原文网址: http://www.ocregister.com/articles/bryant-hard-denver-2427507-work-game <In the year of the ox, Kobe has been a beast> <牛年的神户科老大 还是依然牛逼> In Chinese astrology, this is the year of the ox. It is meant to symbolize prosperity through hard work and endurance. 在咱们中国人的占星学来说 今年是牛年 而牛年呢 象徵着人们不懈的努力 以换取本身的繁荣 The last time it was the year of the ox, Kobe Bryant was finishing his rookie season 12 years ago. 上一个牛年 是12年前的事情了 当时正逢科老大进入NBA的菜鸟球季 Bryant knows a little something about the Chinese zodiac because he is a golden god in China, where he has visited the past three summers. 而对於中国人的生肖 科老大也略知一二 因为过去的三个夏天他都造访中国 而在神州大陆 他已经是许多球迷心中全能的神 Bryant even put the image of an ox, with the years “97” and “09,” on a special edition of his Nike Zoom Kobe IV sneakers. 科老大甚至把牛的图片 放在他Nike Zoom Kobe IV的一款特别版运动鞋上 旁边还付着两个数字 "97" , "09" 而IV代表的当然是4这个数字 That’s “IV,” as in four, although in today’s context we’re citing “IV” as short for the “intravenous fluids” 但我今天想谈的"IV"是静脉注射液(intravenous fluids) Bryant took after the Lakers’ Game 3 Western Conference finals victory Saturday night. 科老大在周六晚上 丹佛金块的G3後 对自己注射这样东西 Bryant has taken an IV in past games he has played in spite of illness - most recently he was given fluids at halftime of the Lakers’ Feb. 8 victory in Cleveland 在过去的比赛里 只要科老大感觉身体不适 他就会选择注射这种静脉注射液取代休战 最近的一次是在2月8号在骑士队主场的比赛 半场打完老大感觉不太好 随即使用了静脉注射 – but in this instance he was just that tired from playing that hard. 但是这一次 他不是生病 他只是累了 他打的确实很辛苦 If Bryant wins this NBA championship, it's going to cap 12 years of hard work and endurance before solely leading a team to the top. 如果科老大真的带领湖人最後夺冠 他12年来的勤奋和不懈最终将被肯定 And if Bryant wins this NBA championship, it's only going to happen through hard work and endurance considering the way he is trudging, not cruising, through this postseason. 他也终於能实现带领湖人队攻顶的梦想 这些一旦发生 人们想到的肯定会是他在休赛季里 对自己的魔鬼训练和苛刻要求 Bryant spoke immediately after Game 3 about how "I haven't had a break for three years"– referring to his full schedule of in-season and offseason work. 科老大在G3赛後跟记者提到 "我已经三年没休息过了" 无论是赛季中还是休赛季 他的计划表总是排的满满的 Both he and Phil Jackson spoke Sunday about how much energy Bryant has had to expend to score points in these playoffs against Houston and Denver. 他跟禅师都提到了一点 在面对金块和火箭的这两个系列赛中 科老大到底要消耗多少能量来得分 Jackson: “Nothing’s come easy for him at the offensive end. He's had to work hard.” 禅师说"他在进攻端确实很不容易 对方的防守让他不得不多费力一点" Bryant: "These (Denver) guys grabbing and holding more than the Houston series, it's tough. It has been a really physical series. They’re making me work for everything.” "金块队的这些家伙比火箭队还要难缠 所以比赛不太好打 这个系列赛真的很激烈 他们尝试逼我去做每一件事" 老大也谈道 In case you don't grasp the subtleties of zone-based NBA defense, both Houston and Denver have more than a little Boston in them with the way they overcommit troops toward someone such as Bryant. 也许各位还没有留意NBA区域防守的奥妙 火箭和金块的打法其实都有赛队的影子 他们都尝试派出一支小分队去压制科老大 Denver coach George Karl actually prepared for this series by studying what Boston did to hold Bryant to 40.5 percent in the NBA Finals after he shot 49.1 in the three previous playoff rounds. 丹佛金块总教头卡尔教练特别在系列赛前去研究去年Final赛队的防守策略 前三轮科老大的命中率是49.1趴 而赛队在系列战中硬生生的压制成40.5趴 It is not just randomly happening. 