主标:Lakers are on road to history 副标:They improve to 6-2 on their longest trip ever, and can set an NBA record if they win Wednesday's finale at Minnesota. 湖人正在迈向创造历史的途中, 他们将队史最长的客场之旅战绩推进到6胜2败, 如果 礼拜三对上灰狼比赛中拿下胜利,将创下NBA历史上的纪录 (这应该说明了昨天那篇不是单单指超过五成胜率) 作者:Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer 网址:http://0rz.tw/b43CF CHARLOTTE, N.C. -- The trip could go from historically long to simply historic. 这段客场之旅将可从历史角度来观看, 并且充满了历史意义. The Lakers are on the verge of setting an NBA record for success on a long trip, their latest victory coming Monday against the Charlotte Bobcats, 106-97, despite another late-game hiccup. 湖人正朝创下NBA最长客场之旅战绩的纪录边缘前进, 他们最近一场的胜利是礼拜一对上 包伯猫的比赛,以106比97拿下胜利. If the Lakers win Wednesday in Minnesota, they'll finish 7-2 on their trip and compile the league's best record in nine or more continuous road games since neutral-site games were eliminated in 1974-75. (The San Antonio Spurs were 8-1 in a 2003 trip but came home before it ended.) 如果湖人礼拜三猎杀了灰狼, 他们将以7胜2败结束这段漫长的客场之旅, 并且创下自从 1974年赛季以来联盟史上客场9连战或是更长的客场之旅的最佳战绩. (马刺曾在2003年创下8胜1败的战绩, 但是在结束客场之旅之前他们有先回家过)(不懂...) Already away from home for 13 days -- on their way to 15, the longest chunk of time on the road in team history -- the Lakers again used the Kobe Bryant- Pau Gasol combo to come away with a victory. 已经离开家有13天之久了, 为期15天的客场之旅是队史上最长的一次, 湖人再次以上帝 和耶稣联手摘下胜利. Gasol was hot early, scoring 12 of the Lakers' first 14 points, and Bryant took it from there, scoring 31 points on nine-for-17 shooting. Gasol finished with 26 points, six rebounds and a team-high six assists. 比赛刚开始时耶稣的手感非常火, 拿下湖人前14分得分中的12分, 然後老大从这里开始接 手, 17投中9拿下31分. 耶稣终场拿下26分6板还有全队最高的6助攻. The Lakers are now 4-1 with Gasol in the lineup, although the possibility of going 7-2 on the trip was the top talking point. 湖人登录耶稣之後的战绩是4胜1败, 虽然有可能以7胜2败坐收的客场之旅是目前最受关注 的焦点. "That's something to play for," forward Lamar Odom said. "But even if it wasn't, we feel this is a game [Wednesday] where we want to play well because it's [the last] before the All-Star break." 老二说 " 下一场有一些东西要去拼(指创纪录), 但是如果下一场不具有任何意义, 我们还是会把他当做一场比赛来认真打, 我们想要打出一场漂亮的比赛, 因为那是明星赛 休兵期前的最後一场比赛. Minnesota (10-39) has the worst record in the Western Conference and will be coming off a road game Tuesday against New Jersey. 灰狼 (10胜39败) 是西区目前为止最惨的战绩, 而且礼拜四将在客场对上篮网. Win or lose, there will be a four-game rest for the Lakers (34-17) during the break, although Bryant will be in New Orleans for the All-Star game, and Jordan Farmar will be there for the rookie-sophomore challenge. 不论赢或输, 对湖人来说接下来可以有四场比赛的时间可以休息(这句不确定), 虽然老大 要去纽奥良被sheed再次调戏, 农夫也要去打一二年级生对抗赛. As has been the case, the victory Monday didn't come without a late jolt. 就如同还有这麽多状况, 礼拜一对山猫拿下的比赛赢的并不是那麽顺利. Much as they did against Miami, the Lakers let a double-digit lead get away in the fourth quarter, even though the Bobcats played without leading scorer Gerald Wallace, who was sidelined because of a strained right foot. 就像他们上一场对上热火那样, 即使包伯猫的得分主力Gerald Wallace这场因为右脚拉伤 没上, 湖人还是在第四节丢掉两位数领先的优势. The Lakers were ahead this time, 86-73, before Charlotte cut it to 89-86 on a three-point play by Matt Carroll with 7:17 to play. The Bobcats never came closer, but it was only a five-point difference until a 6-0 Lakers run that was capped by Bryant's two free throws with 1:07 to play. 