Traded by Orlando in November in 2007 while struggling with his role, he is showing the skills that L.A. saw in him. He's come up big in playoffs with three-point shooting and game-turning steals. 为了上场时间纠结不已的时候於2007年11月被魔术交易至湖人的阿里扎(Trevor Ariza)， 越来越彰显出洛杉矶人对其大为青睐的诸多特质。他凭着自己强硬的三分和终结比赛的抢 断逐渐成为湖人在季後赛中的一大杀手镧。 The Lakers are looking for redemption in the NBA Finals. In many ways, so is Trevor Ariza. 湖人意欲在总决赛中王者归来，多方面看来，Ariza都是助湖人重振雄风一名要员。 The Lakers' starting small forward was jettisoned by the Orlando Magic in November 2007, deemed a non-fit for an offense that required shooters, not stoppers, under the system of newly hired Coach Stan Van Gundy. 这位湖人的现任首发小前锋因被认为不适应他们的进攻体系而被魔术於2007.11月放弃， 在魔兽新任主教练斯坦范甘迪(Stan Van Gundy)的执教体系下，他们的进攻更需要一个狙 击手而非阻击手。 The Lakers saw a hint of potential in Ariza and sent Brian Cook and Maurice Evans to the Magic for Ariza, a trade that surprised several Lakers players who were close friends of Cook and Evans. 湖人却独具慧眼的发现Ariza的很多「一般人我不告诉他」的潜质，并送Brian Cook和 Maurice Evans去魔术换来了他，不过这个交易当时让不少与Cook和Evans私交甚密的湖人 队友大为震惊。 Orlando seemed torn. A story in the Orlando Sentinel the day of the trade referred to Ariza as a "promising player" and quoted Magic General Manager Otis Smith as saying "He's one of 'my kids.' " 奥兰多貌还挺撕心裂肺——当天「奥兰多哨兵报」报道交易情况时把Ariza形容为「前途 无量的球员」，并在其中引述魔术经理奥提斯史密斯(Otis Smith)的话说他「是我的一个 爱子。」 Van Gundy, however, was less fond of Ariza in his comments."Trevor was in a tough situation," he said at the time. "I hope he finds the right situation. I think it was a good move for us." 不过，范甘迪(Van Gundy)的论述中对Ariza就远远没有那个怜悯爱惜的味道了。「Ariza不 在状态上」他那时如此说。「希望他到湖人能找到好状态，我认为这是一个皆大欢喜的离 别。」 Neither Cook nor Evans is still with the Magic. Cook was traded to Houston a few months ago for Rafer Alston. Evans signed with Atlanta as a free agent last July. Cook和Evans现在已经双双飞离了魔术，前者於几个月前被送到休斯顿换来了拉夫阿尔斯通 (Rafer Alston)，而後者在去年六月份以自由人身份签到了亚特兰大老鹰队。 Ariza, obviously, is still with the Lakers, averaging 11.4 points and shooting 50% from three-point range in the playoffs, putting him third among players with 20 or more attempts behind the arc in the playoffs. He also had game-turning steals twice against Denver in the Western Conference finals. 当然大家都看到了，Ariza还悠哉的呆在湖人，季後赛拿到场均11.4分和五成的三分命中率 的成绩单，使他成为季後赛中三分出手次数超过20的第三人。当然，Ariza在对阵金块的西 部决赛中，还有两次扭转乾坤的抢断，福星高照哇。 Now he gets to show what he can do against his former team in the NBA Finals, which begin Thursday at Staples Center. 接下来，他要在周四於Staples Center开打的决赛中，向他的老东家施展雄威。 "I made a lot of friends there," Ariza said. "But now it's business." 「我在那里广交好友，」Ariza讲，「但可惜现在只能各为其主了。」 Not long after Van Gundy was hired in June 2007 to coach Orlando, he met with Ariza in Los Angeles. Van Gundy said Ariza would be an important part of his plans in Orlando, but it didn't work out that way, for a variety of reasons. The Magic ended up signing sharp-shooter Rashard Lewis to a six-year, $118-million free-agent contract in July 2007. Van Gundy於2007年六月份接手魔术主教练职位之後不久，在洛杉矶见到了Ariza，他本来 说Ariza将会是他的战术系统中重要的一员，可惜後来因种种原因并未奏效。後来魔术於 2007年六月以一份六年1.18亿元的自由球员合同签下了致命射手Rashard Lewis。 Van Gundy also ended up wanting a solid shooter at small forward, which wasn't a big part of Ariza's game at the time. He was reduced to limited minutes as a defensive specialist. Van Gundy当然是乐意小前锋位置有一个稳定的射手，而这恰恰是Ariza当时不出彩的地方 ，结果作为一个专长防守的球员，他的上场时间被缩短至可怜的几分钟。 After averaging 8.9 points and 4.4 rebounds in 22.4 minutes a game under Coach Brian Hill in 2006-07, Ariza was averaging only 3.3 points and 10.5 minutes under Van Gundy when he was traded to the Lakers three weeks into the 2007-08 season. 