二的日子并没有为湖人带来冠军。 Then last season, with Fisher back to help lead, Bryant's teammates started to show signs of improvement, especially young Andrew Bynum. Out of Bynum's hard work sprung renewed hope in Bryant, and then Mitch Kupchak came up with what he called Sunday night "a couple of lucky strokes" to land Trevor Ariza and Pau Gasol in trade. 直到上一季，还没变成老鱼的中年鱼回归，队友们才开始成长， 尤其是还没变霸男的败嫩。 Kobe在Bynum的进步之中看到了希望， 库胖又用低买高卖Lv.999的技能生出了Pau跟Ariza。 It pushed Bryant forward even further in prioritizing his teammates' development. Sharing his personal shooting program with Ariza was akin to unlocking the vault. 这让Kobe在帮助队友上更前进了一步。 当Ariza的私人投篮教练就像是打开了一个宝库。 "Getting that from him? Kind of cool, kind of cool," Ariza said. "Because before I got here, you always hear how he's this certain type of person. And when I got here, you realize he's not what everybody says he is. 「操爽的，捡到天下第一人当我教练咧～欸～」Ariza说， 「在我来这边之前只听过他是怎样的人， 但到了这边我才知道他不是他家说的那样。」 "I just got in the gym every day and worked. I used what he told me, used some things that he gave me to do. And I just worked." 「我只是天天念书罢了。乖乖写作业，然後我就拿书卷了。」 It worked. Ariza had made nine 3-pointers in his first four NBA seasons. This season, he made 61 as a prelude to his 47.6 percent playoff marksmanship that Bynum described with bugged-out eyes this way: "His shooting is ridiculous at this point." 实在金有效。 Ariza在他前四季投了九个三分， 这一季他用47.6%的命中率进了61个， 看得Bynum都快脱窗了。 (Jabbar:你的成绩让我也快脱窗了。) Bryant made nine 3-pointers in the NBA Finals; Ariza made 10. Bryant made 37 3-pointers in the playoffs; Ariza made 40. Kobe在总决赛进了九颗，Ariza十颗； Kobe整个季後赛37颗，Ariza40颗。 (→ 酸民:谁才是老大很明显啦) Twice in the second quarter Sunday night, Bryant drew defenders and kicked the ball over to Ariza, who stepped into perfect-form 3-pointers against the team that traded him. During that stretch that became a 16-0 run, the Lakers started settling on their summer smiles. (Orlando时间)礼拜天晚上，Kobe抓着老东家让Ariza喷了两次。 那造就了一波16-0，以及湖人球员们(还有Phil)呼之欲出的笑容(跟帽子)。 Asked about Orlando trading him to the Lakers, Ariza said: "I know they always knew that I could shoot the ball; that wasn't the issue. It was just the confidence." Ariza面对交易是这样回答的： 「他们知道我投得进，这我也很了解，不过那不是重点。重点是信心。」 Ariza is hardly the only Laker whose confidence swelled upon having the team's star and the sport's legend care enough to advise, not just chastise. Ariza不是唯一受到神光照射的人。 Bryant essentially taught Sasha Vujacic how to study scouting video, resulting in the gunning Vujacic evolving into a designated defensive stopper in the playoffs. Bryant would text-message Gasol at 3 a.m. with reminders about staying tough-minded, and Gasol came away from the season acknowledging that he was bursting with pride that he fought through this time. Kobe也教了Sasha怎麽看影片学防守。 Gasol的凌晨三点钟唱得越来越好听，因此得到了充分自信。 Meanwhile, Bryant became obsessed with graduate-level Michael Jordan coursework: not dominating if it might disrupt the team's flow, definitely dominating if it's a tipping point where the team needs him. 同时，Kobe也越来越投入MJ的课程： 「只」，但也「必定」在关键时刻接管比赛。 Out of that came Bryant's 61-point inspiration at Madison Square Garden the game after Bynum's discouraging knee injury in Memphis. (Reggie Miller later called Bryant "a basketball genius" for that timing.) In the one scary series the Lakers had, Bryant delivered two blocks of Yao Ming in a three-minute span on Houston's court to alter the entire course of the Lakers' postseason run. Bryant's willingness in Game 4 to pass out of Orlando's double-teams – leading to Fisher's 3-point heroics – basically won the NBA Finals. 在Bynum受伤以及Madison Square Garden61分屠杀事件之後， Kobe得到了新的灵感。(Miller:他是天才...) 在火箭系列赛之中Kobe三分钟赏了姚明两个火锅改变天命。 在魔术系列赛第四战Kobe的传球可以说是赢下总冠军的关键。 