作者praycrazy (干嘛学我...= =)
看板Lakers
标题[外电] Lakers have Sasha, why make a trade?
时间Wed Dec 31 14:00:31 2008
Lakers have Sasha, why make a trade?
湖人有杀杀，还交易个...屁?
来源：http://0rz.tw/1a5dq
More Sasha.
更多杀杀。
Not just because Jordan Farmar, with the added kick of youth in his recovery,
is such a hard worker that rehab will more likely go better than worse.
不是因为囧蛋农夫，从他术後复原初期看来，他恢复好的机会很大。
Not just because Derek Fisher is a lot smarter than your average 34-year-old
pro athlete about managing himself and his minutes.
也不是因为肥鳕鱼夫比起其他34岁的职业运动员更聪明的会管控自己的上场时间。
Not just because Milwaukee showcased Tyronn Lue for the Lakers on Saturday
night and he couldn’t stick with Allen Iverson or hit a single shot in seven
attempts.
也不是因为礼拜六晚上公鹿向湖人展示的鲁，他既黏不住爱佛僧也没办法在七次投篮中投
进一球。(很酸...)
The Lakers should go with more Sasha just because life is so much more
interesting with him.
湖人应该多用杀杀因为他的人生是这麽的有趣。(这样也行...?)
Sasha Vujacic licks his fingers and wets down his eyebrows before shooting
free throws. He has lip-reading conversations with courtside fan David
Beckham way across the Staples Center floor.
杀杀在罚球前会舔自己的手指并把眉毛沾湿(呛喇叭沾湿?!)。他用唇语跟场边的贝克汉聊
天。(断背情?!...)
He lives and dies with every shot he takes and every foul he gets called for
(and invariably disputes).
他每射一次或每被吹一次都像经历生离死别般(而且他一定会跟裁判靠杯)。
Oh, and yes, he can defend small guards and organize the triangle offense,
even though the Lakers are spending these four days without a game wondering
whether they need to add a veteran player for that while Farmar is out
perhaps two months post-knee surgery.
喔，对了，他还可以防守小後卫并且组织三角进攻，尽管湖人这四天休兵日会想到底要不
要在农夫可能要修养两个月的时间找个有金燕的球员来打工。
But Vujacic’s game attributes, which are led by that incredible gift of a
3-point shooting stroke, aren’t as intriguing as the intangibles, which are
led by that incredible gift for being so ridiculously annoying to the
opposition.
但是杀杀比赛中的贡献，主要是那些吓死人的三分球，并不是那些耐人寻味的无形资产，
是那些让对手荒谬地恼人的天赋。(这段真难翻..)
You probably saw Carmelo Anthony try to choke him last year but might’ve
missed Leandro Barbosa driving a shoulder into his chest and Bobby Jackson
kicking him in the groin in back-to-back games this year.
你会看到安东尼想要给他一个喉轮落，但也会在连续两场内看到百步杀把他切假的，巴比
杰克森把他电爽的。
Vujacic, who is at his most amusingly earnest when it comes to his
exasperation that Boston beat the Lakers in the NBA Finals, was in his finest
form for the Christmas showdown.
杀杀，在讲到总决赛超赛击败湖人这个令他惹恼的事，他尽最大的努力，在圣诞节的世纪
大战中得到了最好的结果。
After Vujacic came over to double-team Paul Pierce to the point that Pierce
practically disappeared in Vujacic’s hair, Pierce stalked to a ref and said
over and over: “That’s a foul.”
在杀杀过去把包皮夹起来後，包皮几乎被杀杀的秀发给遮住了後，包皮追着裁判不断的说
「政治迫害！啊不是，这是犯规啊！」
Vujacic annoyed Kevin Garnett to the point that he waited till no refs were
looking and gave Vujacic a hockey check while running up court – delivering
enough force that Vujacic didn’t even need to flop for jarring effect.
杀杀也激怒了真男人‧假奶特，他等到裁判没看到的时候，给了杀杀一记金臂勾，这个力
量大到杀杀不用倒下也让全场都注意到了。
When the refs saw Eddie House push off and called an offensive foul on him,
they missed that what House actually pushed away was Vujacic’s clutching
hand.
