无人能挡的老大 原文网址http://0rz.tw/b93Q2 Defenders know they can't stop Bryant, they can only hope to contain him. 防守者们知道他们是守不住老大的 他们只能竭尽全力希望能遏制他 By Jonathan Abrams, Los Angeles Times Staff Writer 5:24 PM PDT, April 1, 2008 Last season when Derek Fisher was with the Utah Jazz, behind enemy lines, a fidgety, excited rookie, Ronnie Brewer, approached him. 上个球季当渔夫还在爵士时 一个不安但又难掩兴奋的新人Ronnie Brewer接近了他 The topic: how to guard Kobe Bryant. Brewer was about to undergo his initial baptism by Bryant, a rite of passage for fledgling wing players who must defend him. 他想谈的主题是:如何防守老大 Brewer将接受老大给他最初的洗礼 这对将要防守老大 的一个羽翼未丰的菜鸟球员来说是迈向另一个阶段的仪式 For rookies or veterans, guarding Bryant can become a humiliating undressing in a sport that feeds off boasting and bravado. 不管对菜鸟或老鸟来说 在充斥夸耀和虚张声势的运动中 防守老大可能会成为要他们脱 下这一切般的羞辱 我想这段意思大概是没有真本事只会耍嘴皮子的家伙去守老大会死得很难看 Among his peers, Bryant is overwhelmingly the most intimidating. In a recent Sports Illustrated poll of current NBA players asking who scares you the most, Bryant garnered 35% of the vote, while the next four -- Shaquille O'Neal, Kevin Garnett, LeBron James and Dwight Howard -- combined for only 24%. 在同侪之中 老大是压倒性的令人生畏 在最近一项现役NBA球员谁最令人恐惧的民调中 老大得到了35%的票数 其次4位是欧肥 假奶 喇叭和魔兽 合起来只有24%的票 Bryant uses an array of dizzying moves-- from his scissor-kick jump shot and repertoire of pump fakes, to his jet-quick first step that gets him to the basket. His jump shot and ability to create shots on his own rank among the league's best, but he is even more frightening when driving. And when in the mood, he manifests into one of the game's best passers. 老大有一整串令人头晕目眩的动作－从他的*scissor-kick跳投和各式各样骗起防守者 的假动作到喷射机一般快让他能靠近篮框的第一步 他的跳投并进球的能力独居联盟之最 但他切入时更让人畏惧 而他高兴的话 他可以是联盟最佳的传球者之一 *解释请看推文 Just compete with him, Fisher told Brewer. Challenge him as best you can, Fisher counseled, and don't get overly frustrated because Bryant is going to score. "跟他尬就对了"渔夫告诉Brewer 渔夫劝告他尽己所能的去挑战他 当老大得分的时候别 太失望 Bryant scored 27 points that night. In their next matchup, Bryant dumped in 52 points. 当晚老大得了27分 下一次碰面 老大狠狠的干进52分 "I don't think he predetermines any move that he's going to make," Brewer said. "If you back up off of him and play soft, he's going to come down and dribble the ball and pull up for a three[-pointer]. If you overplay him, he's so quick off his first dribble he can get to the basket and finish at the basket with contact." "我不认为他事先就想好了下一步的动作"Brewer说 "如果你盯得不够紧 他过来运一下 球就拔起来砍三分 如果你紧贴着他 他下球之快转眼就到了篮框 在有身体接触之下得分" At 29, Bryant is in his prime. A 10-time All-Star, with scoring titles the last two seasons, he has scored 50 points or more 24 times, a feat topped only by Wilt Chamberlain (118) and Michael Jordan (31), and this season he may win his first most-valuable-player award. 29岁时 老大来到了巅峰 他参加过10次全明星赛 前两季的得分王 24场比赛得分超过50 这是仅有张大帅(118场)和乔神(31场)达成过的 而本季他很可能得到他第一个MVP One Western Conference advance scout compared Bryant favorably to a mathematician. At its core, basketball is a game of geometry and if opponents take bad paths to guard Bryant, they've already failed, because he quickly reads defenses and angles, capable of making split-second decisions that usually work in his favor. 