来源: http://0rz.tw/b43Fj PHOENIX — Twice after thunderous running dunks Wednesday night, Kobe Bryant swaggered off the court, nodding sternly and repeating the word, "Yeah" — followed by an expletive. Kobe在2次如雷般的灌篮之後, 都走到场边, 认真的点了点头, 并且对着观众说了 "yeah.."这虽然不是完整的句子. 可是大家都知道他是什麽意思. The first time was his dunk in the first quarter. The second time was Pau Gasol's in the fourth quarter that secured the Lakers' lead in the NBA's regular-season Super Bowl. The Lakers beat the Phoenix Suns, 130-124, in a thriller that offered as much intensity as hype, with physicality on the court and even three Lakers fans sitting near their bench ejected from the arena for being a little too vocal about their late-game happiness. 第一次是他第一节那个灌篮. 第二次, 是gasol第4节那个让这NBA界的super bowl (super bowl是美国最多人看的单场体育类竞赛, 是说大家都很关心这场的意思)中 湖人稳定了领先的那个dunk. 湖人在这场大家都关注的比赛以130:124打败了夕阳. 2队也没有让观众失望的打出了大家期待的紧凑好比赛. 除了场上双方卖力的肢体 拼斗, 场下甚至有3名坐在靠近板凳区的lakers fans因为赛後激动到管不住嘴巴, 而被驱逐出场. Bryant was magnificent (41 points in 46 minutes) and emerged the winner he has longed to be since parting ways with Shaquille O'Neal. Bryant did it with Gasol's considerable help despite the Lakers' new big man frequently getting manhandled by a determined O'Neal, making his highly anticipated Phoenix debut. kobe打出了近乎完美的比赛, 46分钟内拿了41分, 成了这场从他跟shaq分开後, 就一直想当的赢家. 虽然gasol在这场比赛被想以这场初赛证明自己的shaq给吃下了 很多次, 可是还是给了kobe有效的帮助. "Any time it's an atmosphere like that, as a player it's a lot of fun to be out there," said Gasol, who played through an upper respiratory infection and was left with a wicked scrape from his shoulder blade to his right bicep, courtesy of O'Neal. "It makes you go even harder." gasol, 这场比赛带着上呼吸道感染上场, 下场还带着shaq送他那道从肩骨到右 2头肌的凶恶礼物是这样说的: "在这样的气氛之下, 身为一个球员能上场是很愉快的事情, 能让自己拼的更凶" The victory was the Lakers' third in four games against Phoenix this season — marking the first time they've won a series over the Suns, including two playoff ousters, since O'Neal left the Lakers and Steve Nash came to Phoenix in 2004. With both teams now at 37-17, one game behind Western Conference-leading New Orleans, the Lakers lead the Pacific Division by virtue of the tiebreaker they claimed Wednesday — and they are positioned to stay there with eight of their next nine games against teams not slotted as playoff qualifiers. 这场比赛除了是lakers这季对上suns4场比赛中的第3场胜利. 也是从2004年shaq 离开, nash加入suns以来, 包括那2次季後赛以来, lakers第一次成为这系列赛 最後的赢家. 2队现在战绩都是37-17, 跟西岸第一名的黄蜂只有一场胜差. lakers 因为礼拜3赢得了这系列赛, 成为太平洋区龙头. 以lakers接下来9场比赛中有8 场对上没进入季後赛的球队来看, 留在龙头的可能性很高. Bryant sensed the opportunity for a coming-of-age night and told his teammates before the game: "Know you can do it. Don't think you can. Know you can — because we're a good team." kobe知道这场比赛可能是他们成龙成蛇的关键, 在比赛前是这样对队友说的: "你们可以办得到! 不是认为自己办得到, 你们可以办得到! 因为我们是个好队伍了" Afterward, Bryant put his verb in the past tense when referencing Gasol's arrival in trade: "That helped us get to another level." 之後, kobe在讨论到gasol交易来之後的感想, 他说"他的来到令我们成为了另 一个等级的球队." 不是"可以让我们"而是, "已经让我们" Gasol had 29 points to O'Neal's 15. And the most important moment for them both came when Gasol got the dunk that left Bryant strutting with more confidence than usual. gasol当晚拿了29分, shaq 15分. 