http://0rz.tw/5645K Lakers know the Spurs will hang tough 湖人知道马刺很难搞定。 By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer May 29, 2008 One more victory, and the Lakers turn the defending NBA champions into ex-NBA champions. 再一胜，湖人就会把 卫冕冠军 打成 「前」冠军。 One more victory, and the Lakers can sit back, relax and treat one another to more team dinners as they await another opponent. 再一胜，湖人就可以好好坐下，放松心情全队再一起吃个大餐，等着下一个对手出炉。 One more time and, well, if it does end up happening tonight at Staples Center, it probably won't come easily. 再一胜，嗯，如果今晚在 STAPLES CENTER 能再度取胜的话，可能不会太简单办到。 The Lakers have a 3-1 lead over the San Antonio Spurs, but there were few celebratory signs Wednesday at their practice facility. The reasons were many. 湖人系列战以 3-1 领先马刺，但是星期三(美国时间)在他们的练球时， 可没有什麽令人开心的好兆头。原因有很多。 The Spurs are the Spurs, a veteran team that could easily be tied with the Lakers in this series, if not the ones ahead, 3-1. (A front-page headline in Wednesday's San Antonio Express-News suggested as much, screaming "NO FOUL?" with a photo of the instantly infamous Derek Fisher-Brent Barry non-call at the end of Game 4. Indeed, the league ruled later Wednesday that a two-shot foul should have been awarded to Barry because his path was impeded by Fisher.) 因为马刺就是马刺。 一支身经百战具季後赛经验的的队伍，他们至少应该轻松地与湖人打成平手， 但是系列赛湖人却是以 3-1 领先。 (译按：感谢 TsungHan、skywalker 意见，就先这样翻好了给大家参考， 大家可以参照原文，并且对照上面两位的推文解读。) ( 星期三 San Antonio Express-News 头版斗大地标题写着：「没犯规？」 旁边放着一张当红的照片： FISHER 和 BARRY 第四战没吹的那个犯规。 的确犯规了，联盟在星期三已经宣告应该吹一个罚两球的犯规，因为 BARRY 确实被 FISHER 阻挡了他的去路。 ) These Lakers are relatively new to this thing, having only a few players with legitimate deep-round playoff experience. (Said Sasha Vujacic: "It's crazy. Besides Kobe [Bryant] and Fish and Luke [Walton], we are like rookies for this kind of thing.") 湖人球员相形之下比较嫩，只有少数几个球员有过後面几轮季後赛经验。 ( SASHA 说：「这太疯狂了！除了KOBE、FISH、LUKE 之外，我们都是决赛菜鸟！」) And there's also that little thing from two years ago that might be tickling the backs of their minds. 而且，两年前的经验可能仍然让他们感到芒刺在背，心中留下阴影。 Fortunately for the Lakers, only eight teams in NBA history have come back from a 3-1 deficit to win a best-of-seven series. 对湖人来说，好消息是 NBA 史上只有八支球队能在七战四胜制中以 1-3 落後扳回来。 Unfortunately for the Lakers, they were the most recent team to cough up a 3-1 lead, falling to Phoenix in the first round of the 2006 playoffs, though the distinction between those Lakers and these Lakers is obvious. 坏消息是，他们就是最近一支被逆转的球队，2006年季後赛输给了太阳队， 但是这两支湖人队的差别很大。 "I think the difference between that team and this team is we were so happy and excited -- we just couldn't believe we were up 3-1 against Phoenix," Walton said. "Last time, we kind of just assumed we were up 3-1, we were going to win. This time around, we know we've got to go out and win that fourth game." WALTON 说：「我想这现在这支球队跟那时候相比，差别最大的是， 那时候很乐也很兴奋，不敢相信会 3-1 领先太阳， 好像是觉得 3-1 领先了，就应该会赢。 但这一次，我们知道必需要走出那种心理，把第四胜拿下来。」 There are, though, plenty of factors weighing heavily on the Lakers' side. 不过有很多事实偏向湖人这一边。 The Spurs have never come back from a 3-1 deficit in their history, going 0-6 when trailing in such best-of-seven series. 马刺从来没有从 1-3 落後中扳回来过，在七战四胜制下他们的纪录是 0 胜 6 败。 