原作：By Roland Lazenby 来源：http://0rz.tw/1e3Dw Tex Winter has had high praise for Jordan Farmar this season, although the Lakers consultant like many other observers had noted Farmar’s performances had lost their sheen in January. 虽然湖人方面也如其他观察家一样点出Farmar在一月份有点低潮的演出，但Tex Winter仍 对Farmar本季的演出有着很高的评价。 Then came the infamous nine-game, 15-day Lakers road trip, and Farmar started hitting big shots again and playing the role of a push guard off the bench. 一月份後接踵而来的是艰困的历时9场共15天的客场之旅，而Farmar此时又开始跳出来投 出一些关键进球，并且大大的在板凳上扮演推进的角色。 “He had dropped off there for a while,” Winter said. “He’s getting better, finding his way.” Winrer说，"他低潮一阵子了，不过他已经慢慢回来了，他找到了自己的方式。" It’s not easy, Farmar admitted in a recent conversation. Farmar也在最近的谈话中承认，这并不容易。 Adjusting to the triangle offense remains a challenge, especially for a young point guard. In other offenses, the point is charged with doing lots of things, most of them involving being aggressive. 要调整融入三角战入仍然是挑战，特别是对一个年轻後卫来说。在其他种进攻体系中，控 卫常需要做很多事情，而大部分在於要更有侵略性。 In the triangle, less becomes more, although it’s hard for a young guard to see it that way. 而在三角战术中，有时候作得少反而是多，而这对很多年轻控卫要看透这点并不容易。 “Yeah, that’s the toughest thing for me,” Farmar replied when asked about having to do less as a point guard in the triangle. “I’m still struggling with it every day.” Farmar回应有关於在三角战术中，控卫要做的其实不要多的论点时说到，"是啊，这真的对 我来讲是最艰难的事。我仍然每天都还在跟他奋斗中。" So much of the transition to playing point in the triangle is attitude, and despite any struggles adjusting, it’s clear Farmar has a 24-carat attitude. 而在三角战术中要执行好控卫的角色最重要的东西还是在"态度"，尽管仍然在跟尝试调整 进入这套进攻体系中挣扎，但对Farmar来讲，他的"态度"可是24K纯金的。 Phil Jackson has “won nine championships with this,” Farmar points out. “ And we have a chance to be really good. And I want to be here, at home in this system, and playing for this organization. So you have to continue to grow from day to day and just, just wait it out.” Farmar指出，"Phil Jackson已经赢得了九枚冠军戒指。而我们确实有机会变得很棒，我想 待在这，在这打这套系统，并且为组织工作。所以你必须要持续的在每天中进步，并且就 是一定要保持耐心。" Waiting it out is no short task. He’s well into his second season and he’s still not ready to pin his progress on a better understanding of the offense. 而保持耐心并不是短暂的任务而已。他已经在他的生涯第二季表现得很好了，但他仍然没 有好到可以将这套进攻体系了然於胸。 “It’s just comfort level in general,” he said of the improvements that have observers around the league talking about his potential. “We’ve changed a lot of things with the triangle. This year we’re really basic as to what we’re doing.” 当有观察家谈到关於他的潜能的进步时，他说，"一般来说现在算是比较舒服的时候了。 我们利用三角进攻改变了很多。而今年我们确实非常基础的在实行这套战术。" That’s been necessary, he said, because “we keep getting new additions. D.J. (Mbenga), Pau (Gasol). People get hurt, traded. We got Trevor (Ariza) at midseason. So we’re still real basic.” 但这是必须的，他说，"因为我们一直有新人的加入，Mbenga、Gasol等。然後有人受伤， 有人被交易。而我们在季中也获得Ariza的加入。所以我们现在仍然非常基础的在演练。" Winter acknowledged that the team has shied away from the complex elements of the offense. In the past, when Phil Jackson’s Chicago Bulls teams grew in their understanding of the offense, they tended to leave opponents in another class, particularly in the playoffs. The Lakers, too, did that during their championship years with Jackson when they had so many veteran role players who embraced the offense. Winter则表示这支球队已经慢慢的从这套复杂的战术体系中领悟出来了。在过去，当Phil Jackson的公牛队在这套进攻中成长完後，他们就开始把自己提升到跟对手不同的层次了， 特别是在季後赛中。而湖人在连霸期间也一样，同样有Phil在，而且有很多老将来扮演其 他绿叶的角色充分的诠释这套进攻。 Farmar points out that the new additions mean that reaching that special feeling with the offense will take more patience, more time together. Right now, the Lakers are using the basics of the offense to improve one step at a time with their new teammates. Farmar则指出新东西的加入意思是要对这套进攻感到有特别的感觉必须要更多的耐性，以 及要伴随更多的时间。而现在湖人正利用这套战术的基础，和新的成员们一步一步的进步 。 “It’s simple; it’s just good basketball,” Farmar explained. “You play the right way. It’s pretty simple basketball. Pau (Gasol) really does a great job fitting in. He knows how to play the right way. As for me, it’s just getting comfortable, just getting experience.” Farmar解释到，"其实这很简单，不过就是把篮球打好嘛。你只要能够用正确的方式打球， 那这就是真的很简单的打篮球而已。Gasol就很棒的融入在其中。他知道如何用正确的方式 打球。而对我来说，我也越来越感到苏湖，以及越来越有经验了。" Farmar isn’t quite yet ready to declare that less is more. 