Lakers History湖人简史之五 1952-53: Basketball's First Dynasty 1952-53：联盟史上第一个王朝 来源：http://0rz.tw/f949m The 1952-53 Lakers outmuscled the Royals during the regular season to finish atop the Western Division by a four-game margin. Mikan's scoring output dipped a notch to 20.6 points per game, second best in the league. He was joined in the NBA's top 10 by teammate Vern Mikkelsen, who finished eighth with 15.0 points per game. Mikan led the league in rebounding, pulling down 14.4 boards per contest. 1952-53年球季湖人又是与皇家战到最後才以四场的差距拿下分组龙头。Mikan的得分下降 到平均只有20.6分，联盟第二名。不过他得到了一位联盟前十的队友，Vern Mikkelsen平 均15.0分联盟第八的帮助。Mikan仍然在联盟篮板挂帅，每场14.4个。 In the playoffs the Lakers and the Knickerbockers marched toward an NBA Finals rematch. Minneapolis whipped past Indianapolis and Fort Wayne in the preliminary rounds. Meanwhile, in the Eastern Division, New York downed the Baltimore Bullets and then the Boston Celtics. 季後赛湖人与尼克再次在总冠军赛对上。明尼阿波里斯在头两轮打爆了Indianapolis以及 Fort Wayne，而尼克也同样在另一组干掉了巴尔的摩子弹以及波士顿赛尔提克。 The NBA Finals opened in Minneapolis, and the Knicks stunned the Lakers with an eight-point win in Game 1. Minneapolis barely beat the Knicks in Game 2, winning by a slim two-point margin. The next three games were scheduled for New York, and with the series tied at one game apiece, the Knickerbockers had hopes of unseating the defending champions. But the Lakers would have none of that. They took all three contests at Madison Square Garden to win the series and become the NBA's first repeat champs. With four championships in five years (including the BAA crown in 1949), the Lakers staked a claim as professional basketball's first dynasty. 决赛在明尼阿波里斯开打，尼克第一场就以八分差给湖人上了一课，而且明尼阿波里斯第 二战也差点赢不了，只以两分的差距获胜。接着三场要到纽约举行，带着1-1平手的战绩， 尼克希望能篡位得金牌。但湖人无视客场的劣势，在麦迪逊花园广场连拿三场拿下系列， 成为联盟史上第一次连霸。五年内四冠（包括1949年在BAA的一冠），湖人建立了职业篮球 史上第一个王朝。 待续... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.116.6