来源：http://0rz.tw/223FR 原作：San Jose Mercury News 副标；This basketball player is passionate about his cars and is always on the lookout for the next great one Sasha Vujacic is definitely not your typical pro basketball player. He grew up in Maribor, a small city in Slovenia, and never even saw a live National Basketball Association game until he put on a Los Angeles Lakers uniform. And instead of living in a raucous bachelor pad in an exotic neighborhood, he shares a rambling ranch house with his parents, brother and sister on a quiet L.A. residential street. That is until he gets out the car keys. 杀杀毫无疑问的并非是一般传统想像的蓝球员。他生长在斯洛伐尼亚的一个小城市Maribor 里，而且在他穿上湖人球衣前，从未看过一场live的NBA球赛。跟一般球员通常住在喧闹地 区的单身公寓里，但他却是与他父母及兄弟姊妹住在洛杉矶住宅区的一处安静的休闲农场 的屋子。这种生活一直持续到他有了车钥匙为止。 While owning a Lamborghini, Mercedes-Benz or Audi, or even one of each, is not that atypical of pro athletes, Vujacic s cars are unique in that he likes the factory look, rather than adding paint and big shiny wheels. It s also a pretty impressive collection of machinery for a guy who didn t even have a driver s license until he came to this country when the Lakers drafted him in 2004. 一个出色的运动员随便配置一台蓝宝基尼、宾士或是奥迪车其实是很正常的事，不过比起 在车子搞一些漂亮的烤漆或是闪亮的轮胎，杀杀反倒是独钟於出厂时的原始车款。这种对 汽车的收藏，对於直到2004年被选进NBA才拿到驾照的人来讲，确实是一个很有趣的事情。 The only goal I had growing up was to make it to the NBA, says the lanky 6-foot-7-inch, 195-pound 23-year-old who turns 24 on March 8. 这位6-7高、195磅，到3/8即将满24岁的帅哥说，我成长的唯一目标，就是可以在NBA立足 。 Sasha s mother was a professional volleyball player in the region of Yugoslavia now known as Slovenia, so sports was a way of life growing up in school. 杀杀的母亲以前是南斯拉夫(现在的斯洛伐尼亚)专业的排球选手，所以在学期间，运动一 直都是成长的一部份。 At age 15, Vujacic moved to Italy and began his professional basketball career a year later. Being in Italy also sparked his interest in automobiles. 15岁时，杀杀搬到了义大利，并且在一年後开启了他的篮球生涯。不过在义大利时，也开 启了他对汽车的热爱。 I had an older friend at home who had a Ferrari and I saw how everybody acted around him when they saw his car, but I started to notice cars, like Alfa Romeos and Audis, when I moved to Italy. I was fascinated by the whole science of the automobile, but I had no license, so I could only imagine what it would be like to drive. Then I came [to California] and it s my life. 我在家乡时有一个老朋友有一台法拉利，而且我也发现当人们看到他的车时是如何的流口 水。但我直到搬到义大利後，才开始注意类似爱快罗蜜欧或奥迪这类车子。我深深被这种 高科技的车款而着迷，但我没有驾照，所以我只能想像自己开车的帅样。然後我就来到加 州，过现在的生活。(没有驾照就能买名车-_-) I think every car has it s own heart, something unique that s the Audi and not the Mercedes, and that makes the Mercedes different from a Ferrari. It s amazing, only I have to slow down. I have too many [speeding] tickets. I want to be a good citizen and respect all the laws. 我认为每辆车都有他的特别，例如有些是奥迪所特有，所以他是奥迪而不是宾士，有些东 西也让宾士和法拉利截然不同。开车真的很爽，只是我可能要做的就是开慢些。因为我吃 过太多超速罚单了XD。我只想乖乖的当个好市民，然後遵守所有法律。 That s pretty tough to do when his latest additions are a V10-powered Audi S8 sedan and a Lamborghini LP640. 不过他现在又添加了V10-powered Audi S8轿车以及Lamborghini LP640後，看来不为国家 多贡献些罚单会稍微困难点。 I have had my Mercedes CLS 550 about a year and it is beautiful and very fast. But now I have the Audi S8 and it is a beast. It goes like a rocket. Every European has to have an Audi because it is one of the best cars in the world. 我拥有Mercedes CLS 550差不多有一年了，而且她很漂亮也很快。但我现在又有了奥迪S8 ，而且他简直是巨兽。他开起来就像一台火箭，每个欧洲人都应该要有一辆奥迪车，因为 他是世界上最棒的车款之一。(林老师咧，每个人都买得起咩= =) When he was in Europe, Vujacic developed an interest in Formula One racing; he rooted for Ferrari because of Michael Schumacher. 当他在欧洲时，杀杀培养了看F1赛车的兴趣，他因为舒马克的关系而对F1深深着迷。 F1 is unbelievable. Everybody would wear red in Italy to root for Schumacher. He s a tremendous driver. F1非常的不可思议，每个住在义大利的人都会穿上红衣服为舒马克呐喊。他是一个伟大的 车手。 So why was Vujacic taking delivery of a Lamborghini the day he met with Celebrity Car? I just love it because it looks like a spaceship. I want to kiss it every time I get inside, he jokes. 所以，为何杀杀仍在Celebrity Car那天又购入了蓝宝基尼？我就是爱他！因为他看起来像 太空梭一样。我想在"进入她"时的每一次都亲吻她(真色)。 Celebrity Car is produced by Wheelbase Communications in conjunction with quarterly publication Celebrity Car Magazine (celebritycarmagazine.com) and the duPont Registry 什麽是Celebrity Car？请往Celebrity Car Magazine网站了解。 背景资料： V10-powered Audi S8 http://0rz.tw/c33Gs http://0rz.tw/a43GA Lamborghini LP640 http://0rz.tw/d93Gf http://0rz.tw/a53Hw 果然是太空梭，太炫了 Mercedes CLS 550 http://0rz.tw/ce3DV http://0rz.tw/223FU http://0rz.tw/463Hq 这辆在台北也有看人开过，台北有钱人不少。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.9.116