Those magic moments are framed art. Yet the clearest snapshots of this season are the little things … 那些魔术般的(双关吗XD)时刻简直就是艺术， 但是最清晰的瞬间却只是小小的细节... (Usher: It's the simple things in life we forget~) ‧ Bryant is leaning back in his chair on the bench in Cleveland a few more days beyond Bynum's injury, craning his neck to keep Bynum involved and engaged with specific advice about what Bynum could learn from a particular alignment that just played out on the court. 在Bynum受伤时往後躺跟他聊天的Kobe ‧ Bryant seems sure to fire away in Oklahoma City after Kevin Durant stops him on the previous possession, yet then idles down and instead waves Luke Walton into the post so Walton can use his extra three inches and 35 pounds against Kyle Weaver. The result is Walton drawing help and passing for an uncontested Odom jam. 召唤Luke来打mismatch的Kobe ‧ Bryant stands and yells from the farthest corner of the court in Detroit when he was supposed to be resting on the Lakers' bench, trying to make sure Jordan Farmar knows while hounding Rodney Stuckey just inside the midcourt stripe that no pick is coming. 在远处大喊提醒Farmar的Kobe ‧ Bryant discreetly sidles up to Jackson in the final seconds of a playoff victory in Houston, acknowledging he hasn't really been trying to get the ball while the Rockets have been fouling on purpose – wanting to give Ariza, Farmar and Gasol test runs with late-game free throws. "I can go get it," Bryant admits to Jackson. 替队友扛起失败责任的Kobe ‧ Bryant strides over to Fisher early in a Finals game in Orlando while the Magic is shooting foul shots to tell him it's time for him to get a shot, which he will wind up making. But Bryant also walks down to Gasol to make completely clear how Gasol's pick must be so Bryant can make his jump pass to Fisher: "Come all the way up to me," Bryant whispers to Gasol. 担任场上指挥官的Kobe The last game Sunday night was just more of the same. 礼拜天的Kobe差不多也是这样 That Bryant snarl that attracted so much attention this series? Bryant showed it again in the Lakers' whirlwind second quarter – except it didn't come after he something he did. Bryant strutted up to Ariza with jaw jutting and brow furrowed because Ariza had stolen the ball and regenerated the Lakers' energy after a timeout. 那个引起超多注意的Kobe在第二节的时候又出现了， 唯一的差别是他不是那个执行者。 他在Ariza又偷了别人东西的时候面对面鼓励了他的行为(好孩子不要学)。 As they walked off the court at halftime, Bryant and Gasol were talking – just as they always seem to be. It was Bryant talking about Gasol's turnover, Gasol nodding, and the conversation ending. Before they could even take five more steps, Gasol was running up again behind Bryant and starting a new chat about some other strategy. That conversation ended with Bryant nodding and saying: "I got you." 在半场之後Kobe跟Gasol在聊天，像平常一样。 不过Kobe是在讲Gasol的失误，Gasol点了点头对话就结束了。 五步成诗的Gasol之後追上了Kobe提出另外一首诗...不是，是战术。 Kobe点了点头，「I got you」。 Bryant won his first NBA MVP trophy last season by helping build a contending team, though ultimately it got no better than Bryant holding aloft that rust-colored trophy of one man alone with a basketball. Kobe上一季拿到了第一个MVP，实至名归。 On Sunday night, Bryant was holding aloft the Larry O'Brien NBA Championship Trophy, a communal prize for everyone to pass around. Sixteen pounds of sterling silver, a 24-carat gold shine all around, and a team ball on top. 礼拜天晚上，布莱恩拿到了冠军的「欧～布莱恩」奖杯。 大家把这16磅的大家伙传来传去， 24克拉的黄金在周围闪耀，上面有一颗象徵球队的球。 Bryant didn't really try to get another MVP award this season. What he tried to do – and did do – was make all his teammates more valuable players. Kobe没有去试着得到另外一个MVP。 他试着去做，并且做到的是， 让其他的队友都变成MVP－More Valueable Players。 -- Aura: Kobesque Aura Lv.10 Effect: All Stats +20 Range: Whole Stadium -- "Satan's not in a guitar pick, he's inside all of us. In here, in your hearts. He's what makes us not want to go to work, or exercise, or tell the truth. He's what makes us want to party and have sex with each other all night long. He's that little voice in your mind that says 'Fuck you' to the people you hate." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59 ※ 编辑: doodoohow 来自: 61.228.215.2 (06/16 22:47)