主标：LeBron: Bryant deserves MVP 雷霸龙：Kobe应该赢得MVP 副标：Cavs' star in mix, but says Lakers' star is and has been league's best 雷霸龙说，Kobe现在是、而且早已经是联盟里最棒的球员 作者：Brian Windhorst 来源：http://www.ohio.com/sports/cavs/17718089.html?page=1&c=y PHILADELPHIA: The Most Valuable Player ballots are due at the NBA office in New York by Thursday afternoon. LeBron James doesn't have an official vote, but he's got a pretty strong opinion. MVP的投票在礼拜四下午截止。虽然LRJ没有官方的投票权，但他仍有相当坚定的立场。 He is in the mix and one of his best friends in the league, Chris Paul, has an excellent chance of winning it in what is expected to be a very close race. Yet James, as he has done numerous times in his career, is deferring to Los Angeles Lakers star Kobe Bryant. He didn't take long to think about it, either. 他自己也在候选名单中，而且他在NBA中最好的朋友之一CP3有绝佳的机会在这预期会是 个接近的比赛中获胜。然而，LRJ就像往常他已经做了许多次，认为MVP该颁给洛杉矶湖人 的超级明星－－－Kobe。而且他很快的就做出这个选择。 ''I'd give it to Kobe,'' James said. ''What he's done this whole year, to carry that team to the No. 1 team in the West right now. He's playing his best basketball all around. I've watched him the whole year. I saw it last summer when I played with him with USA Basketball and the sacrifices he's made for the team and he's done that with the Lakers.'' LRJ说：「我会把奖给Kobe，因为他在这一整年所做的把球队带到目前西区第一的位置。 他发挥了他最好的球技。我观察他一整年了。去年暑假当我们都在梦幻队时，我就看到 了，而且我也看到他为了梦幻队所做的牺牲贡献，而现在他就在湖人队同样的扮演这种 角色。」 Various polls done around the country have Bryant and Paul in a dead heat for the award with James coming in third or fourth. Two years ago, James finished second in the voting. Last year, he finished fifth. Bryant hasn't won the award in his 12 years in the league, but this appears to be his best shot. 全国上下做了许多的非官方的投票，结果都是Kobe及CP3在前头竞争剧烈，而LRJ则都在 第三或第四。两年前，LRJ获得MVP票选的第二名。去年他则是第五名。Kobe在NBA打了12 年球，半个MVP都没拿过，而今年则似乎是最有希望的一季。 ''I've been quoted millions of times saying Kobe is the best player in our league for the last five years,'' James said. ''He hasn't received the MVP. This is his year I think.'' LRJ说：「在过去的五年里面，我已经说了几百万次我认为Kobe是NBA里全棒的球员。他 目前都还没拿过MVP这个奖项，而今年我认为应该是他的。」 James is completing the best regular season of his career. He has a chance to become just the third player in history to average 30 points, seven rebounds and seven assists in a season. The other two, Oscar Robertson and Michael Jordan, won MVPs in those seasons. But the Cavs are on pace to win their fewest games in three seasons and that plays a role. LRJ今年将要完成他生涯目前为止最棒的球季。他有机会成为NBA历史上第三个达成单季平 均30分7篮板7助攻的球员。而之前那两个，Oscar Robertson及MJ，都在完成这个纪录的 球季赢得了MVP。但是骑士今年将要是最近三个球季以来胜场数最少的一季，而这会是个 关键的因素。 ''For me as an individual, if you look at the numbers, this is the best I've played in my career and this is the best I've felt,'' James said. ''Team success plays a big part in what the MVP is all about, so there it is.'' LRJ说道：「对我个人来说，如果只看数据，这会是我生涯最棒的一年，也是我个人感受 到最好的一个球季。但是对於赢得MVP来说，球队战绩好坏占了很大的一个部份。所以我 比不上Kobe及CP3。」 －－－－以下是有关LRJ及骑士队的新闻，与湖人无关，小弟就不翻了，原文如下－－－－ Dribbles ‧ In recent games, there has been a little increase in squabbling between Cavs players both on the court and in the huddle, including a rather intense exchange between James and Anderson Varejao in the second half against the Miami Heat on Sunday. Not to mention other players who have been frustrated with constantly changing levels of playing time. Cavs coach Mike Brown said he is concerned a bit about the team chemistry. ''You always worry about that,'' Brown said. ''It's tough when you have so many new bodies. Chemistry you can't force, it has to come. Hopefully it clicks sooner than later.'' ‧ Successful St. Joseph's coach Phil Martelli was in the locker-room area before the game to see former players Delonte West and Dwayne Jones, who starred for the Hawks. It was the Cavs' first and only visit to the Wachovia Center this season. LeBron James' pull WKYC (Channel 3) reporter Chris Tye gave his audience a unique story about the allure of LeBron James on Sunday's newscasts. Tye told the story of a group of high school seniors from the tiny village of Natulo, Alaska, who came to Cleveland on their senior trip just to see LeBron James and the Cavaliers play. The teens, who live 300 miles from the Russian border, had their choice of cities to visit. Their goal? Meeting James. They watched Sunday's game and will attend Wednesday's game against the Detroit Pistons. －－－ 希望老大能随着湖人一起攻顶！！！ Kobe MVP!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.136