Fisher's eyes on prize -- his family May 4, 2008 by Bill Plaschke Last spring, in a whirlwind of events that captured the attention of a nation, a cancerous tumor was discovered in the left eye of his infant daughter. 去年春天，在Fisher女儿左眼里发现了一颗癌的肿瘤.. Her eyes are his eyes. On the bad days, when little Tatum Fisher can't stop crying and can't begin to understand, Derek Fisher's clear eyes cloud. "Sometimes in the morning, I want to call Phil and tell him I just can't make the shoot-around, I just need to be home," he says. "But as one of this team's leaders, that's not something I can do." On the worse days, every eight weeks, when Tatum is laid on a gurney and a tiny gas mask is placed over her face and she undergoes a cancer-evaluation procedure, Derek Fisher's clear eyes grow red. "They let us stay in the room and hold her until she goes to sleep, but then they make us leave," he says. "It's always so hard to leave." 她的眼，他的眼。 在那些糟糕的日子，当小Tatum泪流不止，Fisher清澈的眼神也跟着黯淡。 "有些早晨，我想打电话和Phil说我无力投球，我只想待在家里， 但身为球队的领导者之一，那不是我该做的。"，Fisher说。 在更糟糕的日子里，每隔八周，小Tatum需要躺在病床上，小小的脸上被氧气罩罩着， 历经癌症检查的程序，Fisher见此也难过地红了眼。 "医生允许我们短暂地待在病房内，紧握Tatum的小手直到她睡着， 但是最後他们还是要求我们离开。要离开她总是这麽地困难..." (T______T) The story has departed the front page but become embedded in his life. Quietly, typically, with neither fanfare nor complaint, he has spent the last year helping his 22-month-old child fight retinoblastoma while trying to help the Lakers fight for a championship. 故事虽然已进入下一页，但是它已经深深嵌入Fisher的人生。 平平静静地，没有夸耀也没有抱怨，去年他一边帮助不到两岁的小Tatum与病魔奋斗， 同时也尽自己的全力帮助湖人攻顶。 The man known for his uncanny vision -- both on the court and in the locker room -- has exhausted himself trying to save his little girl's eye. He has gone from practice floor to hospital room, from charter flight to computer web cam, from prayer to prayer, keeping one strong hand on his family while directing the Lakers with the other. 以不可思义的视野着名的这男人 -- 球场上与球员休息室内皆是如此 -- 费尽心力要挽救小女儿的眼睛。 从练习场到医院病房，从包租航班到网路视讯，还有持续不断的祷告， 他坚强地一手撑起他的家庭，然而另一手同时地支持着湖人队前进。 (好man...) "Nothing can prepare you for a sick child, nothing," says his wife Candace. Fisher shakes his head. "Never been through a year like this," Fisher admits quietly. "Never." "对於一个生病的小孩，我们一点方向也没有.."，Fisher的妻子Candace说。 Fisher无奈地摇了摇头，说道："从来没经历过这样的一年，从不。" You couldn't tell from his play. While Kobe Bryant has been the league MVP, Fisher has been the Lakers MVP, never missing a game or a loose ball or a chance to inspire. "What he does for us, you don't see in a box score," assistant coach Frank Hamblen says. "In every way, he's a class act." 你无法从他的球场表现中辨别他的低潮。 当Kobe成为了联盟MVP，Fisher则是湖人的MVP，从没缺席任一场比赛， 没放弃过任何一次争球和激励大家的机会。 "他为我们所做的，很多都是你在分数盒中看不到的 在任何方面，他都是很出色的"，助理教练Frank说。 You also couldn't tell from his attitude. Until now, Fisher has refused to give detailed interviews about his personal situation for fear of attracting unnecessary sympathy. "People everywhere have to deal with their troubles, whether it's medical or financial or whatever," he says. "I don't think my situation is anything special." The only way you can tell anything is different is from Tatum herself. As if she knows, she sometimes calls him, "Daddy-Daddy." 你也无法从他的态度中辨别。 直到现在，为了不招致不必要的同情， Fisher还是拒绝任何询问有关他私人状况细节的访谈。 "每个人都有自己的烦恼要处理，不论它是健康还是经济或者任何其他问题。 我不认为我的情况有任何特殊性。"，Fisher说。 唯一不同的可能在Tatum，一个对於Fisher来说最特别的存在。 就好像知道似地，她有时候也会叫他，"爹地，爹地"。 (好感人啊 〒△〒，天气好热，边翻边眼睛流汗) -- 勇者Fisher，不要在意爵迷的嘘声，你才是真男人，真湖人！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.205.21 已修正 ※ 编辑: sawang 来自: 61.229.205.21 (05/04 23:38)