第四节一开始湖人还以86比73领先, 但是包伯猫在比赛还剩下7分17秒的时候, Matt Carroll的三分打将比数拉进到89比86, 但是包伯猫再也没能将比分拉近. 湖人在老大带动下的一波6比0的攻势前, 两队仅有5分的差距. "That was very important," Bryant said. "I think we've developed enough experience to know that on the road, teams are going to make a run. The important thing is just try to build up a big enough cushion." 老大说 "这非常的重要, 我想我们已经累积足够的经验去应付, 球队持续的跑动. 最重要的事就是我们必须拉开和其他球队一定的胜场差." It was the small plays in the final minutes that won it. 这些是终场前几分钟的几个play Luke Walton made a 19-footer from the left side with 3:10 to play. Bryant, out of the corner of his eye, found Odom alone under the basket for a dunk. Odom deflected Nazr Mohammed's pass, leading to a Bobcats turnover. Derek Fisher drew a charge on Raymond Felton. 比赛剩下3分10秒时, 天行者在左侧制造了一个19尺的空档. 老大撇见老二在篮下有个大 空档可以去灌篮. 老二干扰回教人使得包伯猫发生了一次失误. 渔夫的防守让Felton做了一次进攻犯规 The victory served other purposes, including an end to the Lakers' puzzling struggles against the Bobcats. 这场胜利展现了某些企图, 包括终场前湖人对包伯猫的奋战不懈. They lost both games against Charlotte last season, including a grueling 133-124 triple-overtime loss here, and they lost here two seasons ago as well. 去年两场对上包伯猫的比赛都输了, 包括一场延长到3TO以133比124输掉的比赛, 上上 季也在这里输过. The players heard about it beforehand from Coach Phil Jackson. 球员们在赛前听到禅师的这番话 "Charlotte's always a challenge," he said. "They've had a really good record against us the last couple years. That's something we reminded [our players] of." 禅师说 "包伯猫对我们来说一直是一个挑战, 他们在过去两年对上我们的成绩非常地漂亮 这是我们必须记住的. " The Lakers also improved to 6-2 in the second night of back-to-back situations on the road, an impressive statistic for any team. 湖人在背靠背的第二场比赛中取得6胜2败的好成绩, 对任何一支球队来说都是 很惊人的数据. Gasol, who was fighting a head cold, and Bryant combined to make 11 of 14 shots and score 34 points in the first half on the way to a 55-44 halftime lead. 耶稣, 和感冒奋斗中, 但是依旧和老大在上半场联手, 合计14投11中拿下34分, 半场结束 率领湖人以以55比44领先. The Bobcats noticed the new guy in the middle. 包伯猫注意到这位湖人新来的禁区大汉. "Pau is out there playing great," Mohammed said. "They are a veteran team that has been playing together for a while and they added a big piece." 回教人说 " 耶稣打的很好, 他们是一个很有经验的球队, 他们融合了一阵子 了, 现在又添了一个大块头. " Along the way, Bryant passed George Gervin for 28th on the NBA's career scoring list. He now has 20,722 points. 除了赛场之外, 老大超越了 George Gervin 以20722分成为生涯得分排行榜的第28名. Only one step left on a trek that ends, finally, on Wednesday. 只差一步在礼拜三的比赛就要结束这段漫长的客场之旅. "We have one more game before we can say anything about this trip," Jackson said. 禅师说 "我们只剩下一场比赛就可以为这段旅行做出注解." 很多赛场上的专有名词都还不熟.... 翻的不是很好... 有错请指正~ 完全没有提到跳跳虎的伤... 倒是耶稣感冒了= =+ -- 2007年7/31~8/27 "摩托车环岛日记:那一年夏天-我们在台湾迷路" 20岁那年给自己最难忘的成年礼 走遍:台湾大大小小299个乡镇市与无数省县道 耗时:28天 里程:5300余公里油钱:3993 住宿:4766 总花费:18505 感动=无价 http://www.wretch.cc/blog/smaillove 28天摩托车环岛日记 http://www.wretch.cc/album/smaillove 28天摩托车环岛照片 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.156.133 ※ 编辑: smaillove 来自: 220.129.156.133 (02/12 16:54) ※ 编辑: smaillove 来自: 220.129.156.133 (02/12 20:19)