副标：Jackson wants him to find more shots in the offense, like one of his teammates does. 来源：http://0rz.tw/153B8 By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer DALLAS -- Kobe Bryant knows the triangle offense so deeply that he sometimes cuts right to the part where he gets the ball, skipping a step or two to get it in his hands. Kobe对於三角进攻非常了解，所以他有时候就会切向他常拿球的右边，在那附近的一两步 左右去接获传球。 Lakers Coach Phil Jackson says he hopes Lamar Odom starts doing the same thing. Phil说，他希望接下来Odom也能作跟Kobe同样的事情。 Odom has struggled on offense in recent games, bottoming out with a four-point effort Friday in the Lakers' 112-105 loss to the Dallas Mavericks. Odom最近在进攻端显得非常挣扎，在今天湖人105-112输给小牛之战中，他仅获得相当低 的4分得分。 He has scored more than 15 points only once in his last 11 games, a stretch that has to be ended, quickly, and for a consistent period of time if the Lakers are to survive the lengthy loss of Andrew Bynum. 而在近11场比赛中，他也只有一场比赛单场拿超过15分。而这种状况必须尽快解除，并且 在Bynum冗长的缺赛期间里，他必须要稳定的维持正常的状况。 "Lamar doesn't have that same ability to know how to get his own shot out of the offense the same way [Bryant does]," Jackson said. "Kobe can manipulate the offense to fit kind of how his profile is going to be that night. Lamar needs to start to do that. That's some of the things we've asked him to do and asked the team to help him to do." Phil谈到，"Odom并没有如Kobe一样负担起责任，试图在战术之外寻找他自己投篮的机会 。Kobe能够看当晚的状况，然後在进攻上作纯熟的判断。而现在Odom应该也要开始担负这 种工作。这是我们一直要求他要去这麽做的事情，也是要求团队来帮助他作的事情。" Odom took nine shots against the Mavericks and made only two. He also had only two rebounds, a season-low for him. Odom在对小牛的比赛中仅出手9次，命中2球。另外拿下本季新低的2个篮板。 He's not alone in his slump. 在他状况差时，他不会是孤单的。 Luke Walton took one shot and scored four points against Dallas. He has averaged 4.2 points over the last six games. Luke方面则是出手一次，拿下4分。他近六场比赛的平均得分是4.2分。 One person wasn't overly concerned. 没有人该被过度的关切。 "It's not about individuals," Bryant said. "It's not about Lamar or Luke. It's about us playing well as a group." Kobe说，"这无关於个人，这无关於Odom或Luke，这和我们是否打得有如一支团队有关。" The tempo of Friday's game was choppy because of 76 free throws, although Jackson wasn't surprised. In the past, he has chided Mavericks owner Mark Cuban for sending tapes of referees' calls to the league office. 今天比赛因为总共76次的罚球显得非常支离破碎，虽然Phil对此并不惊讶。在过去，小牛 老板Cuban曾经将裁判吹判的录影带寄给联盟的高层。 "There's a lot of focus on that in this organization," Jackson said Friday. "You come in here, there's a lot of fouls called a lot of times." Phil说到今天的比赛，"联盟对於比赛有太多的关注，你来到这，然後一堆的犯规吹判占 用了一堆比赛时间。" The Lakers made 28 of 40 free throws (70%) and the Mavericks made 29 of 36 (80.6%). 湖人今天罚球40罚28中(70%)，小牛36罚29中(80.6%)。 The top team in each conference sends its coaches to take part in the All-Star game, although Jackson wouldn't be too thrilled with such an occurrence. 联盟中顶级强队都会让自己的教练去参与全明星赛，但Phil对於明星赛的出席没有多大的 兴奋感。 "It's an honor to be representing your team, but God help me if I have to go to the All-Star game," he said dryly. "I think I have a reservation somewhere at a place to relax and retreat during that period of time." Phil冷冷的说，"代表自己球队去参与全明星赛是一种荣誉，但老天爷帮帮我，是否我可以 不要去参加。我认为我在那期间，需要在某个地方休养生息一下。" The All-Star game is Feb. 17 in New Orleans, four days after the Lakers complete a nine-game trip. 全明星赛在2/17於New Orleans举行，在湖人结束客场九连战的四天後。 Bryant's most recent mind-set, as interpreted by Jackson: "I just think that he's [seen] the prospect of success on this team. We were hoping we could escape some of the injuries that we had last year and would go in strong for the rest of the year. That didn't happen, but Kobe saw that the potential for this team to be very successful was there. I think that's made him very comfortable." Phil则是试图去解释Kobe近来打球的心态，"我认为他已经在这球队看到一些成功的展望了 。我们希望可以避免像去年一样的伤兵困扰，而且可以在剩下的比赛打得强悍。但，这种 状况并没有发生，但Kobe仍旧看到了这支球队有潜力达到成功的目标。我想是这个因素让 他感到苏湖。" -- 显然输球没有人该被责怪或是过度的辱骂， 但显然禅师还是希望球队的老二Odom可以担负更多责任， 跳出来分担Kobe的压力。 -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29