主标:Jackson says this should be Kobe's MVP season 爷爷说今年球季的年度MVP应该是属於老大的!!! 副标:Coach says his star player has made his teammates better. 爷爷说他旗下的这位明星球员让他的队友变的更好. 作者:Jonathan Abrams 网址:http://0rz.tw/e43QX This year's most-valuable-player race is expected to be close. Lakers Coach Phil Jackson's nominee is the one he has seen up close for a while. 今年的最有价值球员的竞争越来越激烈了. 湖人教头肯德基爷爷的提名人选是长伴他身旁 的 -- 老大. "Best year ever as far as an overall team player," Jackson said of Kobe Bryant. "I think the judgment that I kind of make is, how much better do you make your teammates? This has been one of Kobe's finest years in that regard." 爷爷是这样形容老大的 "他是到现在为止表现最好的球员, 比其他球队任何的一个球员都 还要来得好. 关於MVP这个奖项我所评断的标准是怎麽样让你的队友变的更好? 今年球季是 他表现最好的一季, 他值得拿到这个奖." Jackson also credited Derek Fisher's return and steadying influence as improving Bryant's comfort level. 爷爷同样也赞扬小鱼的回归, 他的回来有助於维持球队的稳定, 并且辅佐老大, 让老大的 心情能够比较舒坦. But of course, every nominee has someone supporting that role. 但是当然, 每个有机会被提名得人都有各自的绿叶队友来支持. "I take a lot of the credit myself. I haven't been playing lately, so Kobe has to have a lot of it," Jackson deadpanned. 爷爷面无表情地表示 "我用我的信用保证, 老大还可以拿下很多次MVP." Jackson said he is not shocked that Bryant has not won an MVP award in his 11-year career. 爷爷说他并不惊讶老大打了11个球季还没有拿下一座MVP过. "With Shaq[uille] O'Neal on his team for [eight] of those years, basically Kobe was going to be a second choice as far as the most valuable player on that team," he said. "Since that time, not making the playoffs the subsequent year, there wasn't an opportunity. 他说 "和欧肥同队的那八年, 基本上老大都只是球队中MVP的第二号人选. 欧肥离开球队後 湖人的战绩也不是挺理想的, 根本就没有拿MVP的机会." "The following year, he really had an exceptional year. He led the league in scoring. He had some outrageous games . . . that was the year that I would have guessed he could have been named as MVP, but with [ Steve] Nash coming and the really unbelievable season Phoenix had, you had to consider that as a factor." "接下来的这一年, 他真的打起来跟神没两样. 他在全联盟得分排行榜排名第一, 他也创造 了许多不可思议的比赛. 这一年我认为他或许有机会可以拿下MVP, 但是长发哥的表现也 真的是没话说, 太阳队打出令人难以置信的一个球季, 我想这就是为什麽最後MVP是给长发 哥的原因吧." ------ Lakers General Manager Mitch Kupchak, who was cheered at an annual "town-hall meeting" with season-ticket holders Tuesday night at Staples Center, provided a few additional revelations from that session. 湖人总管库胖在礼拜二晚上所举办一年一度的晚会"town-hall meeting"被有买季票的球迷 给予热烈的欢呼. 证明了这个球季湖人的表现的确有脱胎换骨的亮丽演出. He suggested it would be a quiet off-season for the Lakers, whose acquisition of Pau Gasol (three more years and $49.4 million) launched them well into luxury-tax territory. 他在会场的时候说, 他会建议高层这个暑假不需要有太大的动作, 他们才刚从灰熊抢劫到 耶稣(三年49.4M的合约), 让湖人跨越了豪华税的门槛. "We won't be in the free-agent market for a significant star player," Kupchak said. "We're looking for a veteran who can maybe play 15 minutes a night." 他说 "接下来我们不需要再去自由市场去挖明星球员了, 我们要寻找一些有经验, 一个晚 上可以上场分担15分钟的球员." Kupchak also blamed a string of poor defensive efforts on attrition, pointing out that the Lakers had been without three 7-footers and injured forward Trevor Ariza, who he said was the team's best defensive player. 库胖他也知道湖人现在的防守差是情有可原的, 毕竟伤了那三个七尺长人,还有他口中全队 防守最好的球员 -- 血滴子. "You extend and extend and it finally catches up with you," Kupchak said. "Give Phil credit with the players we're missing, especially in the games in Dallas and Utah." 库胖说 "我们竭力想要减轻伤兵的影响, 但是终究还是露了馅. 我们要给爷爷一点鼓掌, 特别是当我们失去了一些重要球员後, 还能赢小牛跟爵士." ------ With a herd of reporters staking out Gasol before the game, Sasha Vujacic sneaked in among them with a borrowed microphone. 当一票记者在赛前都把焦点放在耶稣的身上时, 莎莎公主借了一支麦克风假装成记者偷偷 混了进去. He asked Gasol how his ankle was faring. 当他问到耶稣他脚踝的伤势进展如何了? Gasol smiled and responded, "No comment." 耶稣笑着回答 "无可奉告." -- 2007年7/31~8/27 "摩托车环岛日记:那一年夏天-我们在台湾迷路" 20岁那年给自己最难忘的成年礼 走遍:台湾大大小小299个乡镇市与无数省县道 耗时:28天 里程:5300余公里油钱:3993 住宿:4766 总花费:18505 感动=无价 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天摩托车环岛日记 http://www.wretch.cc/album/smaillove 28天摩托车环岛照片 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251 ※ 编辑: smaillove 来自: 140.122.33.251 (04/03 23:42)