一个西区的资深球探拿老大跟数学家比较 他的重点在於篮球是一场几何学的游戏 如果 对手防守老大走错一步 他就已经失败了 因为老大快速的读取防守方的动作和角度 他有 能力在一秒间作出决定 且通常能照他的意思成功 感觉也太神化了... When Kirk Snyder, a Minnesota Timberwolves guard, defended Bryant for the first time, he was left trailing behind, many times. "As a basketball player, you try to come up with little things you can do to stop somebody and when he covers all those areas, it makes it really hard," Snyder said. 当灰狼後卫Kirk Snyder第一次防守老大时 他好几次被甩在後头 他说"身为一个篮球员 身上有球也是很正常...我是说你得试着想出一些阻止对方的方法 可是当对方也想到这些 时 要阻止他就很难了" "It's kind of disturbing sometimes because guys aren't supposed to be perfect. If he's loose with the ball one time, he'll come down and tighten it up the next. He knows everything you are going to try and do before you even try and do it." "有时会令人困扰 因为没有人是完美的 但如果他掉了一次球 他下次会把球看得更紧 他在你试着去做之前就知道你要做什麽" Opponents no longer gawk at Bryant's moves. The unexpected, they say, is the expected. 对手们不再呆视着老大的动作 他们所不期待的也是他们期待的 指守住老大吧 "You've just got to see what's not going for him and see if you can keep it up. If his shot ain't falling, then you want to keep giving him shots," the Portland Trail Blazers' Travis Outlaw said. "If his shot is falling, see how he does getting it to the rim. He can score, so there isn't anything that ever surprises me." "只是去观察怎样对他不利并看你是否能维持 如果他投不顺 你就让他投"拓荒者的 Travis Outlaw说 "如果他投顺了 就让他靠近篮框 他总能得分 所以怎样我都不会意外" Defenders' "success" stories guarding Bryant are rare. 能成功防守老大的很少 "There's been a couple times when I feel like I've been guarding him pretty good, pretty well, and he's made a ridiculous shot," the Clippers' Quinton Ross said. "That's when I'm like, 'Damn. He made that shot?' " "曾有几次我觉得我守他守得很好 非常好 然後他就进了很恶心的一球"快艇的Quinton Ross说 "那时我是这麽想的'靠杯 这样也能进?'" Generally, teams adopt the Fisher approach in conceding that Bryant will score. The trick is, in what manner? 通常有渔夫的球队都承认了老大很会得分的事实 但无解的是 他会怎麽得分? The Houston Rockets were pleased by their effort in a win last month. Shane Battier shadowed Bryant and forced him to Houston's help defense. Several times TV replays showed Battier not attempting to block Bryant's shot, but putting his fingers directly in front of Bryant's eyes to limit his vision. 火箭上个月赢了我们很爽 8DA紧盯老大并迫使他面对火箭的协防 几次电视重播表现出 8DA没有敲老大火锅的意思 而是把他的手放在老大眼前遮蔽他的视野 Bryant scored 24 points, four below his season average, making only 11 of 33 shots. 老大那场得24分 比季平均低4分 且33投仅11中 From the free-throw line, with his dribble intact, Bryant is at his best, players say. From there, he can shoot, be at the rim in one dribble, and if a double-team comes, either find a cutter to the basket or split the defenders himself. 球员们说 老大在能好好下球的情况下在罚球线是最难守的 从那里 他可以运一步後就 投篮 而要是包夹他 不是被切到篮下就是防守被撕裂 这篇真的有够难翻....ˊˋ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.94 ================================人神分隔线==================================== ================================神人分隔线==================================== ※ 编辑: oldfat 来自: 140.112.245.94 (04/12 00:06)