http://0rz.tw/nZndJ 翻一下原PO在Odom那段的那一篇 -- Finals Musings: In Praise of Odom, Gasol, Ariza 对Odom、Gasol跟Ariza的赞赏 So, the Lakers have won no. 15 as a franchise, no. 10 in L.A, and Phil Jackson has won a record-setting no. 10 to boot. Congratulations to the Forum Blue & Gold faithful. We examined Kobe Bryant's playoffs in depth last week, so let's take a look at some other Lakers in this post-championship hour. 湖人拿下了第15个，在L.A.的第十个总冠军，Phil也拿下了创纪录的第十个戒指。 恭喜湖人的同时来看看总决赛後的状况吧。(谜：你喇塞掉了几句话自己心里有数) [第一部分：Odom] Let's take a second to remember a key moment in the Lakers' championship season, back in preseason in October when Phil Jackson commented that he wanted Lamar Odom to come off the bench - clearly the best move for the ballclub. Andrew Bynum could play a larger role as a starter, and the versatile Odom was the perfect guy to run the show for the second team, and of course he'd have plenty of opportunity to play with the first unit as well. 来回忆一下这一季吧。 在季前Phil提出了要Odom打板凳，而现在已经证实了是个最好的选择。 Bynum打先发表现得更好，而活力充沛又天才横溢的Odom则可以带领补刀大队。 当然，他(Odom)也可以跟先发打出良好的团队表现。 A complicating factor was that Odom was due to be an unrestricted free agent at the end of '08-09. He averaged 15.9 - 9.8 - 4.8 in 39.3 minutes in 2006-07 and 14.2 - 10.6 - 3.5 in 37.9 minutes in 2007-08. These are impressive numbers that were sure to go down in lesser minutes off the bench, as they did: Odom averaged 11.3 - 8.2 - 2.6 in 29.7 minutes in 2008-09. Odom在08-09球季结束之後将成为自由球员。 在06-07球季他平均39.3分钟15.9pt 9.8rb 4.8ast 07-08 37.9分钟14.2pt 10.6rb 3.5ast 这一季，理所当然的他的数据会有所下降 08-09 29.7分钟11.3pt 8.2rb 2.6ast Odom balked at the bench role ever so briefly in October, before accepting it with essentially not a peep of dissatisfaction the rest of the season (though the Bynum injury did get him back into the starting lineup for a good chunk of the season). Odom(不是Lamar喔XD)在十月还没接受这件事情之前小小抱怨了一下。 不过他在Bynum受伤之後又回到先发打了一阵子。 By accepting a lesser role, Odom placed the good of the team ahead of his own self-interest in terms of trying to maximize the dollars he could command as a free agent, and that acceptance was a key element of L.A.'s season. 接受了替补角色，Odom把球队的利益放在个人追求更好的合约前面， 而这成为了湖人这一季的关键。 It doesn't always work out like this (hello, Shawn Marion). It's not hard to imagine a situation where a player of Odom's caliber objected to the lesser minutes, and became disruptive enough to either affect his own production negatively or even force a trade. 事情不是总会那麽顺利(哈罗，骇客XD)。 不难想像像Odom这样的球员被压缩上场时间时， 个人的表现一定会有负面影响，甚至会造成交易。 It is sacrifices like these, up and down the roster, that championships are made of. A key to San Antonio's run has been Manu Ginobili's sacrificing multiple All-Star appearances by accepting a role with lesser minutes, which keep his stats artificially low. And now Odom's acceptance of lesser minutes in a free-agent year has helped put L.A. over the top, and he deserves praise for it. 总冠军是像这样的牺牲带来的。 马刺的关键之一就是Manu接受了更少的上场时间， 也让他的数据下降了一些，以至於无法在All-star露面。 而Odom的牺牲则是在合约年牺牲了自己的上场时间来帮助湖人夺冠， 他绝对值得因此而得到赞扬。 The irony is that - after performing so well in the Playoffs and becoming a champion - Odom may still command the same amount of money he would have with more minutes/better stats. 不过呢，在他季後赛杰出的表现之後， Odom依然可以要求那份他在更长的上场时间， 或打出更好的数据时该有的那份合约。 Also, did you notice that the dude shot .514 (18-35) from 3-point land for the Playoffs, after hitting on .320 (33-103) for the season and .314 for his career. Not just that, but he was .500 or better in each of L.A.'s four series. 另外，你不知道有没有注意到这个生涯三分球平均31.4%，本季32%的大老二， 在季後在的命中率是51.4%。 不只这样，他在这四轮之中都保持了50%以上的表现。 [第二部分：Gasol] After bearing the brunt of a ton of criticism following L.A.'s loss to Boston in the Finals last season, Pau Gasol has deservedly earned a ton of praise for his play in this year's Finals, in which he averaged 18.6 pts, 9.2 reb, 1.8 blk on .600 FG%. He's also received a lot of credit for his play on the defensive end in the Playoffs, up to and including his work on Dwight Howard in the Finals, again deserved. 在湖人去年输给Boston之後被嘘爆，Gasol今年总决赛的表现则可以被推爆。 他平均18.6分9.2篮板1.7火锅加上了六成的命中率。 而在防守端，包含扛下Howard在内，他可以再被推爆一次。 All good, but there's one element of the big guy's game that I think has been overlooked: what about the way he runs the fast break?! Multiple times during the season and postseason, we've seen Gasol lead the fast break and finish by both making the correct decision and delivering the pass for an assist. How many 7-0 center-forwards in league history have been able to do this so readily? 以上都没错，但我想有一个很关键的元素是被忽略的：这家伙跑快攻的方式呢!? 这一整季包含季後赛在内，我们不停看到Gasol跑快攻， 做出正确的攻击以及准确的导球。 联盟中有多少个七尺长人可以这样搞的啊!? (谜：他是控卫啊) Watch the play at the :40 mark from the Game 5 highlight package - an Ariza steal which leads to an Odom-Gasol fast break that Lamar finishes spectacularly off the Pau assist. Think about that: a fast break executed successfully by a 4 man and a 5 man - how many teams have that kind of luxury? http://0rz.tw/iawVl 看看第五战高光里面0:40的时候Pau是怎麽在接到高以爱的抄截之後助攻给Odom。 有几队阵容中有荣幸拥有能这样打球的大前/中锋? Remember Shannon Brown's big dunk over the Birdman in the Western Conference Finals? Again, facilitated by Gasol leading the break like a textbook point guard: http://0rz.tw/IDmZ9 还记得咖啡小弟是怎麽爆扣鸟哥的吗? 依旧是在Gasol像是个控卫一样推快攻之後的成果。 And of course, there was the play from January that made Chris Webber's season - Gasol's Showtime-worthy through-the-legs / no-look underhanded pass to Ariza against the Jazz: http://0rz.tw/wbbfo 当然还有一月的时候让Webber很嗨的那球， Gasol在对阵Jazz的时候跨下运球接了一个no-look低手传球。 [第三部分：Trevor "高以爱" Ariza] As massive as the Pau Gasol trade was in leading to tonight's celebrations in Southern California, we also have to wonder if the Lakers win this series had Orlando not traded them Trevor Ariza for Brian Cook and Mo Evans in November, 2007. 湖人都靠抢劫啦(大误)。 Ariza averaged 11 points and 6 rebounds in 37.8 minutes for the series, and was a huge factor in the Lakers' pivotal runs in both Game 4 and Game 5. Beyond that, Ariza's pick-and-roll defense against Hedo Turkoglu was a key to the entire series. Ariza平均37.8分钟11分6篮板，同时也是G4跟G5的反击小英雄。 不只如此，Ariza对应火枪打批肯肉...pick-and-roll的防守也是这一轮的关键。 Throughout the playoffs, the versatile combo of Turkoglu and Rashard Lewis caused huge matchup problems, but Ariza and Odom (with some good work by Gasol, as well) proved to be a perfect combo to shut down the Magic forwards. Ariza was especially important in constantly fighting through screens to disrupt the Turkoglu-Howard pick-and-roll which had been so lethal throughout the playoffs. Just having someone who could match up with Hedo was a big advantage for L.A., and it's amazing that the player was one who was essentially given to them by the opposition. 在整个季後赛之中，Turkoglu与Lewis的combo不停造成对手防守上的大麻烦， 但Ariza跟Gasol的配合则正好是最好的反击之道。 Ariza不停的游过档拆的人海来阻止Turkoglu的进攻。 拥有对付Turkoglu的人选是湖人的一大优势， 而最惊奇的是这个人刚好是来自魔术。 (Ariza：老子不只偷客场，偷发球，偷快攻还偷你的战术书。) Ariza's outstanding work against the team which had traded him for a song was the final example of how quiet, unsung transactions played fairly pivotal roles, especially in the Western Conference, in a postseason in which it became clear that there really isn't *that* much separating the best NBA team from the 8th-best team right now. Ariza对付老东家的表现就是安安静静打出好表现界的教科书。 尤其在西区冠军战，老大跟老八的差距看起来也没「那麽」远的时候。 