作者: smaillove (I'm who I'm) 看板: Lakers 标题: [外电] West arms race continues 时间: Thu Feb 14 22:18:06 2008 主标:West arms race continues 西区军备竞赛持续上演 副标:Mavericks trying to add Kidd, after Lakers get Gasol and Suns pick up O'Neal. 在湖人拿到耶稣, 太阳拿到大鲨鱼後, 连小牛都想把接生小孩弄来. 网址:http://0rz.tw/e13Fu 作者:Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer MINNEAPOLIS -- The Lakers keep improving. So does the Western Conference, apparently. 湖人持续改善他们的装备. 西区其他球队显然也想跟进. (根据其他外电显示, 一切都是老二害的, 老二害霸男受伤, 霸男受伤害湖人弄来耶稣, 弄来耶稣害太阳弄来大鲨鱼..... 老二OS: 甘我屁事....) The trade that could send Jason Kidd from New Jersey to Dallas would mark the third big headline in the West this month, along with Pau Gasol to the Lakers and Shaquille O'Neal to Phoenix. 小牛想要把接生小孩从篮网弄来可能是这个月以来, 自耶稣和大鲨鱼的交易案以来第三起 重量级的交易案. The Lakers undeniably made the first big splash by acquiring Gasol on Feb. 1, but they could have more company. 不可否认地, 湖人从2月1号把耶稣弄来掀起了第一波的滔天巨浪後, 很有可能会 让其他球队加入军备竞赛. Kidd was on the verge of being traded Wednesday for four players, two first-round draft picks and cash, but former Lakers forward Devean George reportedly exercised his right to block the trade. 礼拜三的时候, 接生小孩以1换4+小牛2个第一轮选秀权+现金的交易案已经被摆在谈判桌的 边缘等签字了, 但是前湖人球员孔令奇行使他的蟾蜍陷阱卡否决了这次交易. Whatever happens, the Mavericks are obviously trying to keep pace in the West. 不管发生什麽事, 可以肯定的是小牛想跟其他西区球队拼了. "If one team gets better, then you should expect that every team wants to get better," Lakers forward Lamar Odom said. 老二说 " 如果一支球队变的更强, 那麽你可以预期其他每支球队也都想变的更强." Or, as a league source said, "Everybody's in panic mode now." 根据联盟不知名的人士说到 "现在每个人的神经都很紧绷." It's a trade that would benefit both teams, Lakers Coach Phil Jackson said diplomatically. 禅师油条的说这是一个对双方都有利的交易. "I was a Devin Harris fan, so I'm happy to see him in the East, personally," Jackson said of the up-and-coming point guard. "I think they'll miss him, but this is a trade that brings a lot of veteran leadership to Dallas." 禅师说 "我是小哈的球迷, 就我本人来说, 我很高兴看到他被送到东区去, 我想小牛会失 去小哈, 但是这个交易会为小牛带来许多的经验和领导能力." (禅师阻止接生小孩来西区的黑暗兵法?) The Lakers, for their part, are not expected to make any more moves before next Thursday's trade deadline. 对湖人来说, 下个礼拜四交易截止日前他们不会再有任何动作了. "Unless something knocks us out, for sure," Jackson said. 禅师说 "当然, 除非有可以把我们吓死的东西出现." Another reason Jackson wants to get home -- to see first-hand the recovery stages of Trevor Ariza and Andrew Bynum. 禅师另外一个想回家的原因是, 想要得到霸男跟血滴子伤势的第一手资料. Ariza, sidelined by a broken bone in his right foot, and Bynum, out because of a knee injury, are not expected back until at least mid-March, according to guidelines released by the team at the time of their injuries. 根据球队之前的说法, 血滴子不小心踩到渔夫导致右脚骨折, 霸男不小踩到老二导致膝 盖肿胀, 至少要到三月中才能归队. "Trevor's out of a boot and doing pretty well," Jackson said. "Andrew's still working hard, but there's still progress to be made there. I haven't heard whether the swelling's entirely out yet." 禅师说 "血滴子骨折恢复的情形良好, 霸男持续地复健, 但是还有待更加努力. 