NBA 2009 Preview: Los Angeles Lakers 洛杉矶湖人09前瞻 来源︰ http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=10022 By: Eric Pincus Last Updated: 9/19/08 12:57 PM ET Who We Like 我们尬意谁 1. Kobe Bryant Obviously the MVP is the cornerstone of the franchise. He's coming off one of his best seasons but still stings from the loss in six games to the Boston Celtics. If his teammates can take on a great offensive role, Bryant should be able to both bring his Team USA doberman-like defense and close out games with his unique arsenal of offensive weapons. This is the year for Bryant to establish his legacy by leading the team to a title. 很明显的，那位 MVP 是球队的基石，他刚结束生涯中最好的球季之一，但六场输 给波士顿的伤害仍在；如果他的队友能很好的承担进攻的角色， Bryant 应该能拿 出他在美国队那种猎犬一般的防守，以及以他独一无二军火库般多样的进攻武器来 锁定胜利。这是 Bryant 能够带领球队拿到冠军盃，奠定历史地位的一年。 2. Andrew Bynum Before he got hurt, Bynum's growth was exponential. As the season progressed he began to look dominant. He still needs to cultivate his low post game but his potential is off the charts. If he can stay healthy, he's arguably a top four or five center. In the 35 games he did play last season, he averaged 13.1 points on 63.6% shooting, 10.2 rebounds and 2.1 blocks. Perhaps even more significant was his 2.8 personal fouls spread out over 28.8 minutes a game. Foul trouble is often the weakness of a developing big but Bynum's body control keeps him on the floor. 在受伤之前， Bynum 的进步是成指数成长，随着球季的进行，他看起来越来越有 宰制的能力。他还需要培养低位的能力，但他的潜力极佳；只要保持健康，他可以 说是前四或前五位的中锋。在上一季出赛的35场比赛里，他每场可以以 63.6％ 的 命中率拿下 13.1 分、 10.2 篮板以及 2.1 阻攻；也许更令人在意的是，在他平 均上场的 28.8 分钟内只有 2.8 次犯规。犯规麻烦常是成长中的大个子的通病， 但 Bynum 控制身体的能力能让他待在场上。 3. Pau Gasol The Lakers' midseason blockbuster acquisition played out of position at center – but it was enough to help catapult them to elite status. Against the Celtics, going against the likes of Kendrick Perkins and Kevin Garnett – Gasol's weaknesses were exposed. He lacks the body to establish and hold position in the post against stronger, meatier players. This coming season he should get most of his minutes at power forward while spelling Bynum at center. Together the two should be able to play to their strengths. Gasol also proved to be an above average post defender against the likes of Carlos Boozer of the Utah Jazz, Tim Duncan of the San Antonio Spurs and Garnett of the Celtics. At center Gasol was a major boost to the club – at his natural position he should be even more effective. 湖人季中在中锋位上大丰收--但还不够推送他们登顶。在对赛尔提克的系列中，当 对手是像 Kendrick Perkins 以及 Kevin Garnett 这样的人物时， Gasol 的弱 点一览无遗；他缺乏体格在低位与更壮硕的对手要位以及保持位置。这季与 Bynum 在中锋位置轮替时，他大部分时间都会待在大前锋，如此这两人应该都能发挥他们 的长处。 Gasol 也证明了他是一位水准之上的低位防守者，尤其是对过犹他爵士 的 Carlos Boozer 、马刺的 Tim Duncan 以及赛尔提克的 Kevin Garnett 後。 对球队来说，有 Gasol 在中锋位已经是一大利多--当回到他天生的位置後，应该 会更有影响力。 4. Sasha Vujacic There's something to be said for confidence. Vujacic is a happy shooter. If he gets the ball, it's all but going up. While that might be a liability in most cases, Vujacic shot 43.7% from three-point range last season. Because he's so quick and accurate with the shot, teams must take him as a serious threat. The Lakers will need shooters to spread the floor and Vujacic could get major minutes if he can be even more consistent than he was a year ago. That could mean minutes alongside Bryant in the back court – or as LA did last year, Bryant could slide up to small forward. Vujacic just got a $15 million, three-year deal from the Lakers. If he earns his money, the Lakers will be very hard to beat. 这里要谈的是自信。 Vujacic 是一位快乐的射手，只要他拿到球就是要飙。在大 部分的情况下，这都算是让人信赖的决定，尤其是 Vujacic 上季三分球命中率有 43.7％ 的水准。由於他出手又快又准，对手必须认真对待他。湖人需要射手去拉 开空间，而 Vujacic 只要能比去年更稳定就能得到大量的上场时间；这可能代表 他会得到更多时间与 Bryant 同掌後场--或像去年洛杉矶做的那样， Bryant 可能 会拉到小前锋的位置。 