原作：Elliott Teaford, Staff Writer 来源：http://www.sbsun.com/sports/ci_8083168 DALLAS - It's the same old story. Months have passed since his offseason eruption, but almost everywhere he goes this season Kobe Bryant is asked again and again about his demands last May to be traded. Bryant has yet to renounce his demand publicly, but continues to say how much he enjoys playing with his teammates, including 20-year-old center Andrew Bynum. 这是个老梗了。距离他在暑假期间的爆发已经几个月过去了，但目前Kobe仍是一再又一再 地被询问关於他去年五月要求被交易的事件。Kobe已经不再公开的去发表要求被交易的事 情，取而代之的是现在持续的去说他和这群队友打球有多麽的快乐，包括20岁的中锋Andrew Bynum。 Bryant trashed Bynum during an offseason rant captured on amateur video in a Newport Beach shopping center parking lot last summer. Kobe在暑假期间於Newport Beach shopping center的停车场，被一个业余摄影业者拍到 他高谈阔论的谈到Bynum有多废。 But Bryant has been Bynum's biggest public supporter during a breakout season that's been interrupted temporarily by a left knee injury. 在Bynum爆炸性的开季表现，但目前因为膝盖伤势而暂时中止後，Kobe俨然变成了Bynum最大 的公开支持者。 "We have a really good situation," Bryant said of the Lakers in response to a question from a Dallas reporter. "I couldn't be more pleased with the development of Bynum. I've really been pleased to see how hard he's been working and how he stepped up his work ethic from last season." Kobe对Dallas记者提问，谈到湖人时说到，"我们现在处在一个很好的处境，我对於Bynum 的成长已经无法表现得更雀跃了。我也非常高兴看到他工作的有多努力，而且也看到他如 何从去年球季後提昇自己的工作态度。" In San Antonio, Bryant told a reporter "everything would work itself out" when it came time to decide to stay with the Lakers or opt out of his contract, which still has two more seasons left. 在San Antonio时，Kobe告诉记者，"每件事情最终会水到渠成的"，无论合约到期後Kobe 会选择留在湖人或是选择跳脱出去，这还是两年後的事情。 ALL-STAR CONTENDER 全明星赛 With the Lakers among the top teams in the Western Conference, it's conceivable that Phil Jackson could be named to coach the West All-Stars on Feb. 17 in New Orleans. Jackson didn't sound too enthusiastic, however. 当湖人现在的战绩处於西区的强权时，Phil被放在全明星赛的教练名单里也是很合理的事 情。不过Phil本人却对此表示兴趣缺缺。 After all, the 62-year-old Jackson is continuing his slow recovery from his second hip-replacement surgery in as many offseasons. 追根究底，还是因为已经62岁的Phil仍在为他困扰他多季的臀部手术在缓慢复原中。 "It's an honor to be representing your team," he said, "but God help me if I have to go to the All-Star game. I really wouldn't want to do that. There are a lot of young coaches and it would be great to see them there. 他说，"能代表自己球队参与明星赛是一件荣耀，但老天爷帮帮我啊，能否不要让我去参加 。我真的非常需要这样。现在有很多年轻的优秀教练，能看到他们在全明星赛出现是很棒 的事情。" "I think I have a reservation some place to relax and retreat during that time, but Kobe told me about a week that `We're going to send you there regardless.' So I'm trying to do my best to stay on top of it." "我想我在这期间必须要找个地方休养生息一下，但Kobe一周前告诉我，'我们将会义无反 顾的把你送到那去'，所以我必须要尽我所能让我们待在顶峰" Coaches from the teams with the best records in each conference on Feb. 3 will coach in the All-Star game. Boston's Doc Rivers has already clinched in the East. Phoenix's Mike D'Antoni is ineligible because he coached in last season's game. 东西区战绩最好球队的几个教练将在2/3被选出来担任全明星赛的总教练。超赛的Doc Rivers已经被选定了，而太阳的Mike D'Antoni去年担任过，今年同样也无法被忽视。 WHAT'S NEXT? 其他～ After today's practice in El Segundo, the Lakers face the Cleveland Cavaliers on Sunday afternoon at Staples Center, one of only two home games in a stretch in which they play 11 of 13 away from home. That stretch includes a nine-game trip that takes them into the All-Star break. 在今天El Segundo的练习後，湖人将在周日下午於Staples Center迎战来访的骑士队，这 是未来13场比赛中仅有两场客场比赛的其一。客场九连战後才有全明星赛的休息时间。 RADMANOVIC UPDATE Radmanovic伤势更新.... Jackson said he expects Vladimir Radmanovic to practice with the Lakers today and perhaps be available to play Sunday against Cleveland. Phil说他希望Rad可以在今晚跟着湖人队一起练习，然後可以在骑士的比赛中上场。 Radmanovic did not accompany the team on its two-game trip to Texas, remaining behind to continue his rehabilitation exercises. Rad这两场客场比赛并没有随队去德州，而是留在LA作复健练习。 (终於有一个算好的消息了....) -- 我想Kobe就赌这两年Bynum可以跟他一起重现 当时联盟最强的双人组合吧，在Bynum回来之前， 其他队友的表现他都还愿意去忍耐。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/26 19:36)