06-07赛季里，在当时的教练布莱恩希尔(Brian Hill)手下，Ariza平均每场上场22.4分钟 ，拿下8.9分和4.4篮板，到了Van Gundy这里，他场均只打10.5分钟得到区区3.3分，终於 在07-08赛季开打前的三星期被交易到湖人。 Ariza was asked Monday if he had any hard feelings toward Van Gundy. 周一时Ariza被问到有没有对Van Gundy不爽。 "It's not about me, or one person in this series. It's about a team," Ariza said. "I think he's a good coach. I didn't fit into his style of play, and that's fine with me. You're not going to fit into everybody's system." 他的回答是：「这不是我个人的问题，或者说不是某一个人的事，事情关系到整个球队。 我认为他是一个好教练，只是我不适合他的执教风格，没关系的啦，我肯定不可能各种风 格都能适应。」 The Lakers certainly don't harbor any hard feelings about the trade, particularly after Ariza worked dutifully on his outside shot last summer. Despite all the buzz about Orlando's outside shooting, Ariza is showing better accuracy than any of the Magic's three-point shooters in the playoffs. 湖人对本次交易当然是大爽特爽，尤其是在Ariza去年夏天刻苦练习外围投篮之後。尽管 魔术的外线投篮为人津津乐道，但是Ariza季後赛中表现出的投篮却比魔术的任何一名三 分射手都来的更精准。 "For a lot of people in the league, this is a young guy who came out early [from UCLA] and bounced around from New York to Orlando, had some issues early with injures and playing time," Lakers Coach Phil Jackson said. "Here he is now as a starter that's a solid performer. We think of him as a night-in, night-out performer for us." 「对於联盟中的很多人来说，他是一个早早的从（UCLA）大学进入联盟打球的年轻人，由 最初去了纽约到後来转投奥兰多，他过早的经历了伤病和上场时间等问题，」湖人教练菲 尔杰克逊(Phil Jackson)说，「现在他是我们的首发阵容中的一颗稳定的棋子，他的表现 对於我们非常重要。」 Getting defensive 防守起来 It's not official yet, but it looks as if the Lakers have settled on a defensive plan for an Orlando team that made it this far with a strong post presence, in Dwight Howard, and an array of perimeter shooters. 虽然并未公开表示，但是湖人看起来已经制定了一个防守计划，来迎接魔兽和一群外线机 关枪铸造的强大的魔术。 In the front court, Andrew Bynum will guard Howard, Ariza will guard Hedo Turkoglu and, perhaps the key match-up of the series, Pau Gasol will try to stay with Rashard Lewis. 前场中有Bynum防守魔术，而Ariza会去跟Turkoglu——没准这会是该系列赛最为关键的一 个对峙组合，至於Rashard Lewis，则交给Pau Gasol来压制。 Lewis is a 6-foot-10 power forward, but he does most of his work from the outside. He led the league with 220 three-pointers in the regular season. 他们的大前Rashard Lewis身高六尺十寸，不过他大多都是在外线得分，常规赛中他投中了 联盟最多的220个三分球。 "Most of the power forwards in this league, they move around 15, 18 feet in," Gasol said. "With Lewis, you got to work 18 feet out all the way out to the three-point line, even deeper. So you have to be aware of that. That changes a little bit of your moves and your instincts. Hopefully during these couple of days, I'm going to get used to that and make sure he doesn't get clean looks and good shots at the basket." 「联盟中的大多数大前锋都会游离於离篮筐15到18英尺的地方」Gasol说，「Lewis就另类 了，你必须追着他跑18英尺到三分线，甚至更远。所以你一定要清楚这一点，稍微改变一 下脚步移动和直觉判断。还好，这几天里我会努力适应这些并确保到时候他不会轻松瞟到 篮框并将球扔进。」 In the post, Bynum collected nine fouls in two regular-season games against Howard, but Jackson didn't seem overly concerned about foul trouble. 之前的常规赛中，Bynum对抗Howard时，两场比赛里吃到多达9个犯规，不过禅师貌似并 没有太纠结他的犯规麻烦问题。 "We have three big guys with solid bodies that could play him," Jackson said. 「我们有三个强壮的巨塔来轮番陪他（魔兽）耍，」禅师如是说。 In other words, third-string center DJ Mbenga might get some time in this series after averaging only 2.5 minutes a game in the Western finals. 这就是说，没准西部决赛中平均只出现2.5分钟的湖人第二号替补中锋DJ Mbenga在总决赛 中又有机会登场了。 转自：http://www.kobechina.com.cn/thread-59977-1-1.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.93.11 ※ 编辑: WITASS 来自: 211.74.166.33 (06/14 11:01)