主标:Lakers' Fisher has partially torn tendon in foot 洛杉矶伤兵队的小鱼他的右脚有部分肌腱撕裂. 副标:Point guard will try to play through an injury that normally requires six to eight weeks of rest. 小鱼尽可能地尝试上场, 虽然通常这种伤需要休息六到八周才会好. 作者:Mike Bresnahan 网址:http://0rz.tw/3c3Qt Derek Fisher has a partially torn tendon in his right foot, an injury that typically requires six to eight weeks of rest, although the Lakers point guard will try to play through it. 小鱼他的右脚肌腱有部分撕裂伤, 通常这种伤需要六到八周才能康复. 但是这位"洛杉矶伤 兵队"的PG他想要尽可能忽略他的伤势上场帮助球队赢球. 敬礼( ￣□￣)/ <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) <(￣ㄧ￣ ) An MRI exam Friday confirmed that Fisher injured his peroneus longus tendon after pushing off the foot while changing direction in Wednesday's game against Charlotte. 礼拜五出炉的MRI检查报告证实了小鱼他右脚的腓骨长肌腱在礼拜三对抗包伯猫的比赛後 有恶化的趋势. "I feel good enough to see if I can help the team," Fisher said. "That's basically what the decision is going to be based on, is how I feel out there and whether I can really be effective enough to be a positive influence on helping us win games. If at any point I start to feel like I can't do that, then I'll make a decision at that point." 小鱼说 "我觉得我的右脚还过得去,如果我还能够帮助球队我就会想上.这是建立在一些我 个人决定的前提上. 如果我感到不舒服, 但是还是能够帮助球队赢球的话那我还是会继续 上.但是当我开始感觉到我不能够帮助球队, 甚至是拖累球队的话, 在那个时间点我会再重 新做个决定." Fisher said he initially felt tightness under his foot a couple of weeks ago that was similar to the sensation of plantar fasciitis, which is painful swelling in the arch of the foot. The flash point came against Charlotte, although further damage cannot be done to the tendon, Lakers officials said. 小鱼说他几周前他就觉得他的右脚紧紧的, 这很像是受伤的前兆. 在对抗山猫的比赛中 情况有所恶化. 勉强上场对於肌健可能会有更大的伤害, 湖人官方的说法是这样. "If this happened during the middle of the season or something like that, he would probably rest for six to eight weeks in order to heal," team spokesman John Black said Friday. "It's a pain and inflammation thing. If he can play, he'll be on anti-inflammatory and pain medication, and try to play through it." 官方发言人John Black礼拜五的时候说道 "如果这是在季中发生类似的情况, 他大概会选 择休息六到八周去养伤. 这是一种会影响到他表现的疼痛. 如果他还想要上场打, 那他会 会在赛前吃消炎药和止痛药, 尝试去克服疼痛. (真男人) The Lakers will officially list Fisher as day-to-day. 湖人官方把小鱼放到每日观察名单. Fisher, 33, has been a steadying influence in the locker room during his second tour with the Lakers. He was averaging 12 points and 2.9 assists before Friday and has played in all 73 games this season. 小鱼, 33岁, 他回锅湖人以来一直提供着稳定的表现. 在礼拜五之前, 他本季打满了73场 比赛, 平均每场可以提供12分2.9次助攻. If Fisher's injury eventually sidelines him, Jordan Farmar will pick up a majority of his minutes. Sasha Vujacic would also assume some ball-handling duties. 如果小鱼的伤势依旧困扰着他, 花妈会承担起大部分他的上场时间. 莎莎公主也会分掉一 些持球的时间. (抖) "My concern is more about Fish and his health," Farmar said. "But if need be, I'll step in and try to help this team win any way I can." 花妈说 "我比较关心小鱼的伤势. 但是如果真的有必要, 我会挺身而出尝试去尽我所能地 帮助球队赢球." ------ Kobe Bryant's 15 technical fouls easily lead the league. Golden State guard Baron Davis and Detroit forward-center Rasheed Wallace each have 11. 老大的15T在全联盟领先独走. 金州土匪的土匪头还有底特律活塞的中前锋溪蛙同样以11T 紧追在後. Wallace received two one-game suspensions last season, after picking up his 16th and 18th technical fouls, as per NBA rules. 根据联盟的规则, 溪蛙上个球季在集满16T和18T的时候各被禁赛了一场. Bryant, like Wallace, would be suspended one game if he picked up a 16th technical foul in the Lakers' last nine regular-season games. 老大现在的处境就像是去年的溪蛙一样, 在湖人例行赛的最後9场比赛如果收到他的第16T 那他将会被禁赛一场. The count resets in the playoffs for all players, who are allowed six technical fouls before being suspended for a game if they pick up a seventh. 到季後赛後就会归零重新开始累积, 球员们被允许可以有吃6支T的空间. 收到第七支後就 会开始禁赛. "We appreciate his energy he puts in the ballgame, but equanimity is important," Coach Phil Jackson said. "This is a good time to practice it." 爷爷说 "我们很欣赏他把他的怒气都发泄在想办法把球干进上, 但是情绪上的冷静也是很 重要滴. 现在是训练控制脾气的好时机." ------ Chris Mihm was thrust into Friday's game against Memphis after DJ Mbenga fouled out with 32.3 seconds left in the third quarter. Mihm, who had not played since Dec. 23, suited up but was not expected to play. He received a standing ovation when he came in but was scoreless in five minutes. 在礼拜五对上灰熊的比赛, 当第三节还剩下32.3秒的时候刚果人犯满离场, 神奇的小明上 场啦. 小明从去年12月23号後就没上场过了. 他在全场观众的掌声中重新复出啦, 虽然他 只上场打了五分钟左右. Mihm had not felt pain in his surgically repaired right foot since a screw was removed from his heel last month. 自从上个月把他右脚的螺丝钉拿掉之後, 他的右脚现在已经完全不会感到疼痛了 (总算听到一个好消息= =|||) -- 小鱼真man~ -- 每段旅行终究会有结束的一天，但是微笑会永远留在我们心头 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/smaillove 　 28天5300公里的长征，299个乡镇，299份微笑，299份感动，邀你一起来体验 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251 ※ 编辑: smaillove 来自: 140.122.33.251 (03/29 17:08)