You had Denver thriving with key contributions from Chris Andersen, Dahntay Jones, Anthony Carter and J.R. Smith, all players who were available essentially for nothing at one point. You had New Orleans devastated by a truly atrocious bench, even though solid bench players Brandon Bass, J.R. Smith and the Birdman were all Hornets at one time. You had Houston with Luis Scola and San Antonio without him (not too mention that the Spurs also could have Tiago Splitter and J.R. Smith if not for bad luck, essentially). Change those rosters around based only on the transactions that were largely unheralded at the time, and there would be significant change in the standings. 金块有着Andersen，垃圾...不是，我是说Jones，A.C.跟J.R.的贡献， 每个人也都有着相同目标。黄蜂被金块的板凳碾爆， 虽然Brandon Bass, J.R.跟鸟哥都曾经是蜂群的一员。 火箭得到了曾经在马刺的Scola(虽然Tiago Splitter跟J.R.都差点去马刺)。 这些绿叶的更动都很突然，也造成了名次的变化。 And all this after a year in which the $50M+ signings of Brand and Baron Davis and Maggette from the previous summer barely made a ripple. Who knows, maybe a big Shaq-to-Cleveland trade would have a decisive impact on next season's result. But maybe it just might be someone signing for $1 million or less come August, too. Brand，土匪王跟Maggette的交易相对之下就没什麽突出的结果。 天知道，搞不好Shaq去骑士的话会让下一季风起云涌。 但也许只是某个人明年会少拿一百万。 At this point, it's really hard to fathom that, 20 months ago, Kobe Bryant's departure from the Lakers seemed like it could be imminent. The guy who was on the spot as much as anyone was Lakers GM Mitch Kupchak. In the next 4 months, Kupchak turned Kwame Brown, Brian Cook, Mo Evans, Javaris Crittenton and Marc Gasol into Pau Gasol and Trevor Ariza, and the rest is Lakers history. 现在看起来真的很难想像Kobe在20个月之前还在嚷着要走人。 当时看起他跟库胖一样很想这麽做。 不过接下来四个月，神KB没走，奶油桂花KB倒是走了， 紧接着的是Cook，Evans，Javaris Crittenton，兽弟， 而换来了攻守双全炮加锁与神偷下凡高以爱， 後面的...就都写进《现代湖人史》了，期末考记得要背这一段。 [接下来不知道为什麽开始讲魔术请容我喇塞乱翻] Before the Cleveland Cavaliers overreact to the disappointment of a second-round exit, they should take a deep breath and revisit the Orlando Magic's three-point shooting numbers for the playoffs, keeping in mind that the Magic hit at a .381 clip in the regular season: vs. PHI: .346 vs. BOS: .346 vs. CLE: .408 vs. LAL: .330 魔术的三分只有对防守三分最好的骑士投得准， 而一向守三分最烂的湖人却觉醒了，囧。 Now, three-point shooting is not done in a vacuum - defense matters in terms of affecting looks at the arc, and I thought that L.A. did a nice job in 3-point D, starting with their nice work against the Turkoglu/Howard pick-and-roll, spearheaded by Ariza's tough play against Hedo. But the fact remains that the Magic knocked down a ton of open looks against the Cavs that they couldn't buy vs. the C's or the Lakers, and I think that Orlando's relative shooting from downtown really affected the course of all three of those series. 湖人挡下了三分骑士没挡下，而魔术的三分球命中率足以影响战果云云。 [然後讲Amway球场] The celebrity-laden crowds at Staples Center for last year's Finals were justifiably criticized for being so lifeless. But tonight's crowd at Amway Arena in Orlando was significantly more pathetic, as it seemed to be comprised of 50% Lakers fans. I can't remember the last time an arena has been taken over by so many opposing fans in the Finals. A really pathetic showing by Magic fans tonight. 湖人球迷大举进攻Amway占领了一半，魔术球迷在搞什麽。 -- "Satan's not in a guitar pick, he's inside all of us. In here, in your hearts. He's what makes us not want to go to work, or exercise, or tell the truth. He's what makes us want to party and have sex with each other all night long. He's that little voice in your mind that says 'Fuck you' to the people you hate." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.7.59