Vujacic 刚从湖人拿到他三年一千五百万镁的合约，如果 他能拿出相对应的能力，那湖人将非常难被打败。 5. Phil Jackson Let's not forget Phil Jackson who is coming off of his 11th NBA Finals appearance as a coach. Injuries left the Lakers overmatched against the Celtics - but this coming season he should have a powerful combination of players to work with. He'll be asked to reintegrate Bynum, converting Gasol to power forward and Odom to small forward – all while harnessing/empowering Bryant's overwhelming talents. If he can get the team to make defense a priority, the sky is the limit. 别忘了这是 Phil Jackson 第十一次在总冠军赛亮相。伤病让湖人不敌赛尔提克， 但本季他将有强而有力的球员组合可以运作。他将被要求要重新融合 Bynum ，让 Gasol 转移到大前锋而 Odom 到小前锋，而且这些还必须在能合理驾驭并解放 Bryant 快要满出来的才华的情况之下。如果他能让这支球队建立起防守第一的信 念，那天空才是他们的极限。 Strengths 优势 The Lakers have an impressive starting five. If Gasol and Bynum develop chemistry together both offensively and defensively, look out. Odom is a natural "do everything in the background" type and at 6'10" – he'll be the shortest member of the front court with the two seven footers. Over the course of a game, Odom can spell Gasol at the four – Gasol can move up to center. 湖人有强悍的先发，如果 Gasol 与 Bynum 能在攻守两端都有化学反应，那其他队 就要小心了。六尺十的 Odom 是一个典型的"默默的什麽都做"的球员--与另外两个 七尺长人搭配起来，他将是前场最矮的成员。在比赛当中， Odom 也可以代打四号 位--让 Gasol 可以打到中锋。 Kobe Bryant is Kobe Bryant. 而 Kobe Bryant 就是 Kobe Bryant 。 Derek Fisher brings leadership and a steady outside stroke. Off the bench the Lakers have two strong contributors at guard in Jordan Farmar and Vujacic. Forward Vladimir Radmanovic offers another look in the front court with his ability to shoot the ball. Trevor Ariza brings athleticism and defense off the bench. If Luke Walton can get his ankle healthy, the team has another playmaker and (sometimes) low post option to work with. Derek Fisher 能提供领导能力以及稳定的外线冷箭。板凳上有两位重要的替补後 卫 Jordan Farmar 以及 Vujacic ；前锋 Vladimir Radmanovic 以他的投球能力 将替前场提供另一种选择； Trevor Ariza 将从板凳提供运动力及防守。如果 Luke Walton 能保持他脚踝的健康，他们将有另一个攻势发动机，以及（偶尔的） 低位能力。 The Lakers have size, length, quickness, athleticism, depth and experience. They have arguably the best player in the league in Bryant and one of the most successful coaches in NBA history. 湖人兼有体型、身高、速度、运动力、深度以及经验；他们也有可以说是联盟最佳 球员 Bryant 以及联盟史上最成功的教练之一。 If they're healthy, it could be LA's year . . . 如果他们能保持健康，今年可能就是洛杉矶的本命年。 Weaknesses 弱点 It was apparent against the Celtics last year that the Lakers lacked toughness, especially defensively. The last game of the series was a disaster as the team shrunk in the moment. Obviously the reinsertion of Bynum will make a difference, but is it enough? 在去年对抗赛尔提克的过程中，湖人很明显的不够强悍，特别是在防守上。那系列 的最後一场比赛，当他们在瞬间崩解後只能说是一场灾难。 Bynum 的回归很明显 的会有所不同，但这足够吗？ Health is certainly a concern. If Bynum, Gasol and Odom stay healthy the team should flourish but if any of three goes down the Lakers have limited depth at the four and five. 健康绝对是重点，如果 Bynum 、 Gasol 以及 Odom 能保持健康，那他们将有所收 获；但如果这三个任何一人倒下，那湖人在四五号位的深度有限。 The Lakers struggled at times with their perimeter defense. Ariza showed signs of solving that problem but he missed a lot of time with a foot injury last season. Sasha Vujacic improved defensively but has to mature and develop. Bryant's defense comes and goes – often depending on how much energy he's expending offensively. Where the team struggles most is when opposing teams have more than one dynamic perimeter scorer. 湖人有时外围防守会出问题， Ariza 看起来是这个问题的解答，但他上季自从脚 伤後已经错过了大量的比赛； Sasha Vujacic 的防守有进步但还需要更成熟； Bryant 的防守时有时无--大部分取决於他花多少力气在进攻上。最让他们挣扎的 是当对手有不只一个有活力的外围得分球员的时候。 The issue may be solved with Ariza (and Bynum) returning. 这个问题在 Ariza （以及 Bynum）回归後可能可以解决。 