源：http://0rz.tw/013wt 12:11 AM PST on Friday, January 18, 2008 Broderick Turner LOS ANGELES - Andrew Bynum hugged and slapped hands with all of his teammates before they went onto the court to warm up for Thursday night's game. 周四在湖人开往比赛场之前，Bynum和他的队友们拥抱、击掌来帮队友们加油。 He is expected to be out a minimum of eight weeks with a partially dislocated kneecap and bone bruise in his left knee, and he talked to the media for the first time since he was injured Sunday night. Bynum将因为膝盖骨脱臼与损伤的关系，预期要退出比赛场八周的时间，这也是他在周日 比赛受伤後第一次对媒体公开发言。 Bynum said there is some pain from the "swelling being in there when I try to bend" the knee, but he should be better once the fluid is drained. Bynum说，当我想要去弯曲膝盖时，还是会赶到肿胀的疼痛，不过当瘀血退去後，他应该 会感觉比较舒服些。 "One good thing about this injury is that I'm going to be able to come back 110 percent," he said. "No crucial ligaments were injured, so everything that I have is just a slow heal. But once it's back, I won't be limited in any way by the injury. So it's pretty cool." Bynum继续说到，这次受伤有一件好事就是，我将带着110%的实力回到赛场上。(有志气！) 我的韧带并没有受伤的状况，所以现在只需要关心复原的快慢而已。所以，除非这个伤势 会困扰我，不然没有什麽能够阻止得了我，这是很棒的一件事。 Asking More of Odom Odom要付出更多～ It has been a familiar refrain and it has surfaced again: The Lakers need more offensive output from Lamar Odom. 相似的问题又再度来临，而且已经出现了：湖人需要Odom更多的进攻破坏力。 Odom is second on LA in scoring, but he entered Thursday averaging just 13.3 points. Odom在湖人得分榜排第二名，不过在周四之前他的平均得分才13.3分而已。 With Bynum out, Odom has to fill some of that scoring void. Bynum缺赛的期间，Odom必须去填补得分的空缺。 "It's just about putting my head down and going," Odom said. "I can't shoot the ball just to shoot the ball." Odom说到，这必须让我的脑袋去思考运转，我不能只是为了投射而投射。 That's what he did Monday at Seattle and was an awful 3 for 15 from the field. He took 20 shots Thursday -- second only to Kobe Bryant -- and didn't have much more success, finishing with 19 points. 周一面对超音速的比赛他就是如此，整场比赛投15中3糟糕的表现。周四对太阳比赛，他出 手了20次，全场仅次於Kobe，不过还是没有扮演得很好，全场只拿到19分。 "I have to score more so we can control the game," said Odom, who had been averaging just 10.9 shots. "I wouldn't necessarily call it numbers. I'm saying I need to pick my spots. In those spots where I might pass and look to get others involved, I kind of need to take the ball and just go." Odom继续说，我必须得更多分才能控制整场比赛，但我不需要仅局限於那个分数。我说的 是，我必须找到我要的位置。在我要的位置上，我可以选择传球并让其他队友也融入比赛 中，我可能就是好好的拿到球，然後做我该做的。 The Lakers don't want Odom to be a stand-still shooter. He's good in the low post and at his best attacking the basket. 湖人方面并不希望Odom只是一个定点射手而已。他有良好的低位能力，而且能在低位的地 方做好攻击篮框的工作。 "If it's starting from the perimeter, it should be starting on the perimeter and going to the hoop," he said. "It should be that instead of just staying up there and seeing if my trey-ball is going to fall." Odom说，如果我从篮框周边出发，那我就应该会站在篮框周围，然後把球塞进篮圈。这和 站在外围然後看着我投出的球会掉在哪是不一样的工作。 Coach Phil Jackson is not happy with how Odom has been involved in the offense. Phil方面则对Odom一直没有参与在进攻之内感到不满意。 "Lamar's got to figure a little bit more in the offense," Jackson said, "especially now that Andrew is out." Jackson说，Odom必须参与更多进攻的工作，尤其是现在Bynum不在的时後。 Asking More of Kwame Kwame方面也要付出更多～ The Lakers don't worry about Kwame Brown's defense. Brown is a capable defender. He has quick enough feet to step out on screen-and-rolls, and he has the strength to handle centers and power forwards down low. 湖人并不担心Kwame的防守端，他在防守方面作得很好。他能够快速的移防到外围去防止 队友的掩护和走位，而且他有足够的强度去对抗对方的中锋和大前锋。 What the Lakers need from Brown is more offense. On Thursday he made just 3 of 8 shots and had seven turnovers. 湖人方面更迫切的是需要来自於Kwame的进攻能力。对太阳的比赛，全场他只有8投中3， 但是却发生了7次失误。 "If he gets started and things go well for him, he can have a good game," Jackson said. "We'd like to see him do that." Jackson说，如果他能开始做这个工作，而且做得好，那他在比赛中将会表现得不错。而 我们也乐见他能够胜任这样的任务。 More Lakers Notes 其他消息～ Sasha Vujacic returned after missing seven games with a sprained left ankle and back spasms and had 10 points. 错失七场比赛的Sasha回来了，而且本场比赛拿到10分。 Jackson said Vladimir Radmanovic (sprained ankle), who got an MRI on Wednesday, could be down another two weeks. "No, it's not going to be two weeks," Radmanovic said. "If I don't make it (before) then, I might retire." Phil说，Radmanovic在周三接受了MRI检查，可能会在两周後回来。 Radmanovic自己说，不可能是两周，超过两周我就退休！(干！有魄力！) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29