紫色是我自己加的心得，原文(黄色部分)尽量公正了... No further action taken against Pietrus By Marc Stein ESPN.com 联盟决定不做出处分... 原作者Marc Stein, ESPN.com ORLANDO, Fla. -- The NBA on Friday quickly completed its review of Mickael Pietrus' two-handed shove into Pau Gasol's back in the final seconds of Game 4 of the NBA Finals and ruled that no further action will be taken against the Orlando Magic swingman. 星期五，NBA官方迅速的检讨过Mickael Pietrus在第四场尾声从後面用 两手用力推Gasol的犯规，判决是不做出处分...有没有搞错啊.. A next-day video review of the play was automatic because Pietrus' shove was deemed a flagrant foul, with league rules mandating that all flagrants are subject to review for possible fine, suspension or reclassification. Although it was initially believed that the Frenchman was at risk for nothing worse than a fine, Pietrus' foul -- the first flagrant foul of the NBA Finals -- could have resulted in a suspension for Sunday's Game 5 in the worst-case scenario. 因为那个犯规是严重犯规，所以联盟必须要去看重播，来决定需不需要罚钱、禁赛、或 改判。这是本年度冠军赛第一个严重犯规... The review process, entering the Finals, has caused 14 flagrant fouls in the playoffs to be upgraded, downgraded or assessed retroactively on fouls that weren't ruled flagrant during the game. 季後赛共14次改判。 On the play in question, Pietrus chopped down hard into Gasol's back with both arms as the Spaniard was throwing down his second straight dunk in the final minute of overtime to seal the Los Angeles Lakers' 99-91 victory and a 3-1 series lead. 文字叙述发生了什麽事，基本上就Gasol篮下跳起来灌篮，Pietrus从後面 冲过来双手向前推Gasol。详情请看JD2K高光。 Gasol reacted angrily to the hit after briefly hanging on the rim and quickly confronted Pietrus, with each player getting hit with a technical foul after they were separated. Gasol被打很不爽，着地之後质问Pietrus，两人都被T了。 "I wasn't trying to hurt him or anything like that," said Pietrus, whose fists were clenched as he swiped at Gasol with 3.4 seconds remaining. "Hopefully they're going to let us compete. I've been in the NBA six years and I never had any hard foul fouls, I never had any hard feelings about any players. It just happened." 「我没有要伤害他，」Pietrus说，他打Gasol的时候双手握拳(啥？)「希望他们( 联盟)能够让我们打球。我在NBA打滚了六年，从来没有对别人做出粗暴下流的犯规， 并没有对任何球员心存不满。这犯规就只是一个犯规而已。」 The foul, ruled a Flagrant Foul Penalty 1, was Pietrus' first flagrant of the postseason. It was also the first technical foul of the postseason for either player, after Gasol's technical against Denver on May 21 in the Western Conference finals was rescinded. 最後判决是Flagarant I，本季後赛第一个，也是两位球员在今年季後赛第一次技术犯规。 虽然说这是总冠军赛，裁判不应该直接影响球赛，但这种犯规很容易就会受伤──任何人 都看的出来Gasol没灌的话早就飞了，连罚款都没有就有点太夸张了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 74.131.18.142