当裁判看到房子推倒杀杀并给他一个进攻犯规时，他们可能没看到房子其实是推开杀杀抓
着他的手。
After the Lakers won, Vujacic tried to clarify that “hate” was an ugly word
while remaining honest in expressing how he feels toward the Celtics.
在湖人赢之後，杀杀试着澄清「厌恶」是个丑陋的字眼，但用在他对超赛的感觉却是很诚
实的。(有同感)
“I don’t like them at all,” he said.
「我不喜欢他们。」杀杀娇喘着说。
Asked if he could possibly dislike the Celtics as much as old-time Lakers,
Vujacic said: “More than anybody. Trust me.”
问到他是否讨厌超赛超过以前的湖人，杀杀说「超过任何人。相信我！」
Even when he tries to lob the Celtics some credit for last season, Vujacic
manages to backhand them, saying: “They caught that momentum …” or “They
won. It was their time. Now it’s our time.”
就连要他给去年的超赛一点赞赏，杀杀也不行，他说「他们抓住那个气势罢了...他们赢。
那是他们的时间，现在是我们的时间了!!!!」
Beyonce’s alter ego is known as “Sasha Fierce,” which would be a perfect
nickname for Vujacic if he didn’t already have “The Machine.” The reason
that one works so well is because Vujacic really seems to think he is a robot
with the way he malfunctions with complete shock every time he misses a shot.
碧昂丝的第二个我是「杀夏‧费尔斯」(按:《I Am... Sasha Fierce》是碧昂丝的
专辑名称，这张专辑中展现了她个性的另一面，碧昂丝以Sasha Fierce的虚拟形象出现,据
她自己说，Sasha Fierce这个形象代表了她在制作音乐时的状态。)若杀杀没有"Machine"这
个绰号，"Sasha Fierce"倒很适合作为他的绰号，(再按:Fierce有凶猛好斗之意)第一个绰
号原因在杀杀说他自己每投不进一球就像当机一样。
He didn’t miss much Sunday night against Golden State and was the first
player Phil Jackson brought up to praise after the game. Not only did Vujacic
have a season high of 17 points despite the bone bruise in his shooting hand
from a collision with Amare Stoudemire two weeks ago, he had a season high of
six assists.
他没有投不进很多在对上勇士的时候，而且是肥尔爷爷赛後赞赏的五个球员之一喔。不只
是在两个礼拜前与阿骂相撞让投篮的那手淤伤後得到本季最高17分，他同时也传出本季最
多6次助攻。
The assists were more notable for Vujacic, who drew the ire of teammate
Trevor Ariza for not passing earlier this season but actually set up Ariza
for scores three times Sunday night.
助攻对杀杀来说更显突出，阿里沙沙之前抱怨杀杀总是不能早点传球，但他这场比赛传给
阿里沙沙得分三次。
Vujacic has begun celebrating his passing as much as his shooting and in fact
interrupted a question about what Jackson wants from him besides defense
before the questioner could get there.
杀杀开始庆祝他的传球跟庆祝他投进一样多了，且在问问题的人想要问「肥尔爷爷除了希
望你能防守外还可以干嘛?」的问题之前就打断了这个问题。
“Good decision-making, right?” Vujacic interjected, smiling.
「好的判断，对吧?」杀杀插嘴，并露出一抹微笑。
“I’ve been Phil with four years now, and I know how he wants to motivate a
player. So I’ll try to prove him wrong.”
「我跟着肥尔爷爷四年了，我很知道他如何刺激球员。所以我会试着证明他错了。」
For the record, here’s Jackson on Vujacic: “Sasha can push that ball at a
level that’s OK. Decision-making, that’s a different story.”
针对这段谈话，以下是肥尔爷爷的评语「他的传球有一定程度啦，判断力嘛...嘿嘿，嘻嘻
，那又是另外一个故事了。」
Yet Jackson is overlooking that Vujacic, even though he got hurt in the
preseason and began pressing during a slow regular-season start with his
shot, has been invaluable this season in getting and keeping the ball for the
Lakers.
即使杀杀季前有受伤而且还在热机，肥尔爷爷还是忽略了他这季对湖人的贡献。
Vujacic is second in the NBA in steals-to-turnover ratio, behind only Toronto
’s Jamario Moon, who plays forward and doesn’t handle the ball much.
