By KATE HEDLIN, STATS Writer Posted Mar 27 2008 8:20PM 原文网址http://0rz.tw/573Rp Pau Gasol never won a playoff game in six seasons with the Memphis Grizzlies. 耶稣在灰熊的6个球季从未赢得一场季後赛 By sitting out his first chance to play against his former team on Friday at Staples Center, Gasol hopes he'll be of more help to the Los Angeles Lakers as this year's playoffs get closer. 交易後首次面对老东家的比赛耶稣只能待在场外 他希望他能帮助湖人更靠近季後赛 一点 Gasol is expected to miss his eighth straight game Friday because of a sprained left ankle. He said before the Lakers' 108-95 loss to Charlotte on Wednesday that he aggravated the injury earlier in the week and he didn't expect to play until next week. 耶稣在对山猫之前说他的伤有恶化... Gasol said Thursday he was disappointed to learn he will miss facing the Grizzlies. 耶稣对不能上场电老东家感到失望 "I was definitely looking forward to playing," Gasol said. "It was hard to accept that I wasn't going to be a part of the game. ... It would have been nice and special." "我本来很期待打这场比赛"耶稣说 "很难接受我无法上场...这本来会是场很棒很特别 的比赛" Gasol spent 6 1/2 seasons with Memphis (18-53) before being traded to the Lakers in early February. Despite three postseason appearances from 2004-06, the Grizzlies failed to win a playoff game, and rumors circulated that Gasol was unhappy with the situation in Memphis, where the Grizzlies currently have the second-worst record in the conference. 2月初来到湖人之前耶稣在灰熊待了6又二分之一个球季 尽管在2004~2006年时灰熊 3度在季後赛露脸 却也被横扫3次 未曾赢得一场季後赛 耶稣不满灰熊史上次差的季後赛 战绩的乳摸也甚嚣尘上(是还有哪队败得更多的吗orz) The Lakers (49-23) are 4-3 without Gasol in the lineup and are likely being cautious about bringing him back too soon for fear of risking further injury, especially considering the tight playoff race they're in. 耶稣掰後湖人战绩仅4胜3败 不过又怕他太早回来会伤上加伤 尤其是考虑到西区季後赛 卡位战的恶心程度 Los Angeles is tied with Houston and San Antonio for the second-best record in the West, trailing conference-leading New Orleans by one game. The Lakers are two games into a five-game homestand, which they opened with Wednesday's surprising loss to a sub-.500 Bobcats team. 湖人 火箭 马刺并列西区战绩第二 仅落後黄蜂一场胜差 湖人的主场5连战首战令人 跌破眼镜的输给了战绩不到5成的山猫 The game was the third in four days for Los Angeles, but Lakers forward Luke Walton said that didn't explain the team's poor play with so much on the line. 对湖人来说这是4天内的第3战 但蓝蓝路说这不是他们打得烂的藉口 "If you don't show up ready to play, that's what's going to happen," he said. "There's no excuse for us to come out on our home court and not take care of business." "没准备好要打就是像这样啦<(￣ c￣)y▂ξ" "我们心不在焉 没别的藉口" Kobe Bryant was ejected in the loss after picking up two technical fouls in a span of 29 seconds late in the fourth quarter. He had 27 points before the ejection but his departure didn't factor much in the final result, considering Los Angeles trailed 99-86 with 3:40 to play. 讲老大被驱逐...╮(╯_╰")╭ Bryant has 15 technicals this season, and one more means an automatic suspension. 再1T禁赛... The Grizzlies are coming off a 107-106 overtime loss to Sacramento on Wednesday. The Kings hit two free throws with 7.6 seconds remaining for the win. 灰熊之前106-107延长赛败给了国王 国王最後7.6秒的2个罚球毙了灰熊 Hakim Warrick had 26 points and eight rebounds, and Kyle Lowry added 16 points and five assists, but the Grizzlies had 24 turnovers and were outscored 30-16 at the free-throw line. 灰熊球员的表现... "I'm glad they did not buckle under and didn't quit," coach Marc Iavaroni said. "They are making plays and playing together. ... I am encouraged by what I saw." "我很高兴他们没有放弃"灰熊教练Marc Iavaroni说 "他们打得很团结 我被我所看到的 鼓舞了" The Lakers have won both games against the Grizzlies this season, including a 100-99 victory on Jan. 13. Andrew Bynum hurt his knee in that game and has yet to return from the injury. 过去2次对战湖人都赢灰熊 包括1.13(美国时间)100-99险胜 那场比赛覇男伤了膝盖 至今还未归队...ㄟ(川.一ㄟ)怨... Copyright 2007 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited 着作权声明┐(─__─)┌ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.245.94 ※ 编辑: oldfat 来自: 140.112.245.94 (03/29 09:05)