More recently, the Lakers are 7-0 at home in the playoffs and have won 13 consecutive home games since a March 28 loss against Memphis. 而且最近湖人在主场季後赛七连胜，连季赛一起算是主场 13 连胜， 上次在主场输球是 3/28 输给灰熊。 The Lakers remain wary, however, hoping they feel a less anxiety-provoking emotion a few hours after tonight's tip-off. 湖人还是很小心翼翼的，不过希望再过几个小时，今晚跳球後， 他们可以不要那麽紧张。 "When you face a team that's in a must-win situation, they just play desperate ball," Bryant said. "San Antonio, they're the champs. That's going to be the toughest of all to close out." KOBE说：「当你遇到这种被逼到死角、非赢不可的对手时，他们会孤注一掷， 马刺队，冠军队，那将会是最难收拾的对手。」 ------ After further review, the league acknowledged Barry should have received two free throws near the end of Game 4. 经过进一步的重审，联盟承认第四战最後 BARRY 应该被送上罚球线罚两球。 Down, 93-91, the Spurs inbounded the ball from the side with 2.1 seconds to play. There was contact after Barry drew Fisher into the air with a pump fake above the three-point line, but the referees did not make a call. 93-91，马刺在最後 2.1 秒有球权，在三分线之外 BARRY 假动作之後和 FISHER 有了碰撞，但是裁判并没有吹犯规。 Barry was not in the act of shooting, but he would have received two free throws because the Lakers would have been over the limit for fouls in the quarter. BARRY 当时不是出手状态，但是他应该可以罚两球，因为湖人已经进入加罚。 Lakers Coach Phil Jackson acknowledged that Fisher bumped Barry on the play, though he noted that it should have had an asterisk next to it. PHIL 承认 FISHER 撞到了 BARRY ， 虽然他注意到这球应该打个星号注明一下，里头有文章。 On the previous possession, a 17-foot shot by Fisher with 6.9 seconds left grazed the rim before hitting Spurs forward Robert Horry and falling out of bounds. The referees, however, said Fisher's shot was an air ball, leaving the Lakers with two seconds left on the shot clock. Bryant's hasty turnaround 16-footer was short, and the Spurs gained possession. 在前一个球权，6.9 秒时 FISHER 一个 17 尺跳投，在打到 HORRY 出界之前有擦到框， 但是当时裁判认为 FISHER 投了面包，所以进攻时间只剩下 2 秒，KOBE 才会匆忙出手 一个 16 尺跳投，然後马刺拿到球权。 "That ball should have been ours with a new 24-second clock," Jackson said. "It should have been our ball with them having to foul us at the end of the game to get the ball back, rather than us having to take a tough shot." 「那球应该要有新的 24 秒进攻时间的，」 PHIL 说：「最後我们应该有球权让他们不得不对我们犯规，而不是匆忙的出手。」 ------ Bryant has only six free throws in four games against San Antonio, paltry numbers compared to the 96 free throws he shot in six games against Utah. KOBE 在这个系列赛四场比赛只有六次罚球机会，跟六场爵士系列赛的 96 球相比， 根本只是零头，不值一提。 "That's one of the mysteries of the world," he said wryly Wednesday. KOBE 星期三挖苦地说：「这真是个世界级悬案。」 Jackson, who has referred to San Antonio forward Bruce Bowen as "Edward Scissorhands" in the past, took another hard look at Bowen's hands on defense against Bryant. PHIL 以前曾说过 BOWEN 是剪刀手艾德华，现在又提起那双防着 KOBE 的手了。 "Bowen's faster than the eye . . . he's really quick with his hands," Jackson said. "He gets in and bothers, but he's back out before the shots are up usually. You've got to give him credit. He's obviously an illusionist at some level." PHIL说：「BOWEN 的动作快到你眼睛根本追不上，他下手超快，」 他伸进来弄你一下，但在你要出手的时候，他又把手缩回去了， 你真的要称赞他，某种程度上他真的是幻觉派艺术大师。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.209.77 ※ 编辑: floriany 来自: 59.117.209.77 (05/29 21:07) 感谢！ 谢谢啦！大家可以参照两位的推文看！ ※ 编辑: floriany 来自: 59.117.209.77 (05/30 00:12)