比赛内最重要的那一刻, 可能就是gasol拿到kobe 传出的快攻dunk那时候. 那个dunk, 让kobe对球队比以前有了更大的信心. Despite early foul trouble and a shot to the right eye from O'Neal that left him wobbly, Gasol ran the floor just as he'd promised he would to test O'Neal, eight years older and still recovering from a sore hip. O'Neal didn't get back on defense, Bryant passed ahead and Gasol soared in for the dunk in transition, plus a free throw, for a 115-108 Lakers lead. 虽然比赛一开始gasol就因为犯规和shaq打到他右眼的那一拳而施展不开. gasol 还是做到了他承诺的事: 强迫着比他年长8岁而且屁股有伤的shaq跟着他来回折返跑. shaq没跟上回到防守位置的时候, kobe前传到gasol手上, gasol也灌进, 还加罚 一球, 让湖人取得了115-108的领先. O'Neal tried to answer by continuing his run of six consecutive field goals without a miss and did help cut the Lakers' lead to 115-114. Bryant, however, barged through O'Neal and Phoenix ace defender Raja Bell for a nifty bank shot. O'Neal hit Bell in the head and knocked him out of the game, leaving the Suns sorely missing Shawn Marion, whom they traded to Miami for O'Neal. shaq试着反击, 以连进6球的方式让湖人的领先变成115-114. 可是kobe却连破shaq 和suns的王牌防守球员bell, 以擦板得到2分. shaq以手肘撞钟, 让bell没办法 回到场上. 让suns在这时候只能很酸的怀念marion, 那个他们为了shaq换去heats 的球员. Marion used to be Phoenix's alternate defender on Bryant, but this time Bryant dominated whenever Grant Hill or D.J. Strawberry relieved Bell, especially down the stretch. marion一向是夕阳除了bell以外常被派去防守kobe的球员. 这场比赛内, 尤其在 关键时段内, kobe完全吃下了替换bell的hill跟草莓. "He's the best player in the league; he really is," O'Neal said of Bryant. "I've been saying that since I was playing with him." Shaq: "他是联盟内最好的球员, 他真的是, 我从以前跟他同队的时候就是这样说的" O'Neal, who turns 36 next month, said after the game he wouldn't play beyond next season. But for him to bring the Suns their first NBA championship before he retires, Phoenix will have to catch up to the Lakers for a change. shaq下个月就要36了. 这场比赛结束後说了下季就是他最後一个球季. 不过如果 他想在他退休前让夕阳取得他们的第一个冠军戒指的话. 夕阳必须要追上湖人. O'Neal is a believer, seeing Amare Stoudemire get 37 points and Nash 26 points before declaring: "When we do get used to each other, we'll be the most dangerous team ever created." shaq还是有信心. 在看到amare 37分跟nash 26分的表现後说, "在我们习惯了彼此 之後, 我们会是这联盟从没看过的最危险连线" For now, though, even without injured Andrew Bynum, the Lakers look better — particularly on defense. Bryant lectured his teammates early in the fourth quarter: "Stop what they have diagramed and then they're in trouble." 不过现在看起来, 虽然少了受伤的bynum, 湖人还是比较有优势. 尤其是防守那 方面. kobe在第四节前段是这样跟队友说的: "只要破坏掉他们画出来的队形, 他们就有麻烦了" That's what happened in the closing minutes, when everything Phoenix tried was leaning and fading and too far from the rim. The Lakers' 119-117 lead stretched to 125-117, and the big purple No. 1 foam finger that Suns owner Robert Sarver was waving at the start stayed buried under his seat at the end. 这也正是在最後决胜期发生的事. 夕阳不管做什麽都是得前倾後仰. 湖人119-117的 领先拉到了125-117. 夕阳老板那个从开赛就一直举很高的紫色"第一名"大手指, 也 被藏到了椅子後面去. "It was important for us," Bryant said, "from a confidence perspective." "这比赛对我们来说很重要," kobe说, "对我们的自信心来说." --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.227.126.146