我还没有 听到报告说他膝盖的肿胀已经完全消了." Center Chris Mihm underwent surgery Wednesday to have a screw removed from his right heel. He will be out about six weeks. 神奇小明在礼拜三进行手术移除他右脚的骨钉. 他大概还要六个礼拜才能回来. Jackson said there was "a chance" Mihm could return in time to play at the end of the regular season, if not playoffs. 禅师说 " 如果没有意外的话, 那是一个可以让小明赶上正规季赛尾声的机会" "We're happy that he's making a move toward something positive," Jackson said. "It just didn't seem to be working out the other way. We're hopeful this is going to work." 禅师说 " 我们很高兴看到他把他的心态转到正面积极的态度, 我们不希望看到沮丧消极 的他, 我们相信手术可以帮他再次回到球场." The 30-minute procedure was performed by Dr. Bert Mandelbaum of the Santa Monica Orthopedic and Sports Medicine Group. 小明的手术只花了30分钟, 由一个叫做Bert Mandelbaum的医生操刀. The players aren't the only ones feeling tired from the final few days of their road trip. 球员不是唯一在客场之旅的尾声感到疲惫的人. Assistant coach Brian Shaw was in charge of preparing game reports for four of the Lakers' last five games. 助理教练老萧, 再最後五场比赛中为球员做了其中四场的赛前简报. The team's four assistants -- Shaw, Kurt Rambis, Jim Cleamons and Frank Hamblen -- divvied up the other 29 NBA teams before the season, each taking charge of seven or eight teams. This was just a case of bad timing for Shaw, who was given Atlanta, Orlando, Charlotte and Minnesota. 球队的四个助理教练, 老萧, Kurt Rambis, Jim Cleamons and Frank Hamblen, 在这季之 前把联盟中其他29支球队重新分配, 一个人分到7.8支球队不等, 只是对老萧来说这次客场 比较衰, 因为老鹰 魔术 山猫 灰狼刚好都是他所负责准备的球队. "It's been kind of hectic," he said. "I had basically a month without any games leading up to this road trip, but it wasn't like I could say, 'I'm going to get these reports done early' because the teams are constantly changing -- people are going out with injuries, they're changing lineups and putting new stuff in. You kind of have to watch it fresh." 老萧说 " 这让我忙到一个极至, 基本上在这段客场之旅前的一个月我根本就没有事情可以 做, 但是我可以告诉你我不喜欢这样. 我必须提前把这些简报准备好, 因为对手 可能会有大小不断地变化, 可能有人会被从伤兵名单中被拿出来, 也可能有新的人被放进 去. 你必须不断更新这些资讯. The Lakers won three of the four games in which Shaw prepared reports, but it didn't make the road feel shorter. 在老萧做简报的四场比赛中湖人拿下了三胜, 但是这没有让漫长的客场之旅感到有比较 缩短. "I'm very ready to go home," he said. "This is the longest trip I've been on since I've been associated with the NBA. We've gone from the cold to the hot, back to the cold again. It's just time to get back." 老萧说 "我已经打包好准备要回家了, 这是我在NBA担任助理教练以来最长的客场之旅, 我们从寒冷的地方到炎热的地方, 又从炎热的地方回到寒冷的地方. 是该回家的 时候啦~" Cognizant of what happened to Vladimir Radmanovic last All-Star break, Jackson offered some words of wisdom to the players before they scattered for four days. 大家还记得上个明星赛休兵期狼人做了什麽好事吗?? 禅师在球员开始休兵四天前,给球员 提供了几个充满智慧的字. "Stay off the ski slopes," he said wryly. 禅师酸酸地说 "给我离滑雪板远一点" (暗, 超好笑的XD) 不好意思拖搞了XD 有错请指正 谢谢~ (差点又和老二翻到同一篇XD) -- 每段旅行终究会有结束的一天，但是微笑会永远留在我们心头 　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　http://www.wretch.cc/blog/smaillove 　 28天5300公里的长征，299个乡镇，299份微笑，299份感动，邀你一起来体验 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.147.148 ※ 编辑: smaillove 来自: 220.129.147.148 (02/14 22:20)