原作：Steve Springer, Los Angeles Times Staff Writer 来源：http://0rz.tw/2b3BD 副标：He's found a starting spot with the Orlando Magic and recalls the confidence Coach Phil Jackson instilled in his players. ORLANDO -- It was going to be a pretty good Thanksgiving for Maurice Evans, with much on his plate to be thankful for. Undrafted out of Texas, he had played with four NBA teams in four years, interrupted by a two-season stint in Europe. 对Maurice Evans来说感恩节是一件很棒的事，因为他有很多东西可以感激。从德州被挥 弃後(灰狼)，他已经在四年内打了四支NBA球队了，中间还有两年跑去欧洲打球。 Finally, that changed this season. He was actually putting on the same uniform he had had taken off at the end of last season, a Lakers uniform. 不过，本季情况改变了。本季他一开始穿上他之前穿了整季的湖人球衣。 Evans' personal life was going well, too. He was engaged to be married. Evans的生活也开始变好了，他也订了婚。 Then, on Nov. 20, his world turned upside down. With the team in Indianapolis to play the Pacers, Evans was summoned to Coach Phil Jackson's room where he was informed that he and Brian Cook had been traded to the Orlando Magic for Trevor Ariza. 然後今年的11/20号，他的世界开始朝正面的角度走去。在湖人於印第安那面对溜马比赛 时，Evans被请到教头Phil Jackson的房间里，在那边他被告知他将和Cook一起被送到魔 术交换Trevor Ariza。 "There were a lot of good things happening," recalled Evans, who faces the Lakers tonight. "I was really happy on the West Coast and suddenly I was uprooted to the East Coast. It's something you have to deal with." 今天面对湖人的Evans说，"有好多好的事情发生了，我在西岸待得很开心，然後突然间我 就被迫被送到东岸去了。有些东西你还是得去调适。" Evans has dealt with it just fine. A reserve with the Lakers, Evans has won a starting job in the Magic backcourt and is averaging 8.2 points in 22.5 minutes, shooting 48.6% from the floor. 不过Evans调适得很不错。他在湖人是替补球员，但他在魔术的後场找到了先发的位置， 而且帮魔术出场的比赛平均上场22.5分钟，可得8.2分命中率48.6%的成绩。 Perhaps Evans' success can be traced to attitude. Rather than sulk about being fitted for yet another uniform, he told himself it was a good thing. 或许Evans的成功可归因於他的态度。他没有因为被换到其他队伍要得去适应的关系而感 到生气，他一直告诉他自己这是件好事。 "I think, if a team trades for you, it means they want you," Evans said. "Because I was undrafted, I have always had to prove myself on every team I was on. Now I was on a team that was already convinced I could help them." Evans说，"我认为，如果这支球队愿意交易你来，那就表示他们需要你。因为我曾被挥弃 过，我必须一直在每支球队里证明我自己。而现在我正待在一支球队，他们也确信在这里 我可以帮得上忙。" Evans knew his limitations with the Lakers. Evans也了解他待在湖人的局限性 "Playing behind the best player in the world [Kobe Bryant], there wasn't much room for growth," Evans said. 他说，"在全世界最棒的球员後面打球，是没有太多空间可以成长的。" There is no bitterness in Evans' voice when he talks about Jackson, only gratitude. Evans credits the Lakers coach with demonstrating the proper mind-set for success. 当他谈到Jackson时，在他的言谈里没有任何痛苦的感觉，只有感恩。Evans赞美这位湖人 教头教导他要有正确的心态去追求成功。 "No matter what was going on," Evans said, "he was always composed. He doesn't panic no matter what kind of pressure situation the team is in. And that confidence spread to the players. He made us feel there was nothing we couldn't do, no situation we couldn't come back from. Even if we were down by 10 points with a minute to go." Evans说，"无论什麽事情发生，他一直都表现得很沈着(入定？XD)。无论球队处在什麽压 力之下，他永远都不会显得恐慌。而这种自信会感染到每个球员身上。他让我们觉得没有 什麽是我们做不到的，没有什麽处境是我们没办法挽回的。即便我们在比赛最後一分钟， 我们还落後10分。" Looks like Evans might have to get used to this uniform. 看起来，Evans会很习惯穿着魔术的球衣。 -- 显然Mitch的交易真的是童叟无欺，互惠互利啊， 我们收到人家好货，但我们送出的也是真货， 这些人看起来都在其他球队找到了另一春， 这样以後人家才会更敢跟湖人交易啊。XD -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (02/09 12:59)