NBA 2009 Preview: Los Angeles Lakers 洛杉矶湖人09前瞻 来源︰ http://www.hoopsworld.com/Story.asp?story_id=10022 By: Eric Pincus Last Updated: 9/19/08 12:57 PM ET Five Guys Think... 五位专家认为... Travis Heath Last season was nothing short of an amazing year for the Lakers when you consider it in its totality. The Lakers were heavily favored to beat the Celtics in The NBA Finals but ended up coming up short. Next season looks just as bright, though, for LA. Assuming Andrew Bynum is healthy, the only question is really how well he can mesh with Pau Gasol. Given Gasol's ability to play facing the basket, one has to believe the adjustment won't be too difficult. Perhaps the only other question is the big game ability of Lamar Odom. Odom played very well in the first two rounds of the playoffs but had his fair share of struggles in The Finals. There were rumblings about Odom being shipped to Sacramento for Ron Artest that got Laker fans excited, but in the end it looks like the Lakers will head into next season with a roster fairly similar to the one that helped the franchise rise to the top of the Western Conference in 2007-08. 当你从整体来考虑时，上一季对湖人来说只不过是一个充满惊奇的球季。湖人原本 被大部分人预期将会击败塞尔提克，结果未能成功；但是对湖人来说，下一季看起 来还是一样光明。如果 Andrew Bynum 可以保持健康，那他们唯一的问题就是他与 Pau Gasol 搭挡起来可以多好；以 Gasol 面框的能力，相信这样的调整对他来说 并不会太难；也许剩下仅有的问题就是 Lamar Odom 。 Odom 上一季季後赛前两轮 打得非常好，但却在总决赛系列中挣扎。之前曾经有风声说 Odom 将被送到沙加缅 度去交换 Ron Artest ，让湖人迷非常兴奋；但最终看来湖人将以带领他们 07-08 球季在西区登顶的阵容，近乎一成不变的进入下一季。 1st Place, Pacific Division Jason Fleming The best team in the West, and the team with the fewest questions. The contenders all have a "what if?" attached to them to make it out of this tough conference, but the Lakers' big question – the health and integration of Andrew Bynum – only makes the West's best even better. 西区最佳的球队，也是问题最少的球队。在西区考克的其他强队都有着 "如果..." 的标签在身上，但湖人最大的问题是--健康以及 Andrew Bynum 回归的嵌合度--只 会让西区强上加强。 1st Place, Pacific Division Tommy Beer Anything less than an NBA Championship this season would have to be considered a disappointment. That is a lot of pressure to open training camp with, but the Lakers are hoping that big man Andrew Bynum is healthy and ready to pick up where he left off last January. The Lakers will need him, as they clearly lacked a dominant post presence against Boston last June. If the Bynum is a beast, which much of Laker Nation believes he can be, LA could approach the 60-win plateau. 对湖人来说，这季只要少了冠军都只能说是令人失望的一季；这对即将开始的季前 训练营来说是一个很大的压力，但是湖人希望他们的大个子 Andrew Bynum 足够健 康，并且能尽复他今年一月受伤之前的功力。湖人将会需要他的，尤其是他们在六 月对抗波士顿时很明显的缺乏强悍的低位力量。如果 Bynum 真的是一头野兽，在 Laker Nation 里很多人相信他是，那湖人将有接近六十胜的实力。 1st Place, Pacific Division Wendell Maxey With the return of Andrew Bynum and Kobe Bryant looking to prove something after faltering in the NBA Finals last season, the Lakers have to be the odds on favorite to win the West again. 有着在上季总冠军赛被淘汰後想要证明一些事的 Kobe Bryant 以及 Andrew Bynum 的回归，湖人将再次成为西区热门之一。 1st Place, Pacific Division Yannis Koutroupis The Lakers get even better now with Andrew Bynum coming back from a knee injury that caused him to miss 47 games and the playoffs last season. Lamar Odom making a smooth transition back to small forward is key, but this Laker team has the potential to be flat-out dominant and they are definitely the class of not only the Pacific, but the West right now. 在经历令他错过47场比赛及一整个季後赛的膝伤後， Andrew Bynum 终於回来了， 而这只会令湖人更强； Lamar Odom 能否顺利的转移到小前锋的位置是关键，但湖 人有着宰制太平洋组，甚至西区的潜力。 1st Place, Pacific Division Top Of The List 队内之最 Top Offensive Player 最佳进攻球员 Chris Mihm? Come on, it's the Los Angeles Lakers. The game will always revolve around the scoring prowess of guard Kobe Bryant. Arguably Bryant is the most lethal offensive force in the league. The challenge this year will be to balance his individual capabilities with arguably the most talented team he has had in Laker uniform since center Shaquille O'Neal left town. Some would contend he has more talent around him now than he did when the team was winning championships – but that's for history to decide. Last season Bryant matured dramatically as a team player, earning his first MVP award. The Lakers will need more of the same from Bryant to get back to the NBA Finals – and beyond to the title. 