标题：Lakers' Walton: I'm playing like a bum 原作：BRODERICK TURNER 来源：http://0rz.tw/663Dl SAN ANTONIO - The question was not probing, just a search for answers from Luke Walton. 问题的来源很明显，从Walton身上就能找到答案了。 His right ankle has been bothering him, and his game has suffered. Walton was asked what's going on. 他的右脚踝一直困扰着他，并且让他在场上时受到影响。Walton也被询问，到底怎麽回事 ？ "You trying to figure out why I'm playing like a bum right now?" Walton asked, smiling. Walton笑着问："你想要了解为什麽我打得像场上的流浪汉吗？" Well, yes, was the answer. 恩～似乎是这个答案..... Walton's sixth on the Lakers in scoring, averaging 7.5 points, but fourth in turnovers, with 1.6 per game. He had five points and two turnovers in 35 minutes Wednesday night. Walton在湖人队得分排名第六，平均每场拿下7.5分，但失误却排第四，单场平均要发生 1.6次。他在马刺队的比赛中上场35分钟，拿下5分还有2个失误。 He can't seem to get any explosion when he jumps because of the ankle. 当他在场上跳跃时似乎受到脚踝伤势的影响而导致爆发力不太足够。 "It comes and goes but it's getting better," Walton said of the pain. "There are more days without some pain than before." Walton谈到伤势时说到，"疼痛会来来去去的，但现在似乎好多了，比起之前，现在已经 很多天不感到那麽疼痛了。" Coach Phil Jackson said he's keeping an eye on Walton, who's fifth on the team in minutes, averaging almost 26. Phil则表示他一直都在观察Walton的伤势，Walton上场时间在湖人排第五，平均每场要打 26分钟。 "Too many minutes is going to hurt him, wear him out and tear him down a little bit physically," Jackson said. "So guys have to share those minutes. Phil继续说到，"让他在场上过久的时间将会伤害到他，磨损他甚至会造成一些撕裂的伤 害，所以其他人必须分担他一些上场的时间才行。" "He's struggling. Offensively he's struggling. I think he's doing a good job defensively for us. He's capable of running the offense and keeping things going out there on the first unit, so that's helpful. But he needs to have a good game." "他目前显得很挣扎，尤其是在进攻上面。我认为在防守上他已经贡献得够多了。他在上 半场时还可以负担进攻的跑动，而且保持场上的事情做到最好，所以对我们相当有帮助， 但他目前需要打一场好的比赛才行" To help pace Walton, Jackson said he'll occasionally slide Lamar Odom and Kobe Bryant to small forward. 为了帮Walton进行调整，Phil说他会不定时的把Odom或Kobe放到小前锋的位置上去。 "We're going to have to adjust," Jackson said. "我们必须要作一些调整才行" Phil Popular With Players 禅师在球员中大受欢迎～ Sports Illustrated conducted a poll with 242 NBA players asking them which coach they would prefer to play for, other than their own. NBA作了一个242球员的民意调查，询问他们除了自己队的教练外，最喜欢在哪位教练麾下 打球？ Jackson was tied for No. 1 with Phoenix's Mike D'Antoni. When told of this, Jackson smiled and sighed. Phil和太阳的Mike D'Antoni并列第一。当被告知这个结果时，禅师微笑的示意。 Jackson said the Suns' up-tempo system is one that players love. Phil说到，太阳队的高速运转的系统是一般球员喜欢的节奏。 "I don't know why anybody would want to play for me because I'm too rigid and perhaps too confining in a lot of the ways we do things," Jackson said. "But it's nice to know that." "但我不知道为什麽会有人喜欢在我这里打球，因为我太过於严格，而且也许过於限制一 些打球的方式，不过知道这消息还是让我觉得很苏湖。" Tough Matchup for Turiaf 对Turiaf是艰困的比赛～ Though undersized at 6-foot-9, Ronny Turiaf has to play backup center while Andrew Bynum (kneecap injury) and Chris Mihm (bursitis, ankle) are out. 身材明显不够的6-9前锋Ronny Turiaf必须在Bynum还有Mihm都受伤的状况下担任替补中锋 的角色。 Trying to hold his own against Tim Duncan on Wednesday, Turiaf had a good game, scoring 14 points off the bench and making 5 of 8 shots. He also blocked four shots, including two by Duncan. 在今天对抗马刺的比赛中他尝试将自己发挥到最好来对抗Duncan，而且有好的表现。他从 板凳出发获得14分，全场8投5中。而且盖了4个火锅，其中两个来自於Duncan的贡献。 But Duncan still had 28 points and 17 rebounds. 但Duncan还是拿下28分外加17篮板。 "What can you say about him?" Turiaf said. "All you have to do is to try and do your best and hope he miss the shot. Turiaf说，"你能说什麽呢？我能作的就是尝试去封阻他，让自己表现到最好，然後期望 他投不进。" "I tried. I blocked his shot a couple of times. But he gets so many touches that he's going to put baskets in my mouth, and that's what he did." "我试过了，我打了他两记火锅。但他作了很多身体接触，让他可以在我嘴边附近把球摆进 篮框，这就是他所做的。" More Lakers Notes 其他湖人消息～ Lamar Odom had his 16th double-double with 11 points and 12 rebounds. Odom达成本季第16次双十，今天拿下11分12篮板。 Vladimir Radmanovic (ankle) missed his 10th straight game. Radmanovic已经因为脚踝伤势而错失了本季连续第10场比赛了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29