※ 引述《mayday2242 (Gary)》之铭言： : NEW ORLEANS -- Ready, willing, or not -- h-e-r-e's Kobe! : Denying a Lakers request, NBA officials insisted Friday that Kobe Bryant : remain in the starting lineup for Sunday's All-Star game, which Bryant said : he would do. NBA官方否认lakers的请求, 坚持kobe在礼拜天的明星赛以先发出场, Kobe也说了他 会打 : According to NBA policy, a selectee who plays in his team's last game -- as : Bryant did, scoring 29 points in Wednesday's win in Minnesota -- has to play : in the All-Star game or sit out his next game. 依照NBA的规则, 选上的球员如果打了休赛前的最後一场比赛(kobe有出赛, 在礼拜3 对上minnesota的时候拿了29分), 就必须打明星赛, 不然就得在下一场穿西装 XD : Not that this case was like any other that had come up. : Only after the Lakers returned from their East Coast trip Thursday was : Bryant's injury, thought to be a dislocated right pinkie finger, re-diagnosed : as a torn ligament. 不过这不是以前出现过的前例. lakers礼拜四从东岸回来之後, kobe的手伤改判成韧带撕裂 : With hand specialist, Steven Shin, and management right up to owner Jerry : Buss recommending that he undergo surgery, which would have meant sitting out : at least six weeks, Bryant made the decision to keep playing. steven shin(手部的专科医生)跟从buss以下的管理部门都建议kobe动手术. 虽然这也代表kobe必须休息至少6个礼拜, kobe拒绝, 决定带伤打 : The leading vote-getter in the West, Bryant attended Friday's media session : here with his right hand in a brace and the last two fingers splinted. : He said he knew about the league's policy -- "It's a crappy rule" -- but : would play if he had to. 西岸得票最高的kobe礼拜5出席记者会的时候. 右手带着护套, 最後2只手指也 用夹板固定住. 他说, 他知道联盟的规定, "虽然是破规定", 不过如果必须出 赛, 他会照做 : "It doesn't seem to me to make sense," said Lakers General Manager Mitch : Kupchak. "I understand it's the biggest showcase of the year for the NBA and : that's all of us. lakers的总管mitch说, "这一点道理都没有, 我知道这是NBA每年最大的节目" : "But from a general manager's point of view, looking out for the interests of : our club, to me it doesn't make sense. "可是从总管的角度来看, 我必须以球队的利益为第一, 这规矩对我来说一点 道理也没有" : "The doctor examining [Bryant] said, 'If you're not going to have surgery, : give it time to heal.' : "Five or six days of healing are certainly better than two or three." : Not that Bryant, who was allowed to withdraw from the three-point contest, is : expected to be in harm's way for long. "诊断kobe的医生说'如果你不肯动手术, 那至少给它时间休养'" "5-6天的休息不官从哪方面来看, 都比2-3天强" 不过虽然这样说, kobe(被允许从3分球大赛退出)应该也不会在危险的比赛中太久 : The West coach is the New Orleans Hornets' Byron Scott, a former Laker, once : Bryant's teammate and mentor, who said he'd play Kobe as long as Kobe wants : to play. : "The last thing I want to do is make the injury worse," Scott said. "I don't : want to put him in any jeopardy. : "If he says, 'Give me a minute out there and take me out,' that's what I'm : going to do." 西岸明星队的教练是以前是kobe队友兼长辈的前湖人byron scott. 说他只会让 kobe在场上待到他不想打. "我最不想做的就是让他伤势加重, 我不会让他陷入任何危险状态, 如果他跟我说 '让我打一分钟之後就换我下来', 那我就会这样做" : Assuming Bryant sustains no further damage in his cameo appearance Sunday, : Friday was more interesting for the things he said about his injury, Andrew : Bynum's rehabilitation and Buss. : * He doesn't think he's taking an undue risk to continue playing. : Or, as Bryant, still bulletproof, at least in his mind, put it: : "What more can I do? The ligaments are completely torn, anyway. . . . 假定礼拜天kobe的出赛没让他伤势加重的话, 礼拜5最有趣的的是kobe对他 自己伤势, bynum的恢复情况, 跟buss. *kobe自己是不觉得出赛是有什麽危险啦 以百毒不侵的kobe(至少他心里上是这样的)自己的话来说: 我还能把自己伤到哪里去, 反正, 韧带都断了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.227.126.146