会是 Chris Mihm 吗？拜托好不好，这是洛杉矶湖人耶！比赛永远都会以有着超强 得分能力的後卫 Kobe Bryant 的， Bryant 可以说是现在联盟里最致命的进攻武 器。这一季的挑战将是如何在他个人的能力，与可能是从 Shaquille O'Neal 离开 後最有才华的湖人队中找到平衡；有些人可能会争辩现在环绕在他周围的才能，比 他之前得到总冠军时更多--不过这就留给历史去决定吧！上一季 Bryant 戏剧化的 转变成了一位团队球员，并得到他第一座 MVP 奖项；湖人将会需要 Bryant 拿出 更多类似的表现以回到总冠军赛--并拿到冠军盃。 Top Defensive Player 最佳防守球员 Andrew Bynum. Without minimizing what the Lakers need defensively from Bryant (a regular on the All-Defensive Teams), LA needs a true center protecting the basket. Bynum has the potential to be a game changer with his shot blocking and rebounding. After watching from the sidelines last year with his knee injury, Bynum says he's and healthy and well aware of what he needs to do to on the defensive side of the ball. Andrew Bynum ，在不降低对 Bryant （防守明星队常客）在防守上的需求，湖人 需要一位真正的中锋去保护篮框。以 Bynum 火锅及篮板的能力，他有着改变比赛 的潜力。在去年因膝伤坐在场边观赛後， Bynum 说他已经康复而且很明白他必须 在防守端做的事。 Top Playmaker 最佳攻势发动机（借用hanway的名词） Kobe Bryant draws so much attention; he can be especially lethal with the pass. The pick and roll with Bynum last year just carved up teams. Bryant also had great success dishing to forward/center Pau Gasol – the potential with both bigs on the floor is tremendous. The Lakers could be a very special passing team with forward Lamar Odom, point guard Derek Fisher, the two big men and Bryant. Off the bench guards Jordan Farmar, Sasha Vujacic and forward Luke Walton only add to the strength (although Vujacic is far more likely to shoot on the touch). Kobe Bryant 能吸引大多的注意；当他传球的时候更致命。去年与 Bynum 的挡切 把对手们搞死了， Bryant 送球给中前锋 Pau Gasol 也获得了极大的成功--他与 两位大个子同时在场的潜力很惊人。有着前锋 Lamar Odom 、控卫 Derek Fisher 两位大个子以及 Bryant ，湖人能成为很特别的传球队伍。在板凳上有着後卫 Jordan Farmar 、 Sasha Vujacic 以及前锋 Luke Walton ，只会令他们的优势 增加（虽然 Vujacic 并不只靠手感）。 Top Clutch Player 最佳关键球员 All the talent in the world can take a team so far. Someone needs to have the closer mentality and that's Kobe Bryant. Enough said. 目前那些带领球队，全世界最有才华的球员中，要说谁有这种精神强度，那一定是 Kobe Bryant 。言尽於此。（第一句很不确定） The Unheralded Player 最被低估的球员 Lamar Odom. There's a perception that Odom is inconsistent, unfocused and at times invisible. There may be some truth to it quietly he averaged 14.2 points on 52.5% shooting, 10.6 rebounds and 3.5 assists. The numbers don't lie and Odom is an integral part of the Lakers' game plan. Many players are lost when they're not the focus of the offense – unable to find a way to contribute. Odom conversely thrives in that environment. He may be overpaid for a fourth option – but that's likely a worry for next summer. Lamar Odom 。有一种看法认为 Odom 不稳定、不专注而且有时会在场上消失；对 此有个事实要说，他以 52.5％ 的命中率平均一场可以拿下 14.2 分，还带有 10.6 个篮板以及 3.5 次的助攻。数据不会说谎，而且 Odom 是湖人比赛中不可或缺的 一部分。许多球员当进攻时重心不在他们身上时会迷失--无法找出方法做出贡献； Odom 在这样的环境中反而茁壮。以一个球队进攻第四顺位的球员来说，也许有些 太贵--不过那应该是明年夏天才该烦恼的事情。 Best New Addition 最佳新进人员 Sun Yue. The Lakers didn't really add much at all over the summer. If anything Bynum is the best addition since he wasn't available for any of the playoffs. He alone could be the difference . . . but as far as a true newcomer the most intriguing acquisition is Chinese guard Sun Yue. It's difficult to gauge how quickly he'll adjust to the NBA but he's a 6'9" playmaker who has shown flashes of defensive ability while playing internationally. Ronny Turiaf replacement forward Josh Powell could help. Minutes may be sparse but he's a solid rebounder with a decent jump shot. 孙悦 。湖人在这个夏天并没有太多动作，如果有什麽差别的话，缺席整个季後赛 的 Bynum 的回归就是最大的进步，加他一个就差很多... 但是目前为止真正新进 的人员中最让人感兴趣的就是中国的後卫 孙悦 。很难说他会多快适应 NBA ，但 他是一位六尺九的攻势发动机，并且在国际赛的时候展现出一些防守的能力。代替 Ronny Turiaf 的前锋 Josh Powell 可能会有帮助，上场时间可能不多，但他是 一位有着不错跳投的紮实篮板手。 网路一直断，重打了好多遍（泪） -- 世界篮球讨论板 12 国家体育场 汗水, 斗志, 胆识 9 PttBasket 篮球 Σ篮球/台湾篮球/美国职篮/相关讨论 1 basket_ptt *THM Σ主题乐园 5 worldbasket 篮球 ◎世界篮球锦标赛和联赛讨论板 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.47.39 ※ 编辑: LoadUp 来自: 61.229.37.15 (09/20 18:25)