Can Lakers rely on anyone besides Bryant, Gasol? http://tinyurl.com/o7qm4h After another display of unnecessary lack of roughness by the Lakers in a not-so-must-win situation, it's time to go back to the drawing board. It's time to re-evaluate what they have here as far as championship mettle so as to determine who should be the focal points going forward. 湖人再次於不是非赢不可的情况下，展现出不该出现的疲弱，是该回头重新规画蓝图的时候 了。是时候该重新评估谁能带给球队冠军，用以决定谁会是让湖人继续前进的关键。 Which Lakers do you trust the most right now to come through with a play – whatever the situation or motivation, at home or on the road, hell or high water? 谁是你现在最信任的球员？不论是状况或斗志、主场或客场、身处地狱或是面对海啸。 From 1-14, let's rank them that way … 从1到14名，让我们来排出顺序... 1. Kobe Bryant. Obviously. 1. Kobe Bryant。不用说。 2. Pau Gasol. He posted his seventh consecutive playoff double-double Monday night. The last Laker to do that was Shaquille O'Neal, and all the way down to the unsteady free-throw shooting this postseason, Gasol is giving the Lakers the old one-two punch. In the Game 4 loss to the Nuggets, Bryant and Gasol had 55 of the Lakers' 101 points, 17 of their 40 rebounds and nine of their 19 assists … and just one of their 10 turnovers. 2. Pau Gasol。他在季後赛连续七场拿下double-double。上一个达成的湖人球员是 Shaquille O'Neal，虽然在季後赛同样有着不稳定的罚球命中率，但Gasol让湖人重新打出 过去的one-two punch。在Game 4输给金块的这场比赛，Kobe和Gasol得到了湖人101分中的 55分，40个篮板中的17个，以及19个助攻中的其中9个...，而在10个失误中只贡献出1个。 3. Um … OK … well, let's see … 3. 恩...好吧….，让我们来想想看... This is not a good sign for the Lakers that it's this hard to come up with a No. 3., and the reason is not that there as so many wonderfully dependable candidates from which to choose. Hmm. 选出第三名是如此的困难对湖人队而言不是个好现象，而且这不是因为值得依赖的球员太多 而无法取舍的关系。嗯。 Let's go to the bottom and work our way from there. That's usually a good plan of attack when the rankings get difficult. 让我们从最後一名看起吧。当排名很困难的时候，展开攻击通常是不错的方法。 14. Sun Yue. Even the Chinese media don't talk to him as much as before. 14. 孙悦。就连中国媒体都不像之前那麽常谈论他了。 13. Adam Morrison. Like Sun, Morrison has not appeared in the postseason. 13. Adam Morrison。就像孙悦一样，Morrison还没在季後在出场过。 12. DJ Mbenga. He has got to be rooting for Orlando to bring a Dwight Howard matchup to town. 12. DJ Mbenga。他能做的就是为魔术队加油，让Dwight Howard过来撒野。(否则他不会有 上场机会) 11. Josh Powell. When called upon, he has made some shots but made some mistakes. Phil Jackson gave him a surprise chance to start the second quarter Monday night, choosing a very odd time to play Lamar Odom at small forward – which Jackson has avoided all season – with Powell and Gasol at the power positions. 11. Josh Powell。当他上场时，他能投进一些球，但也会产生一些错误。Phil Jackson在 Game 4的第二节一开始突然给了他上场的机会，让Odom在非常怪异的时机打小前锋，让 Powell和Gasol打大前锋，而这是Phil整季都避免去做的事。 With Gasol, Powell, Odom, Sasha Vujacic and Shannon Brown out there, Powell was hesitant, and Gasol was nonexistent after having played the entire first quarter. Before Andrew Bynum and Bryant came back to replace Gasol and Powell, Denver went on an 8-0 run to take a 30-19 lead. 此时有Gasol、Powell、Odom、Sasha和Brown在场上，让Powell打得犹豫不决，而Gasol也在 打满整个第一节後消失。在Bynum和Kobe回到场上换下Gasol和Powell之前，金块已经打出一 波8-0，把比数拉到30-19。 10. Hmm. This one's not so easy either, because you could throw a lot of unproductive guys down here at No. 10. Another telling statement on the state the Lakers. 