来源：http://0rz.tw/ed3JD 原作：Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer 副标：Only Boston and New Orleans have better winning percentages as visitors this season. The Lakers seem comfortable as they hear more from their fans while away from home. The Lakers wallowed below .500 on the road the last few seasons, as great a reason as any for their overall lack of success. 湖人在过去几个球季的客场战绩都低於5成，也是他们过去几季为啥没办法成功的主因。 But times change, 20-year-olds become forces in the middle and All-Star post players are acquired in trades. Now the Lakers are one of the league's top road teams. 不过时代变了，几个20岁的年轻人开始扮演球赛的主角，还有一个从交易盘来的全明星级 的低位球员也参与其中。现在湖人已经是联盟中顶尖的不速之客了。 They have won nine of their last 10 away from home and are 21-10 in road games this season with 10 of them remaining. Only Boston and New Orleans have better winning percentages as visitors. 湖人近十场客场吃下了九场，客场战绩推进到21-10，本季只剩下10场客场比赛了。全联盟 奥客程度，湖人紧追波士顿及纽奥良之後。 No one is saying the Lakers will close in on the 31-10 road record of the Lakers' 1999-2000 championship team, but more and more of their fans seem to come out of the woodwork in other cities. 没人敢那麽嚣张说湖人本季会追上99-00年球季创下的31-10的客场记录，但越来越多的湖 人迷突然在别人家里冒出来哭腰阿鼻是MVP的状况却越来越常见。 It's now commonplace to hear "MVP" chants for Kobe Bryant and ovations for Pau Gasol on the road. Even Coby Karl was cheered loudly when he checked in for the final minutes of Sunday's game at Seattle. 现在在人家家里听到球迷对着阿鼻呼唤"MVP"以及听到他们为耶稣加油的状况已经早就习惯 了。甚至连Coby Karl在周日那场超音速比赛最後几分钟打卡上班时，都还有人大声的帮他 加油。 The Lakers seem as comfortable in Charlotte as they do in downtown Los Angeles. 湖人甚至对山猫比赛的苏湖程度跟在主场根本没两样。 "We're starting to understand that it doesn't matter if we play at home or on the road," Bryant said. "The execution remains the same. I think we've been doing a pretty good job of executing and building up some big leads and playing from there." 阿鼻说，"我们现在开始了解在家或在外打比赛对我们来讲没差。我们执行的战术也一样， 反正在场上打球我们就是把战术打出来，分数拉开就收工就对了(像阿鼻就是利用驱逐出场 来收工)。" The Lakers were 17-24 on the road last season, 18-23 in 2005-06 and 12-29 in 2004-05. 去年湖人客场战绩17-24，前年18-23，04-05年被强奸到只有12-29。 The Lakers (39-17) are thrilled to own the best record in the Western Conferenc -e. Or are they? 湖人对於可以赢得西区最佳战绩感到兴奋，不过他们办得到吗？ "It depends upon who's No. 8, right?" Lakers Coach Phil Jackson said. "There's a lot of good teams down there. There's definitely matchup problems for almost every team that's in this conference." 禅师说，"这和谁是第八种子有关，对吧？这边有很多变态球队，在这里，对每支球队来讲 ，不管对上谁都是很挫尿的事。 " Even Boston forward Kevin Garnett realized the power of the conference during a ragged Celtics trip, telling reporters, "The West is no joke." 连超赛的KG都在西区客场之旅吃了几吨粗饱，简直被蹂躏，他告诉记者，"西区好机歪。" Just the same, Bryant was effusive when asked if the Lakers believed they could compete at a championship level despite the rigors of the West. 当阿鼻被问到他们有没有可能在这麽变态的西区出线，然後让球队处在争夺总冠军的机会 时，感到非常跃跃欲试。 "We're there. We know we can do it," he said. "It's not a matter of if. We beli -eve in ourselves. We know what we're capable of doing." "我们现在不就在这，怕啥，老子可以跟这些年轻人一块办到的。没有可能不可能这种东 西，老子要的老子就相信自己能拿到，我们知道自己的程度在哪。" With their 111-91 victory in Seattle, the Lakers improved to 9-4 in the second night of back-to-back situations. 111-91蹂躏超音速後，湖人背靠背第二晚的战绩提升到9-4。 Veteran guard Derek Fisher has some expertise in the area -- he was on the Lake -rs team that was 19-2 in the second night of back-to-back sets in 1999-2000. 大鱼肥雪在湖人时期时，99-00年赛季背靠背第二晚的战绩是19-2，他对於这区有一些专业 的见解。 "The first big key that comes to mind is our coaching staff, and their uncanny ability to prepare teams to play physically and mentally without beating you do -wn in the process," he said. "There's really a very conscious effort to make sure that we're fresh and ready to play in the game. That's where the money's made. That's what we all get paid to do, is perform in the game." 他说，"第一个重点是我们的教练团，他们神奇的能力就是让我们在这客场作战的过程中有 足够的体力和精神力，而不会被这个给击垮。他们非常了解我们的状况，然後确保我们可 以有饱满的精神去准备比赛。这就是拿这麽多钱要干啥咩，我们拿钱的任务就是要去做这 些事，那我们就会在比赛中给做好。" The Lakers' coaches canceled a shoot-around Sunday morning in Seattle when the team arrived at 2:30 a.m. after its Saturday night victory over the Clippers. 湖人在快艇赛後就直接飞往西雅图，到达时已经半夜2:30，所以教练团方面就取消对超音 速比赛当天的投射练习。 The Lakers looked fresh and rested against the Sonics, taking a 23-point lead in the second quarter and a 31-point lead in the third. 湖人这场比赛看起来很生猛且硬梆梆，第二节就领先了23分，第三节拉到31分之多。 The results of an MRI exam Monday confirmed forward Vladimir Radmanovic had a strained right calf. The team is listing him as day to day. MRI检查结果确定Rad扭伤他的右小腿，现在他是day to day状态。 TUESDAY NIGHT vs. Portland, 7:30, FSN West Site -- Staples Center. Radio -- 570, 1330. Records -- Lakers 39-17, Trail Blazers 29-27. Record vs. Trail Blazers (2006-07) -- 1-2. 下一场对上拓荒者的比赛。 Update -- In a bit of a scheduling quirk, the Lakers have not played the Trail Blazers this season, although four of their final 26 games are against them. Portland played surprisingly well during a 13-game winning streak in December, but it has lost seven of its last eight games. All-Star guard Brandon Roy suffe -red a sprained right ankle Sunday in Portland's 112-102 loss to Boston and wil -l not play tonight. 和过去赛程有点不同，本季湖人到目前还没和拓荒者交手过，所以最後26场比赛就有四场 要对上他们。12月时拓荒者曾经拉出一波13连胜的高潮，但高潮射完後，最近八场输掉了 七场。全明星後卫Brandon Roy上一场对超赛比赛中扭伤右脚踝，今天晚上比赛不会上场。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (02/26 18:51)