这可不是什麽偶然 “I had all summer to work on that,” Bryant said of beating Boston’s style of defense. "我花了一整个夏天研究这些" 科老大谈到关於破解赛队防守的时候 如是说 Bryant worked hard on adding more arc to his jumper. He also has been diligent about getting into the post this series to save a lot of resistance steps toward the basket. It’s all paying off now. 他努力的训练自己 他刻意的提高投篮的弧度 并在这个赛季频繁的冲击内线 因而减少在外面勉强出手的比率 而他的努力正在一步步的获得回报 So Bryant's plan is to keep marching with the heavy legs – he lobbied Jackson to play more fourth-quarter minutes Saturday night even though Jackson could read the developing fatigue in Bryant's gait – and carry on through the NBA Finals. 老大自己的计画 就是拖着两条疲惫的腿跟他拼了 即使禅师也看出他的步伐日益沉重 他还是在星期六游说禅师 希望他能在比赛的的第四节拥有更多的上场时间 并一直坚持到总决赛结束 Even as wrung out as he was after the game Saturday night, Bryant was thinking ahead to total control of this round – 尽管赛後的他疲惫不堪 但是他还是持续思索如何完全掌握住比赛 addressing a postgame reminder to the team about how it won Game 3 in Houston and then unacceptably let up in Game 4. 他提醒了队友别重蹈了第二轮的覆辙 当时赢下G3的他们 却在第四战的时候以不可原谅的方式输了球 Then after the NBA Finals and a presumed different result, Bryant will go find the most comfortable chair in his house and plop down. 而在这个赛季结束後(如果湖人登顶) 科老大或许真的可以找张最舒服的椅子躺下来好好的休息一番了 There will be no international competition, no surgery rehabilitation, no stress at all if he follows through on plans not to opt out of his contract. 如果按照科老大的计画顺利进行 那他将不会选择跳出自己的合约 而且这将是一个没有国际赛事 没有手术限定恢复期 也没有任何压力的夏天 It's hard to believe Bryant will really take that much time off from his beloved workouts, but it's also unlike him to admit his weakness of fatigue after games, as he is now. 但是根据他的脾气来猜测 休息不了多久他肯定又会开始整天泡在健身房里 像科老大这样的人不太可能愿意承认自己的体能比以往下降 即使他现在说自己很累了 但他心底肯定是非常不愿意见到这种事情发生的 This is why Bryant cannot play every game at max power at both ends, even though that's the very ideal he sold Carmelo Anthony on while raising Anthony's bar during USA Basketball gold-medal run in China last summer. 很难要求现在的科老大在攻守两端都全力以赴 尽管大家都希望他能做到 但在去年的奥运 他说服了其他人 把开火权大量的分给甜瓜 後者也不负众望的 得分是节节攀升 It's exhausting to do that much. 确实 一个人包揽攻防的大任 是会累死人的 Beyond working so hard to score on Denver, Bryant is guarding all three of Denver's leading scorers. 除了在金块队头上努力砍分之外 他还要负责看管三个金块的领头羊 Bryant chases the ball and Chauncey Billups from the start, tracks J.R. Smith through a multitude of picks for a supposed breather and winds up totaled at the end from repeated late-game head-on collisions with a wide load named ‘Melo. 当比赛一开始老大就要持续跟着球跑 同时追赶妨碍枪西 随後又要在大量的时间里干扰丁尺的持球 以让球队获得一丝喘息的机会 而在比赛的最後时刻 他还得要站在攻防最前线 面对面对抗"甜瓜牌大吨位杀伤性武器" Perhaps somewhere in China there is a farmer who can boast of a creature industrious enough to plow that many different fields to achieve the greatest harvest. 也许 在神州大陆的某个地方 有个农民正在吹嘘他的牛儿有多麽勤快 能在不同的田地里辛勤的工作 为他取得最大量的丰收 If so, someone give that ox an IV, too. 那样的话 也许是有人也给他的牛儿打了支静脉注射液吧? http://photo.xuite.net/dhj951/3296961/105.jpg 裁判大大~ 我的态度很好的 我一直都很配合你知道的~ -- █ 洛杉矶 ◢◣ █ 湖人 █ Los Angeles Lakers █ ★ ◢██◣ █ ★ █ φlin798183 ◤ █ █ ◤ ◢█◤ ◤◢◤ ◢█◣ ◢◢◣ ██◤ ◢ ◢◣ █◤◢█ ◢◣ ◢ █ ◢ ◢◤ █ ◤ █◤◤ ◥ █ ◥ ◥◤ █ █ ◥◤ █ ◥ █ █ █◥◣ █◤◢ █ ★ ◥█ ███◣ ◥ ◤ ███◣ ◥◤◥ █ ◥ ◥█◤ ◤ ◢█◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.85.64 ※ 编辑: LABOYS 来自: 218.168.85.64 (05/28 20:17)