Lakers are losing but aren't losing it 湖人连败，但未迷失 A two-game slide drops them from atop the Western Conference, but they take an upbeat approach that includes some late-night shooting to try to rebound in the final two games of trip. 二连败让我们失去了西区头头的位置，但现在我们积极的采取了一些行动，包括深 夜投球练习，试着在後面两场客场比赛讨回来。 Stuck in a two-game losing streak and suddenly looking up at someone else in the Western Conference, the Lakers don't seem too uptight. As practice ended on a court deep inside American Airlines Center, there was barely a whiff of resignation from the new second-place team in the West, no signs of distress anywhere. 二连败後，突然给别人把到我们头上来了。 不过湖人队看来没有很紧张。 在美航中心球场练习完之後，机乎看不到西区的新老二有任何放弃的念头，也看不到 任何烦躁的徵兆。 Assistant coach Frank Hamblen wore a loud green T-shirt that said in big block letters, "Frankie Says Relax." Lamar Odom joked about being able to throw a 50-yard pass as Arena Football League teams arrived for a game. Coach Phil Jackson even crooned a verse of "Only the Lonely" while approaching a group of reporters. 助理教练Frank Hamblen穿着一件绿T-shirt，上面写着「放轻松~」。 老二(现在每个 人都是老二了)被取笑说如果来一支美式足球队他就可以来个50码的长传了(很好笑吗?) 杰克森训练员要给记者采访的时候哼着「寂寞的夜」 The Lakers were loose and laughing, perhaps knowing they had put forth a decent day of practice Monday and invested some quality time a few hours after their 104-92 loss Sunday afternoon in Houston. Not long after the Lakers' charter flight landed Sunday night in Dallas, five players headed over to the arena for a late-night shooting expedition. 大夥嘻嘻哈哈的，或许是因为知道球队礼拜一要练习，加上礼拜天输球後享受了几个 小时的好时光(干了啥事呀?) 专属飞机降落後不久，就有五个球员到球场开始夜射练 练。 Kobe Bryant made a quick delivery on a promise to work on his shot because it was too "flat," an admonition he made after a woeful 11-for-33 shooting effort against Houston. He scored 24 points against the Rockets. "I've got to get more arc on the ball," he said. "For me, it's just making little tweaks here and there, sharpening up the stroke. Once you get your reps in, it kind of puts it back into your memory bank." Kobe马上开始他承诺的投球练习 因为他对火箭输球後说自已的球太平。 他说「我要让我的投篮多点弧度，我只要这边oo然後那边xx就行了。只是要把以前的 手感再找回来就是了。 」 Bryant was joined Sunday night by Jordan Farmar, Luke Walton, Sasha Vujacic and Derek Fisher. They were there for 90 minutes, until about 10:30 p.m. Bryant couldn't remember the last time he shot after a game. "I don't know. I just felt like shooting and they wanted to come along," he said. And they weren't denied entrance by Mavericks owner Mark Cuban? Bryant smiled. "He's hoping I opt out. He's got bigger things in mind," he said. Farmar, Luke, Sasha还有Fisher也来参加了这次的练习。 他们大概射了九十分钟， 到十点半才结束。 Kobe不记得上次他比赛结束还练习投篮是什麽时候了。 「我不知道，我就是想射，然後他们想陪我一起射。」 小年老板库班不是这个球场的老板吗? 他这麽大方给你们练习喔? Kobe笑笑。「他希望我能跳脱合约吧，你们把这个人想得浅了呀~」 Despite the spate of injuries and consecutive losses, Bryant seems happy with the Lakers, even though he can terminate his contract after next season. Whether any of the above helps tonight against Dallas remains to be seen. The Mavericks (44-23) have won five consecutive games and are only 1 1/2 games behind the Lakers (45-21) in the West. "They're not going to roll over and we're not going to all of a sudden come out and have a hot night and just automatically win a game," Jackson said. "We have to do something to do it." 撇开伤兵和连败，Kobe目前在湖人似乎眼愉快，尽管他可以在下个球季结束後终止合 约。 上面所说的练习对打败小牛队是否有帮助，还得走着瞧。 小牛队(44-23)现在是五连胜，和湖人有1.5场胜差。 杰克森训练员说「他们不会轻易认输，我们也不会突然就变得很火然後就赢了。我们 要做些什麽来获得胜利。」 The Lakers have to do it without Pau Gasol, who was walking around without crutches at times Monday, but was still limping on a sprained left ankle. "The swelling's come down a little bit," Jackson said. 'It's a positive sign. It's all one step at a time." Meanwhile, back at the Lakers' facility in El Segundo, the injured ones keep healing. Andrew Bynum continues to work out on an anti-gravity treadmill without any "adverse reactions," team spokesman John Black said. Bynum is not expected back from a knee injury until at least early April. 抛咖兽还是不会回来，虽然已经不用拐杖了，不过仍然是个掰咖。 杰克森训练员说「他已经开始消肿了，这是个好消息，不过总得一步一步来」 另一方面，来看看湖人的训练室，另一个人持续恢复中。 掰能持续在反重力跑步机上训练，没有什麽负面反应。 球队发言人John Black说。 不过他在四月初以前还是不会回来。 Trevor Ariza underwent a CT scan Monday that showed the broken bone in his right foot was healing. He no longer has to wear a walking boot and can begin working out on an elliptical machine, but he probably will not be back in time for the start of the playoffs, Jackson said. Chris Mihm might practice next Monday for the first time since undergoing surgery last month to have a screw removed from his surgically repaired right foot. Mihm probably will not engage in contact in the practice but will take part in some drills, Jackson said. 阿里山接受CT测量，显示他的右脚正在复元。不用再穿走路鞋，可以在滑步机上训练了 不过季後赛前大概回不来。囧 小明下礼拜可能可以参加练习，虽然不是上场练习 不过会做点别的。 囧 (上面两个完全听不出来是好是坏呀) Houston forward Tracy McGrady was impressed by the job teammate Shane Battier did while defending Bryant. "If Shane Battier's not on the All-Defensive team, I'm protesting," McGrady said. "I'm boycotting the All-Defensive team, seriously, because this guy did a phenomenal job on the best scorer in our league." T-Mac说Shane Battier守Kobe守得好 应该进入防守队。因为他在守联盟第一得分高手 守得很好。(其实是整队守得好吧? 我绝对不会说Kobe是输给自已的) http://0rz.tw/5c3OO --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.132.114 ※ 编辑: littlewoo 来自: 125.232.132.114 (03/18 16:56) ※ 编辑: littlewoo 来自: 125.232.132.114 (03/18 18:13) ※ 编辑: littlewoo 来自: 125.232.132.114 (03/18 20:42) ※ LAKERS3271:转录至某隐形看板 03/20 00:52