10. 嗯。这个位置也不好选，因为你可以放一堆没有甚麽贡献的家伙来这个地方。 Brown is the player who currently plays the least, and Jordan Farmar is the guy who has played the next-fewest minutes to Powell this postseason. Brown was impressive early in the postseason, but he has tailed off and hasn't bothered Billups at all. On Monday night, Brown was just brutal, especially when Jackson believed his team "was fine" with a 77-70 deficit after Bynum's interior attack briefly energized the Lakers to start the fourth. Brown是现阶段打最少的球员，而Farmar则是整个季後赛的上场时间仅仅比Powell多一点点 的球员。Brwon在季後赛初打出令人印象深刻的表现，但只是昙花一现，现在他完全无法对 Billups造成任何麻烦。Brown没有用头脑打球，尤其是当Phil仍坚信第四节初Bynum强攻禁 区後，湖人追到77-70落後，球队'没有问题'的时候。 Then Billups drove on Brown and Bynum for a three-point play. Brown turned the ball over trying to force a pass to Bryant. And Brown let Billups do what he loves most – and the coaches have harped on to no end: walk with momentum into a 3-point shot, which he sank for a sudden 83-70 Denver lead. So … 随後Bullups就在Brown和Bynum面前切入，打了一波三分打。再来Brown在传球给Kobe时发生 失误。然後又让Billups做他最爱做的事，投进三分球，也让教练碎碎念个不停。他突然让 金块队变成83-70的领先。所以... 10. Shannon Brown. 10. Shannon Brown。 9. Luke Walton. Definitely worse than last spring in defending Carmelo Anthony and shooting 32.1 percent from the field for the postseason, which is even worse than Derek Fisher's 34 percent. 9. Luke Walton。在防守Carmelo Anthony的表现显然比不上去年春天的时候，而季後赛的 投篮命中率则是32.1%，这比Derek Fisher的34%还要低。 8. Jordan Farmar. Can be a huge spark, but who knows if he's going to do the right thing or whom he can defend? 8. Jordan Farmar。他能打得活力十足，但谁知道他会不会去做对的事，或是到底有谁是他 能守住的？ 7. Sasha Vujacic. Described the other day by Gasol as "different." He keeps getting court time because he defends with real zeal, which few Lakers do. Yet the supposed sharpshooter is even worse than Walton and Fisher at 27.2 percent shooting. 7. Sasha Vujacic。几天前Gasol用'不一样了'来形容他。他仍然保持住上场时间，因为他 的防守真的很拼，这是很多湖人球员缺乏的。然而本该有具威胁性的外线，目前只有27.2% 的命中率，比Walton和Fisher还低。 That leaves the recently hot in Ariza, the biggest upside in Bynum, the most experienced in Fisher and the highest paid in Odom. Let's wrap this up … 现在还剩最近很火烫的Ariza，内线的大个子Bynum，最有经验的Fisher和拿最多薪水的Odom 。让我们继续看下去... 6. Derek Fisher. A month ago, he was a viable No. 3 given his outstanding postseason resume. Now, not only does he keep missing shots, he keeps forcing shots. If Brown missed his next 24 shots from 3-point range, he would still be shooting better than Fisher's 22.9 percent! 6. Derek Fisher。在一个月前，若他能展现出过往出色的季後赛表现，可以排在No.3。但 现在，他除了投不进球，还不断的尝试投篮。如果Brown接下来的24次三分线出手都不进的 话，他的命中率仍然会比Fisher的22.9%来得高。 Even more disappointing for the Lakers is that Fisher hasn't done what he has made him so valuable to them: getting the ball where it's should go. Fisher ranked fourth in the NBA in assist-to-turnover ratio in the regular season behind such ball-handling luminaries as Jose Calderon, Jason Kidd and Chris Paul. Fisher's ratio was 3.6, whereas in the postseason it is 1.9 … putting him behind Walton (2.7), Farmar (2.2) and Bryant (2.0). 而更让湖人队失望的是，Fisher没有展现出他对球队最有价值的地方：让球流动到该去的地 方。Fisher在正规赛中的助攻失误比是全NBA第四名，只落後给Jose Calderon、Jason Kidd 和Chris Paul这些控球天才。Fisher的助攻失误比是3.6，但季後赛是1.9，这还让他落後给 Walton(2.7)、Farmar(2.2)还有Kobe(2.0)。 