The matchup with Orlando is intriguing, because of the differences between the Lakers' triangle offense and the Magic's inside game plus reliance on the jumper. 洛杉矶与奥兰多的对决将变得耐人寻味起来，因为这是两种不同风格——湖人的三角进攻 和魔术的inside-out之间的碰撞。 So often you hear NBA coaches say matchups make a series. 常常你听到教练们说对决会成就一整个系列赛。 Well, in the NBA Finals between the Lakers and Orlando Magic, it is a most intriguing matchup between two teams with different personalities. Game 1 is Thursday night at Staples Center. 那麽，湖人与奥兰多魔术在总决赛中的对决将因为两队间不同的风格而变得非常耐人寻味 。总决赛第一场将於周四晚上在斯台普斯中心上演。 The Lakers run the triangle offense, relying on moving bodies and the ball, as well as on spacing. When that doesn't work, the Lakers go to Kobe Bryant, who often delivers like no one else in the NBA. 湖人队采取三角进攻战术，他们依靠球和人的移动拉开空间。当这个战术无法执行时，他 们就进入「Kobe模式」——他常常能搞定一切，无人能出其右。 The Magic have a dominant presence inside with center Dwight Howard, but Orlando also lives by the jumper, particularly the three-pointer. 魔术队拥有内线绝对统治者Howard，但他们同样依靠跳投特别是三分球打天下。 "It's a team that presents a lot of tough matchups," Pau Gasol said. "They have a lot of guys that are just very talented offensively. You have to be aware of them obviously, know your personnel but also try to take advantage of your strengths, of our strengths and attack them." 「这是一只表现高强度的比赛的队伍」，Pau Gasol说道：「他们拥有许多极富进攻天赋 的球员。你得时刻留意他们，了解你的特点同时努力发挥你的力量优势，发挥我们的力量 优势去攻击他们」。 The Lakers want to use all their weapons, getting the ball down low to Gasol and Andrew Bynum, knocking down outside shots, cutting to the basket. 湖人队希望用上他们所有的武器，把球交给低位的Gasol和Bynum，倒到外线，加强突破 。 "I feel like we have to be concerned about doing what we do," said Lakers assistant coach Brian Shaw, who is in charge of scouting the Magic. "I think if we do what we're supposed to do, that if we do our jobs properly, we'll be OK." 「我感到我们必须好好考虑我们正在做什麽」，湖人队的助理教练Brian Shaw说道，他正重 点研究魔术队，「我想如果我们照我们希望的去做，如果我们正确地做好我们的工作，我 们将拿下比赛」。 转自：http://www.kobechina.com.cn/thread-59908-1-1.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.236.50 ※ 编辑: WITASS 来自: 211.74.166.33 (06/14 10:34)