来源：LAtimes Lakers center Chris Mihm is back healthy After three surgeries in three years, Lakers center Chris Mihm says he's playing above the rym again. By Broderick Turner, Los Angeles Times Staff Writer October 5, 2008 There was a time when Chris Mihm was the Lakers' starting center, when he was athletic and mobile. 曾经有段时间 Chris Mihm 是湖人队的先发中锋，当时他拥有很好的运动能力以及 机动性。 That was three years, three surgeries and countless frustrating moments ago. Mihm is back healthy, his surgically repaired right ankle no longer an issue. "I've been running around with a smile on my face," Mihm said. "That hasn't happened in two years." 三年了，伴随着三次手术以及数不轻令人感到沮丧的时刻。 Mihm 健康的回来了，他动 过手术的右边脚踝不再是问题。「我带着微笑奔跑，这可是这两年内没发生过的。」 Mihm 说。 Mihm, 29, missed the 2006-07 season and has played in just 82 games the last three seasons. He twice had surgery on his right ankle, one reconstructive. He had surgery on his right heel. He underwent three weekly sonar-wave treatments last season and still felt persistent pain. The screw placed in the ankle was removed in February, the first positive sign for Mihm. 29岁的 Mihm 错过了 2006-07 球季且在过去三年内仅仅出赛了82场。 他的右脚脚踝作过两次手术，一次重建性的。他右脚跟动了手术。他每周做一次声波治 疗持续了三个星期，但依旧感到持续的疼痛。 二月的时候已经取出了脚踝上的螺丝，对於 Mihm 来说这是个正面的讯息。 He returned home to Austin, Texas, this summer and worked out at his alma mater, Texas , and found himself fit for the first time in years. "I'm playing above the rim again, which is fun," Mihm said. "The last two years have been very frustrating for me, to say the least. Besides three surgeries, every time I've come back, I've been a shadow of the way I used to play." 他暑假的时候回到家乡德州的 Austin 并且在他的母校 Texas 做训练，近年来第一 次感到舒服。 「我再次在篮框上打球了，非常有趣。过去两年对我来说非常的令人沮丧，简单的来 说。除了三次手术之外，每次我一回到球场上，就活在过去打球方式的阴影之下。」 Mihm averaged career highs in points (10.2) and minutes (26.1) as the starting center during the 2005-06 season. He played in 59 games before the ankle injury. Each time Mihm tried to come back, he had been robbed of everything. "Being an athletic player, someone that's used to moving and playing above the rim, I was just running around setting picks and I couldn't get my hands on balls," said Mihm, who is in the last year of a contract that pays him $2.5 million. "That made everything that much harder to take." 2005-06 球季 Mihm 作为先发中锋在得分(10.2)和上场时间(26.1分钟)上都创下生涯 新高。在受伤之前他一共打了59场球赛。 每次当 Mihm 试着回到球场上，他拥有的一切都被掠夺了。 「身为一个运动能力强的球员，习惯移动和在篮框上作业，我只能到处跑帮别人做单 挡，没有办法将我的手放到球上。这让任何事情都变的更难了。」 Mihm 这样说着。 他在去年刚签了一个两百五十万的合约。 The Lakers have moved on at center. Andrew Bynum is the starter. Pau Gasol, who played the position last year, moves to power forward but will be the backup. DJ Mbenga gives the Lakers added depth. Coach Phil Jackson said it's "hard to determine" what role Mihm will play. Said Mihm: "I relish whatever my role is going to be. Obviously I want to be as big a part of this team as I can be. My ego is in check. I can handle whatever role I'm going to have to take." 湖人在中锋这个位置上有了新的进展。 Andrew Bynum 会是先发中锋，去年打中锋的 Pau Gasol 则会从大前锋出发，不过还 是可能会作为中锋选择。DJ Mbenga 则为湖人加入了替补的深度。 Phil Jackson 说「很难去决定」Mihm应该要扮演什麽角色。 Mihm 说「不管我的角色会是如何我都会喜欢。当然，我希望能够在我能力内做出最 大的贡献。」我的自尊受到了控制。我能够接受任何我将要扮演的角色。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.248.50 ※ 编辑: KbMamba 来自: 140.112.248.50 (10/06 04:26)