5. Andrew Bynum. Gasol and Bynum finished Game 4 by combining to make their final 11 shots, and that's what the Lakers should carry into Game 5. Bynum disagrees with Jackson about that weak conditioning, but there's no denying that Bynum doesn't run consistently hard, for whatever reason. 5. Andrew Bynum。Gasol和Bynum在Game 4最後的十一次出手都进了，这是湖人应该要带进 Game 5的东西。Bynum对Phil说他体力不够表示不同意，但不论任何理由，都无法否认Bynum 没有尽力在场上跑动。 Still, there's no denying that Bynum is playing much better lately, even if he estimates he's only 85-90 percent healthy. And if Odom's bruised back doesn't get better again – he aggravated it in Game 3 – then Bynum deserves to play much more based on his substantial ability to make plays. 此外，也无法否认Bynum最近打得更加出色了，就算他估计自己只恢复到85-90%的程度。 Odom在Game 3让背伤加剧，而如果无法再次复原的话，基於Bynum拥有的丰富攻击能力，他 应该要打更多时间。 4. Lamar Odom. He has never been and will never be someone to count on because he prefers to exist on the "intermittent" wiper setting. It is no coincidence that his two worst games of the postseason have come after the Lakers have won road Game 3s, when guys have to find motivation from within to deliver in the Game 4s. 4. Lamar Odom。他从以前到现在都一直不是一个可以依赖的球员，因为他比较喜欢当个时 隐时现的捣乱者。他季後赛打得最差的两场球，出现在湖人队两度在客场赢得Game 3，而球 员必须要找到Game 4继续努力的动机时，这绝对不会是个巧合。 But with experience and an appreciation for this championship opportunity, Odom will at least make something happen more often than Bynum. 但拥有经验而且想把握住夺冠的机会，Odom至少会比Bynum做出更多该有的贡献。 3. Trevor Ariza. This postseason should be making it clear in Mitch Kupchak's mind to keep prioritizing the younger, still-improving Ariza over Odom when they're free agents this summer and Kupchak has that already-too-high future payroll. Besides Ariza's unique defensive skills, Jackson spoke early Monday night about Ariza's magnificent shooting in the playoffs and said this about some guys and the postseason's heightened importance: "Their game elevates." 3. Trevor Ariza。这个季後赛应该会让Mitch Kupchak明白留下更年轻而且还在进步中的 Ariza的优先顺序是排在Odom之前的。除了Ariza无可取代的防守技巧外，Phil也说Ariza在 季後赛的投篮非常出色，就像某些家伙一样，在更加重要的季後赛，他们的表现更会提升。 Yet Ariza and Odom both lost focus Monday night, they both can't hit free throws, they both turn the ball over too much, and they both are not full strength because of injuries. Especially with this hip and groin pain, Ariza is not at all a strong No. 3, a guy you want to bank on giving you something almost whenever you need it. 但是Ariza和Odom在Game 4都失去专注力，他们都无法投进罚球，他们都失误太多，他们都 因伤而不够强壮。尤其是在臀部和鼠蹊部的伤势，让Ariza无法成为一个有力的No. 3，无法 成为一个不论何时你有所求时，可以指望他给予回应的人。 This is why the Lakers, the NBA's best road team in the regular season with plenty of No. 3 options at the ready, have lost three of their past four road games in totally noncompetitive fashion. There's no one besides Bryant and Gasol whom the Lakers can trust anymore. 这就是为何这支拥有许多No. 3选择，全NBA客场战绩最佳的湖人队，在最近的四场客场中以 毫无竞争力的方式输掉其中三场的原因。除了Kobe和Gasol外，湖人再也没有可以相信的人 。 It's also why the Lakers should be rooting for Orlando to win the East, which would give all these fledgling Lakers the comfort of home-court advantage in the NBA Finals … if they can make it. 而这也是为何湖人应该要为魔术队加油的原因，让这个还未成气候的湖人队能在总冠军赛中 ，拥有舒服的主场优势...如果他们打得进去的话。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.173.204