The Coach's Take 自以为教练的想法 Does anybody realize what a monster year Andrew Bynum was having before he got hurt? His return will give us a potentially dominant front line, and will allow Pau and Lamar to go back to their finesse games. Kobe will lead, and I like Farmar as a starter and D-Fish off the bench to strengthen that group that did not produce in the Finals last year. I would like a ring for each finger and thumb, and the Mamba and I think we have the team to do it. --- Mike Moreau 不知道有没有人了解在受伤前， Andrew Bynum 有着怎样野兽般的一年？他的回归 将会给予我们的前线潜在的统治性，而且让 Pau 及 Lamar 回到他们最有技巧的位 置。 Kobe 仍然会领导他们，而且我喜欢 Farmar 做为先发，让 Fisher 从板凳出 发，以强化去年总决赛并没有发挥的那一群。我希望能在每一只手指上都带上冠军 戒指，而 Mamba 跟我都认为我们拥有可以达到目标的团队。 The Burning Question 最关键的问题 Will the frontcourt of Bynum, Gasol and Odom work? 由 Bynum 、 Gasol 以及 Odom 组成的前场是否有用？ On paper it's certainly intriguing. The Lakers have great size, rebounding and passing in what could be a truly unique frontcourt. It may be unstoppable. Equally, the Lakers may find problems with the mix. Can teams out-quick LA by going small? Can Lamar Odom, who has played power forward for nearly his entire career with the Lakers, defend at small forward? 从名单来说，这绝对令人感兴趣，湖人有绝佳的体型、篮板优势以及传球组成的独 特前场；他们可能难以被挡下。同样的，这个组合也可能会为洛杉矶带来困难。其 他球队是否可以以快打慢、以矮打高？在湖人几乎都在打大前锋的 Lamar Odom 是 否可以守到小前锋的位置？ Odom has really thrived off of playing close to the basket, rebounding and initialing the offense on the run. To date in the moments he did play the three, it seemed harder for him to fit on either side of the ball. He's not a great outside shooter which could be a problem if teams leave him to crowd the big men in the paint. Can he stick to explosive scoring threes like Celtics' guard Paul Pierce? 不论是在靠近篮框的情况、抓篮板、还是发动快攻， Odom 都发挥得非常好；但当 他打到三号时似乎有点难以在攻守两端融入。他不是个好的外线射手，这尤其在其 他队放他去包夹禁区长人时会是个问题；他是否能像赛尔提克的後卫 Paul Pierce 一样用三分给对手难看？ Ideally Bynum will play in the low block and Gasol up high. It's not a lock that it will work. Gasol has a decent midrange shot but he is better closer to the basket. 理想上 Bynum 将会在低位而 Gasol 在高位，但这并不保证会行的通。 Gasol 有着不错的中距离，但他离篮框近的时候更好。 Defensively teams may beat all three down court in transition. There has been some talk of Odom coming off the bench in a sixth man role with possibly Trevor Ariza or even Vladimir Radmanovic starting at the three. The first option will likely be to true the big front court and adjust if it's not working as well as hoped. 防守上，对手可能在攻守转换间就把这三人干掉。有传闻说 Odom 将从板凳以第六 人出发，而以 Trevor Ariza 或 Vladimir Radmanovic 当三号先发；第一种选择 对於组成高大的前场来说比较有可能，而且在预期中也比较能在出问题时调整。 The team isn't too worried - Coach Jackson has enough talent to work with. Even if Bynum, Gasol and Odom don't quite mesh perfectly – there are other options. A low priority could be trading Odom and his expiring contract midseason – although that's not what the team intends to do moving forward (at least at this point and time). The team is facing some difficult financial decisions as their payroll could balloon to over $100 million (including luxury taxes) once new contracts/extensions kick in next year. For now, Odom is the guy – and the Lakers are counting on him rising to the occasion. 他们其实并不太担心--总教练 Jackson 手下有足够的才华让他发挥；就算 Bynum Gasol 以及 Odom 并没有融合的很完美，他们还有其他选择。在季中有很低的可能 性会交易掉 Odom 以及他的到期合约--虽然这并不是他们要向前进刻意要做的事（ 至少在目前的时间点来说）；但当他们在明年要签新合约或延长合约时，总薪资很 可能会破亿镁（加上豪华税），让他们面临财务上困难的抉择。不过至少以目前来 说， Odom 还不会走--而且湖人希望在这样的情况下他能奋起。 In the meantime, if the Lakers remain healthy - they should be primed for another deep, playoff run with a legitimate shot a title. 同时，只要湖人能保持健康--他们应该能再次在季後赛走得很远，并且有争夺冠军 的机会。 -- 世界篮球讨论板 12 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 9 PttBasket 篮球 Σ篮球/台湾篮球/美国职篮/相关讨论 1 basket_ptt *THM Σ主题乐园 5 worldbasket 篮球 ◎世界篮球锦标赛和联赛讨论板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.33.209 感谢! ※ 编辑: LoadUp 来自: 61.229.33.209 (09/21 16:51)