杀杀是全联盟抄截失误比排第二的人，落後给暴龙的月亮先生，一个没什麽在拿球的人。
Jackson does acknowledge that unlike many big guards, including Kobe Bryant,
Vujacic is skilled at navigating the many screens set against whomever is
defending the point guard.
肥尔爷爷必须要承认不像一些大只後卫，包括抠比，杀杀在防守控卫是有技巧的。(不确定)
Vujacic, 24, learned how to do it early on in a pro career that began
overseas at age 16.
杀杀，24岁，16岁就飘洋过海学习如何在职业生涯中做到这些。
“I want to be the stopper on defense, and from the point-guard position
everything starts,” Vujacic said. “I love to play defense, and I’m
fortunate enough to be able to guard all three positions (point guard,
shooting guard and small forward).”
「我想要在防守上成为一个大锁，从控球後卫开始，我热爱防守，我很幸运可以守到三个
位置(1.2.3号)。」
Vujacic is in the first year of his three-year, $15 million contract, and the
Lakers should be jumping at this opportunity to develop a guy Jackson trusted
enough to be on the floor at the end of all those playoff games.
杀杀正在他三年15M的合约的第一年，而湖人有可能会跳脱他去寻找一个肥尔爷爷信任的
球员，可以上大场面的球员。
When you have a guy as ambitious, confident and sincere as Vujacic, you err
on the side of opportunity for him.
你有个这麽有企图心、信心和真诚的杀杀了，你要给他机会的。
Let him play. It’ll be fun.
让他打吧，会很有趣的。
呼...终於翻完了，这篇是我翻过最难翻的了...
有请高手指点指点
--
我是马赛克 ↓
http://0rz.tw/ba5h4
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
我一个人背起台湾历史的十字架就好...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.156.167
1F：推 OHYOUGOD:今天真是美好的一天 该输的的都输了 XD 12/31 14:01
2F：推 sheng0812:推外电 我觉得自从杀杀上场时间变多 表现也回复正常了 12/31 14:04
3F：推 DrizztMon:推莎莎 推好闻 12/31 14:04
4F：推 chancewen:今天天气冷，强队手感都冰到了^^ 12/31 14:04
5F：推 scq2389:推一个 12/31 14:04
6F：推 flyintmtc:推外电~ 12/31 14:05
7F：推 goldenlen:推～ 12/31 14:12
8F：推 Bruce71:我也不希望找到Lue...我觉得有他不会比较好... 12/31 14:15
9F：→ allende:Pargo 12/31 14:19
10F：推 kb81:莎莎莎莎莎莎莎莎莎莎!!!!!!!!!! 12/31 14:21
11F：推 jacktedrule:太热血了!!!莎莎加油~~~努力成为湖人第三把锁吧!!! 12/31 14:21
12F：推 willer:沙沙不赖 每年都看的到进步的地方 12/31 14:22
13F：推 LABOYS:外电必推 番的超好笑的xd 12/31 14:37
14F：推 bounds:该丢的依序是狼人，蓝蓝路，黄色老大，神奇小明 12/31 14:55
15F：推 ibfem:推外电 12/31 15:06
16F：推 robin1313:最近觉得蓝蓝路不错耶 别丢阿 推莎莎公主 12/31 15:08
17F：推 AngeLucifer:湖人该多用杀杀, 有了他人生更有趣... 才对吧 12/31 15:19
18F：推 vincent0911x:推 好笑+1 12/31 15:21
19F：推 Shinpachi:娇喘魂 12/31 16:56
20F：推 kobe7610:可以先丢孙悦吗？他才真的没有用处吧 12/31 18:08
21F：推 annafrederic:推 12/31 18:19
22F：推 mansiID5566:推 12/31 18:32
23F：推 spf6127:推 杀杀 娇喘魂XD 12/31 20:49
24F：推 Drexler:沙沙跟阿里沙沙真棒XD 12/31 20:54
25F：推 AirZoomKobe:每射一次、每被吹一次.... 12/31 21:17
26F：推 avrilrock:靠杯 这怎麽可以翻的这麽好笑 01/01 10:02
27F：推 ohnaoh:杀杀推 01/01 12:02
28F：推 a34567:推推~虽然有一点点不顺... 01/01 17:26
29F：推 evabluey:push 01/13 15:10
31F：推 mansiID5566:楼上杀小? 06/14 11:29
32F：推 mansiID5566:cool~ 06/14 11:32