"Fathers Day Is Everyday In My Eyes" by Wesley Chism Jr. http://0rz.tw/8b3AV SEATTLE -- Derek Fisher has been in the league 11 years now and the only thing that he has done is be consistent. It doesn’t matter if he’s coming off the bench or in the starting line up, Derek plays with an intensity and passion that garners respect from his teammates and the attention of opposing teams. Fisher目前已经是联盟中打了11年的老将了，而他目前所专注的事情就是维持一贯的表现 。无论他是打先发或是板凳，对他来说他永远都能维持一定的强度和热情，并且获得队友 的尊敬和来自於对手的敬畏。 Drafted by the Los Angeles in the first round in 1996, Derek came into the league prepared to be successful. He was a very important piece of that teams that won consecutive NBA Championships during the 1999, 2000 and 2001 season in his eight year stint with the team. 1996年第一轮被湖人选上的Fisher，在当时准备从联盟出发大展身手。在1999~2001三连 霸的过程中，他扮演了夺冠团队中重要的一块拼图。 Derek isn’t what you would call a stats buster but he has made some big shots during his NBA career. For me, none is more memorable than last season during Game Five of the Western Conference Finals while he was a member of the Utah Jazz that were facing the San Antonio Spurs. Fisher不是一般我们想像的那种破坏力超强的球员，但在他的NBA生涯中却有过几个big shots的表现。对我来说，没有什麽比去年他在爵士时打进西区总冠军战中面对马刺队第五 战的表现更值得怀念了。 It was earlier in the day that his 10-month old daughter, Tatum, had surgery and he needed to be with his family so the team started the game without him and really didn’t expect him to show up at all. “I was told to take as much time as I needed and everyone in the organization understood the situation that I was facing.” 当天比赛前，Fisher的女儿接受手术并且他的家人需要他在身边陪伴，所以比赛开打前他 并没有随队参赛，而且爵士也不预期当天他能够上场。"大家让我知道我可以做我现在需 要做的事情，而且整个团队都能了解我当时的处境" Derek boarded a plane and flew cross country, only after knowing that Tatum was going to be okay, to be with his teammates. The roar of the crowd that showered him upon entrance to the court in the third quarter was something that not even Hollywood could’ve scripted better. Fisher在得知他女儿手术顺利後，便即刻买了机票，横越了几个城市，准备和他的队友们 并肩作战。即便连好莱坞电影，都难以描述当时他在比赛的第三节，出现在爆满观众面前 的时刻，以及爆满观众给予他的欢呼。 The Pilots were updating him the score during the flight and he was already in his uniform ready to go and soon as the plane landed. Unfortunately the game didn’t end as we would have liked to have seen on the silver screen and the Spurs advanced to the Finals and went on to win the NBA Championship. 他在飞机上时，就不断即时更新当时场上比数的变化，而且他也换好了球衣，准备飞机落 地时立即奔往赛场。可惜的是，比赛的结果并不如我们常从萤光幕上看到得那样幸福美满 ，爵士仍旧输掉了系列赛，让马刺挺进总冠军战，并拿下总冠军头衔。 “Yes, I wish it could’ve turned out differently too but what we accomplished during my stay in Utah was something to be proud of.” "是的，我知道我并没能让整个局面翻转，但我相信当时在爵士的生涯是我一辈子值得骄 傲的" Fatherhood isn’t something that Derek Fisher takes lightly. “Being a professional athlete, we are conditioned to be goal oriented and focused on winning and it puts you in a mind set where you are always thinking about yourself." Fisher说到身为父亲的并非如何的了不起。"身为一个专业的运动员，我们都要永远准备好 自己上场比赛，并且专注於如何赢得胜利，当你想到你自己责任的时候，你永远会把这放 在心理" "When you have children all of that instantly changes and that’s when you truly begin to develop spiritually and mentally as a Man.” "当你有孩子，而他的状况随时都在变化时，这就是你要开始去建构你的精神和心理层面 ，并且学习成为一个男人" Humility and true appreciation for the gift of life are lessons that were taught to Derek by his Father early on. “Fatherhood is such powerful word, a powerful experience, its life changing." 人性还有真心相爱的礼物，是Fish的父亲教给他的人生功课。"为人父亲之道是如此有力 量的言语、如此有力量的体验，去体验人生的转变" "It’s a blessing to be a Father; my children have added so much to my life and allowed me to put things in proper perspective.” "为人父亲是上帝的恩赐，我的孩子为我的生命增添了很多色彩，并让我永远从光明面 去看待任何事情" On July 20, 2007, Fisher re-signed with the Los Angeles Lakers as a free agent. While going through the process of finding the proper care for Tatum, the doctors gave Derek a list of five cities that had a hospital with the medical facilities to accommodate the needs of his daughter and Los Angeles was one of those cities on the list. 2007年7月20日，Fish用FA的身份和湖人再续前缘。当他为他的女儿寻找他适合前往的城 市的过程中，医生给了Fish五个有足够医疗资源可以让他女儿得到适当的医疗的城市，而 洛杉矶就是这五个城市的其中之一。 “Seriously, it was an answer to prayer when the deal was finalized. I’m so thankful to be welcomed back into this organization with open arms and to familiar surroundings.” "认真的说，当这个合约敲定之後，对一个祈求者来讲是一个答案。我对这个球队张开双 臂迎接我的回来，以及一切亲切的环境，我对此感到无比的感激" “It is my belief that when you have an understanding of why you are here and what your purpose in life, it will allow you to grow and lead your family in the path of success and the decisions that you make are spiritually based which gives me great confidence in knowing that everything is going to be alright.’ "当你了解到为何你会身在此处？你的人生目标为何时，你就会从中去成长，然後引导你的 家庭走入你成功的道路上，而你所做的任何决定都会让你的心灵充满信心，而你将会了解 你周遭的每一件事情都会变得美好"，这是属於Fisher的信念。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/23 19:38)