不过Farmar还是没办法完全的了解什麽叫做，"做得少就是干得好。" “I’m not sure,” he said. “Um… I think that just being here, being in this situation, is good. Feeling that I can be successful in that system, and that I can modify my game and improve myself, in order to benefit the team as a whole, I’m just looking forward to doing that throughout my career.” 他说，"其实我不是很确定。嗯～～我想就是做吧，让自己进入状况就是好事。让自己去感 觉我在这个系统中一定可以成功，而为了要让球队可以得益於我，我可以在比赛中调整自 己，并且让自己进步，我就是得期待自己可以在职业生涯中都做好。" He’s also aware that the team has to improve defensively, just as he’s aware that Winter is calling for the Lakers to rely on their centers and power forwards to help defend against penetrating guards. Winter doesn’t want the team to get help from the wings, because it leaves open shooters that have routinely hurt the Lakers by making big shots. 他也注意到球队需要在防守上多加强，同时他也注意到Winter要求球队必须依赖中锋和大 前锋来阻止後卫的渗透。而Winter不希望球队是由两翼的人进来补防，因为湖人常常受到 来自於两翼端射手投进重要投篮的伤害。 Winter says the Lakers are like the rest of the teams around the NBA. “They like to pack it in to stop that penetration,” he said. Winter说其实湖人就像其他NBA球对一样，"他们喜欢挤到中间去来阻止後卫的渗透。" There’s the obvious reason for that, Farmar responds. “That’s what you want to do in basketball anyway, you want to make people beat you from the outside. You don’t want people all in your paint. That’s what opposing teams do. They have guys who can get in there. That’s not what you want. You don’t want people in your paint all day. Then it forces people to come in to help, and they get even better shots.” Farmar对此回应，认为这原因非常明显。他说，"总而言之这就是你打球就必须这样做，你 宁愿别人打败你是因为他们在外围打败你，但你绝不希望他们全都在禁区对你造成伤害。 但这就是对手想做的。他们就是有人可以渗透进来，但这是你最不想见到的。你总不会希 望有人有事没事就可以在你禁区逛大街吧。所以这时就必须有人到禁区去补防，但对手又 会因此在外围漏出更好的投射机会。" Farmar says he and his teammates understand what Winter is saying, but it also means adjustment. If the big man helps defend when a quick guard breaks down the defense, then another teammate from the weak side has to rotate to “ help the helper. But still somebody has to come off the weak side and help cover the big man. It’s a collective team effort every possession down. Farmar说他和他的队友都了解Winter所说的，但这也表示要进行调整的动作。当禁区大个 帮忙阻止对方後卫快速切入时，则另一个位处弱边的队友就必须轮转到另一边去补防。但 这时就表示有人必须要离开弱边，然後去帮忙填补禁区大个所漏出来的另一个洞。这是每 一次防守工作时全队要一起投入来做的。 “You have to expand and contract as a unit, getting other people’s back and really playing hard and rotating hard,” he said. “If we do that, we’ll be ok.” 他说，"你就是必须要扩张或紧缩防守网可以自如，补上另一个人所漏出来的洞，然後更努 力的追上然後更勤快的轮转。如果我们可以做得好，那我们就OK了。" GASOL New center/forward Pau Gasol says he is putting in extra time learning the triangle offense. 新来的Gasol说他正花费其他的时间来学习三角战术。 “Everything matters,” he says when asked one of his first lessons. “The offense is a system that’s pretty good. It works well for me because most of the time I’m a post. Whether I make a pass or make a move, it’s pretty good. It’s where my comfort zone is. It works well. I am starting to digest everything, starting to realize where I am at right now. 当他被问到他初学东西的时候表示，"每件事都很重要。这种进攻战术是一种绝佳的系统。 但这对我来讲很适合我，因为大部分的时间我都待在低位。无论我是传球或是移动，对我 来讲都很好。这是我让我很苏湖的地区，而且可以运转得很好。而我现在也开始在消化每 样东西，也开始了解我现在正位处的处境。" Like Winter, Gasol admits to wondering what how the Lakers will fit once center Andrew Bynum gets back from injury in March/April. “It will be a little different when Andrew gets back,” Gasol observed. “I don’t know how different it’s going to be. But hopefully I’ll know more about the offense and the possibilities and all the options. I’m looking forward to it, because with Andrew in there we will be a team with a lot of size and a lot of power.” 跟Winter一样，Gasol也承认当Bynum在三～四月间回来时，湖人该要怎麽运作是个问题。 Gasol认为，"当Bynum回来时势必要有一些调整。但我现在不知道未来会怎麽做。但我希 望可以对这套进攻系统、攻击机会及所有的进攻选择多了解一些。但我也期待那天的到来 ，因为当Bynum回来待在禁区的时候，我们球队将会有高大的身材及力量的优势。" He was asked if he looked forward to a playoffs where he could play the 4 or even the 3 spot, rather than the 5, where his slight frame makes him vulnerable to getting overpowered. 当他被问到他是否希望在季後赛可以不要打五号位置，转而去打三号或四号。因为以他细 长的骨架待在五号位可能会因为对抗力过猛而容易造成受伤。 He laughed, said he would take it day by day and not let his thoughts drift too far ahead. 他笑着说，他仍将每天进行该做的功课，不会让这些东西把他的专注力给转得太远。 That’s more the business of lame sportswriters with too much time on their hands. 至於这种问题就留给时间太多的跛脚体育记者去写吧。XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (02/14 19:39)