主标:Lakers' Radmanovic no longer on thin ice 副标:Veteran forward, in Jackson's doghouse after snowboarding mishap last season, has made a big contribution on offense during three-game win streak. 作者:Mike Bresnahan 网址:http://0rz.tw/123Qh Lost in the fine print of the Lakers' three-game run was the effort by the guy once referred to as, well, lost. 三连胜来自於这个人所提供的协助. 他曾经让我们看到希望, 但是又让我们再次失望. Phil Jackson uncorked one of his more memorable quotes when he called Vladimir Radmanovic a "space cadet" last season, but the recent play of the 27-year-old forward has helped keep the Lakers orbiting above the rest of the Western Conference. 爷爷透漏出他上个球季狼人最让他印象深刻的地方是, 他为狼人取了一个"板凳见习生"的 绰号. 但是最近几场比赛, 这位27岁的前锋帮助湖人在西区剩下不多的比赛中盘据着龙头 宝座. In the last three games, all victories for the short-handed Lakers, Radmanovic averaged 15.7 points, 6.3 rebounds and 56.3% shooting from three-point range (nine for 16). 在过去三场比赛, 狼人平均拿下15.7分6.3板以及56.3%的三分球命中率(投16中9). He traces it to a fiery exchange with Jackson on the bench during a timeout in the third quarter of the Lakers' 102-100 victory over Dallas on Tuesday. 他回忆到在礼拜四以102比100战胜小牛的比赛中, 爷爷在第三节叫了暂停後念了他一顿. Jackson wasn't thrilled with Radmanovic's defense. Radmanovic wasn't thrilled with being called out. 爷爷对於狼人的防守感到很不爽. 而狼人表示他被爷爷派上场的时候也很不苏湖. "P.J. got me really [angry] that game," he said. "I think that triggered that side of me, which is good for the Lakers. With Pau [Gasol] being out, obviously we need more guys to step up and do something. We didn't do it the first few games on the road [without him]." 狼人说 "那场爷爷让我十分地抓狂, 我想这刺激到我了, 对湖人来说应该是有益的. 失去 耶稣之後, 我们理所当然需要有人出来做些什麽来补上他的缺. 我们在客场之旅头几场并 没有做的很好. (原来是被爷爷刺激到才变身的...-_-") Radmanovic responded to the quarrel by making three three-pointers in the fourth quarter on the way to a 21-point outburst against the Mavericks. He followed it up with 13-point games against Utah and Seattle. 狼人对於爷爷的责备. 在对上小牛的比赛中, 第四节以连续三颗三分球最终拿下21分来 回应爷爷的教诲. 在接下来战胜爵士跟超音速的比赛各赞助了13分. Jackson has noticed, in his own way. 爷爷注意到狼人的变化哩~ "I won't say anything about his defense, but I will say something about his offense," he said. "He's made critical shots and wanted the ball and his teammates looked for him and got him the ball. 爷爷说 "他的防守还是跟以前一样X ,不过他最近的进攻真的很不一样. 他投进了几颗关键 的投篮. 而且积极的跟队友要球进攻." "I told them on practice day in Dallas, 'Vlad's not out there for his defense. He's not out there for his rebounding. He's out there because he's a great shooter and he can help us do some things.' . . . We are shooting ourselves in the foot when we don't get him the ball." 爷爷说 "我在对上小牛之前的练习日跟他们说, 狼人不是因为他的防守而成为我们球队的 一员, 他也不是因为他的篮板而成为我们球队的一员. 他之所以成为我们球队的一员是因 为他是一名优秀的射手, 而且他可以为我们提供一些帮助. 如果我们拿到球就自己射了而 不给他球的话, 他就跟渣没两样了." Radmanovic was in Jackson's doghouse a year ago when he came back with a separated shoulder after a snowboarding accident in Utah during the All-Star break. 狼人上一个球季在明星赛休赛期因为跑去玩滑雪板而受伤, 住在爷爷的狗屋里好一阵子. (doghouse不知道是指什麽?) Radmanovic initially fibbed about his injury, saying he slipped on a patch of ice while crossing the street in Park City, but he eventually came clean. He ended up getting fined $500,000 by the Lakers and sat out seven weeks because of the injury. 狼人一开始的时候撒了个小谎说他是在过马路的时候不小心跌倒所造成的. 但是他最後还 是说出了事实的真相. 也因此被球团罚了50万, 然後在板凳坐了七个礼拜. (诚实的可贵啊, 1500万台币就这样飞了~) Now in the second season of a five-year, $30.2-million contract, Radmanovic has been cleaning up from the perimeter. 今年是他五年30.2M合约中的第二年, 狼人要开始变身啦~ "We're having a great season," he said. "For me, last year was a disaster and to have a chance to play again was something I was looking forward to. It's better when you're making shots. You feel better." 他说 "我们拥有一个非常棒的球季. 对我来说, 去年就像是一场恶梦. 我一直期盼能再次 回到球场上打球. 当你可以站在球场上投篮的时候, 那种感觉真的非常苏湖. 下面是一些对上土匪的战前报, 上一篇详细多了所以就不翻罗~ -- 每段旅行终究会有结束的一天，但是微笑会永远留在我们心头 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/smaillove 　 28天5300公里的长征，299个乡镇，299份微笑，299份感动，邀你一起来体验 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.33.251