来源：http://0rz.tw/cd3If 原作：Jeff Skibiski Most Improved Player: Sasha Vujacic The entire team seemingly improved in the third quarter of the season, but no player in purple and gold stepped his game up more than Sasha Vujacic. Once mused by Coach Jackson as the best practice shooter in the league, Vujacic is no longer simply an 11:00 a.m. player; Sasha has emerged as one of the team’ s most reliable options off of the bench, getting primetime minutes down the stretch of games and proving that he not only belongs in the NBA, but can thrive in it. In averaging double digits over his past 15 games and playing with a sense of confidence he’s never displayed before, Vujacic will no doubt be a huge weapon in the playoffs for the Lakers. 整支湖人队在进行完3/4球季後已经提升了整体实力，不过整支紫金军团进步幅度最大的非 杀杀莫属了。曾经被禅师酸为联盟最佳练习性射手的杀杀，已经不再是只有在早上11点投 篮才会进的射手了。他已经成为全队板凳上最为可靠的选择之一，常常在比赛後段进行杀 手任务，他不只已经证明他可以立足於NBA，而且可能可以在此发光发热。他最近的15场比 赛得分平均达双位数，而且展现他前所未有的自信，他已经告诉大家他将是湖人季後赛中 最重要的重型武器。 Most Disappointing Performance: Luke Walton What started out as a disappointing first quarter for Walton is quickly turning into a disappointing season. Walton has battled nagging injuries throughout the year and has failed to establish himself on either end of the court. In fact, the forward has only scored in double figures one time in his past 23. Before the Lakers took on the Blazers on Feb. 26, Coach Jackson said that Walton—temporarily starting at small forward due to the injuries of Radmanovic and Andrew Bynum—would not retain his starting job once the team is healthy. Moreover, Jackson said that Luke is no longer a player that is capable of playing 30-plus minutes a night for the Lakers—a true sign of how far Walton has fallen since opening up last season on fire for L.A. 球季进行1/4时，我们认为Walton是当时最让人失望的球员，但现在却逐渐转变为本季最令 人失望的球员。他整季都在伤病中挣扎，而且在赛场上的任何一端都没有建立起他自己的 地位。事实上，这位前锋在过去23场比赛中只有一场得分达到两位数。而在2/26对战拓荒 者赛前，禅师也发表了对Walton的谈话，他说Walton目前只是Radmanovic及Bynum受伤之下 的暂时先发小前锋而已，当整队球员都健康时，他将不再担任先发的角色。而且，禅师还 说他认为Luke已经不是一个每晚可以胜任30分钟以上出赛时间的球员了，最明显的明证就 是他上季只有季初打出火热表现後，接着你看他後来的状况跌得有多深。 Surprise Performance: Pau Gasol and Vladimir Radmanovic While All-Star level play was expected of Gasol upon joining the Lakers, his near perfect transition into the Lakers’ offense has been one of the most surprising developments of the season for the Lake Show. Since acquiring the talented Spanish star, the Lakers are a jaw dropping 12-2, garnering league-wide respect and in some cases, instilling downright fear into opponents. 当大家都期待Gasol加入湖人後可以发挥全明星等级的价值时，他在湖人进攻体系几近完美 的融入，是本季湖人比赛中最大的惊奇。在湖人拿到这位潜力十足的西班牙球星後，湖人 拉出了令人昨舌的12-2，获得了全联盟广大的尊敬，而且在有些时候，会将对手陷入於彻 底的恐惧中。 Although his strained right calf has kept him out of the last five games, Radmanovic finally returned to the form the Lakers were hoping for when they signed him to a multi-year deal prior to last season. While everyone knows that Vlade can shoot lights out from long distance, before his injury, he finally began to show some of the lesser-known facets of his game—his ability to put the ball on the court and post-up game. His improvements also came when the Lakers needed it most this quarter, as Radmanovic was Jackson’ s starter of choice next to Lamar Odom and Pau Gasol on the Lakers’ front line. 虽然滑雪板男孩因为小腿扭伤的关系休息了近五场比赛，但他还是回到当初湖人用复数年 合约签他时该有的期望表现。正当大家都关注在他长程炮火能力时，在他这次受伤前，他 也开始表现出他在场上比较少见的部分—他有那个能力取得球後进行低位单打的工作。在 此同时也是湖人最需要他这种进步的时候，因为他目前是先发前场锋线中，仅次於Gasol 及Odom的第三个选择。 Best Overall Play: Kobe, Luke, & Lamar - Lakers vs. Heat, 2/28/2008 In a play reminiscent of the franchise’s showtime days, Kobe, Luke and Lamar connected on one of the most creative highlights of the season Feb. 28, electrifying a sold out STAPLES Center crowd. Kobe, Luke及Lamar在2/28热火比赛中，当着全场爆满激动的观众面前，一个本季最精彩的 三人连结，让人不得不回忆起过往这支球队showtime时期的往日荣光。 请看 http://0rz.tw/273LA Best Overall Performance in a Single Game: Kobe Bryant, Lakers vs. Mavericks, 3/2/2008 In the biggest home game since the Suns rolled into town in mid-January, Kobe arguably played his strongest game of the season against the new-look Dallas Mavericks, scoring 52 points and grabbing 11 rebounds. However, it was hardly the numbers that made Bryant’s performance so memorable?it was the time and manner in which he scored, methodically plotting his shots in the final quarter and overtime, showing an incredible will to win that separates #24 from other players in the league. In making 15-27 field goals (30 points alone in the fourth quarter and overtime) and 20 of 27 free throws, including his last 17 in a row, Kobe repeatedly crushed the Mavs’ hopes and kept the Lakers in the thick of the race for home court advantage throughout the playoffs in the West. 在一月中太阳拜访LA後的第一个主场大比赛中，Kobe在对上全新的小牛比赛中，强势的缔 造他的本季最佳表现，52分11篮板。不过你很难光从数据上来证明Kobe的表现有多令人难 忘。当他得分的时候以及取分的手段，那种取分的法度在末节及延长赛中展现无疑，他在 在的证明这位#24的球员的求胜决心与联盟其他人不同的地方。整场比赛投27中15，罚球27 中20，还包然後来的连续17罚命中，Kobe一再地扑灭小牛的反攻希望，而且保持湖人在未 来西区季後赛的主场优势。 Best Overall Performance: Kobe Bryant Almost immediately after receiving word that the Lakers had traded for one of the best big men in the game, it seemed like Kobe stepped it into another gear. Whereas he was already playing at an extremely high level, #24 has been absolutely dominant on both ends of the floor following the Gasol trade, turning in MVP caliber performances on a nightly basis. Even more impressively, Bryant is playing with a mangled pinky that threatens to derail his season every time he steps onto the court. Like a shark smelling blood, Kobe can knows his elusive fourth championship is within striking distance and his brilliant play this quarter is reflecting just that. 几乎在同时知道湖人把Gasol交易过来後的那一场比赛，Kobe似乎就把自己换到了另一个档 次去了。虽然他本来就已经在高不可攀的境界，但这位#24在Gasol交易案後绝对主宰比赛 中攻防的两端，将自己提升到MVP等级的基础。更可怕的是，Kobe还带着他的随时都可能毁 掉他本季的手指韧带断裂伤出赛。就像是鲨鱼闻到了血腥味，Kobe了解他渴望的第四座总 冠军就在显目的距离里，而且他耀眼的表现已经在闪耀着了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (03/05 20:58)