Published by Jeff SkibiskiJanuary 15, 2008 in Mitch Kupchak, Lakers Today, Kobe Bryant and Andrew Bynum. With seven wins in a row–the longest active streak in the league–the Lakers currently sit tied with Phoenix atop the Western Conference standings after last night’s thrilling overtime victory over the Sonics. 历经他们本季最长的七连胜後，湖人昨天在延长赛击败超音速，已经和太阳一同站上西区 第一的位置。 “Tonight was just one of those games where I had to kind of read the mood of the team, and us being a little deflated with Drew going down and being on a back-to-back and coming on the road,” Bryant said. “It was just one of those things where I just wanted to be a little more assertive.” Kobe说，这是在众多比赛中我必须要去解读的一场比赛之一，而且我们因为失去Bynum， 以及要面对客场的连战感到有点泄气。这是一场我必须要表现得独断一点的比赛之一。 Although news that Andrew Bynum will miss at least eight weeks due to injury may have distracted the team in last night’s game, General Manager Mitch Kupchak was happy the prognosis is only eight weeks. 虽然Bynum必须要休息至少八周的时间扰乱了这支球队昨晚的表现，Kupchak仍对於Bynum "只要"休息八周而已感到庆幸。 “It could have been worse,” he said. “As long as I’ve been around, I’ve seen a lot of knee injuries. You never want a knee injury that alters a career. We’re fortunate that surgery is not needed and we’ll have him return this year. Kupchak说，这可能会更严重，在过去我看过太多膝盖伤害了。你从不会希望膝盖的伤害 会影响到一个球员的职业生涯。我们很庆幸他不需要开刀，而且我们可以期待他今年的复 归。 With only 14 players under contract, the Lakers could sign a big man like Chris Webber or P.J. Brown to help fill the void left by Andrew. 湖人目前只有14个球员合约在身，未来可能寻求一个禁区大个如Webber或P.J. Brown的加 入，来顶替Bynum不在的时间。 “We’re going to look at replacement players and if there is a way to get another big player that can help us win games,” Kupchak said. “Can you replace Andrew? Of course not. The list is short on the kind of players that if you picked them up, they would play and help you win, but we’ll look at it.” 我们正在寻求替代的人选，如果我们能顺利找到一个禁区大个，那将会帮助我们赢得比赛 。Kupchak说，你能找到有人取代Bynum吗？绝对不可能。这可能是一个短期你可以拉上来 比赛，并且帮助我们赢得比赛的球员罢了，但我们仍将找到这个人。 Webber’s agent Aaron Goodwin confirmed that the Lakers have spoken to him about his possible interest in playing for L.A. Webber的经纪人Aaron Goodwin已经证实湖人有跟他对谈过，并且有谈到Webber是否有兴 趣加入湖人的行列。 “We’ve talked to the Lakers organization several times prior to Andrew’s unfortunate injury,” said Webber’s agent, Aaron Goodwin. “Obviously, they’ re a much better team with Andrew playing than they are without him. I think [Webber] will make a decision where he’s going to play this week.” 经纪人继续说到，在Bynum受伤之前我们就已经有跟湖人组织谈过几次了，很明显的他们 在拥有Bynum时打得比没有Bynum时好得许多，我想Webber本周可能会决定他将到哪里去打 球。 With uncertainty surrounding the Lakers after Andrew went down, Mark Heisler of the Los Angeles Times says that the honeymoon is officially over. 在湖人失去Bynum後的不确定氛围中，洛杉矶时报的Mark Heisler说，湖人的蜜月期已经 结束了。 However, their honeymoon is over and some of their big pieces have a tendency to move around. With the Lakers playing 27 games in the eight weeks Bynum is expected to miss, nothing is safe. A half a game from first place in the West when Bynum left, they’re only four ahead of No. 10 Utah, a rising power that won 51 games last season. 他们的蜜月期已经结束了，而他们最需要做的该是不停的跑动。在湖人将失去Bynum周(含 27场比赛)里，没有任何事情是安全的。在湖人失去Bynum後，他们将面对西区四支顶级强 队，而且他们领先第十名的爵士只有四场胜差，爵士是上季拿到51胜的新兴强权。 ESPN columnist J.A. Adande predicts that the Lakers will fall from the top of the Western Conference standings while Bynum is out, but says that Bryant’s newfound faith in the center is the more important development. ESPN专栏作家J.A. Adande预测，失去Bynum的期间，湖人将从西区首位退下来，不过他提 到，Kobe找到对於中锋的信任将是未来重要的发展因素。 The newsworthy part came afterward, in an on-court interview with KCAL TV, in which he talked about injured center Andrew Bynum. Bryant called Bynum a “ terrific, terrific player,” then dropped this quote: “We’re a championship-caliber team when he’s in the lineup.” 另一个有新闻报导价值的是，Kobe接受KCAL TV访问时提到Bynum。他称Bynum是一个"非常 棒、非常之棒的球员，然後下了这个注解：当他在我们的先发群内，我们是一支有冠军冲 击力的球队。 Kelly Dwyer of Yahoo Sports talks about Kobe’s 48 points on 44 shots last night, uncovering the reason why Bryant’s large number of shot attempts against Seattle doesn’t necessarily mean he shot too much. Yahoo Sports的Kelly Dwyer说到Kobe在昨晚44次投射与48分的表现，聊到为何Kobe昨晚 的大量出手，并不代表他出手次数过多。 Why? Because the shot attempts were misleading: Kobe took a series of really, really good shots that rimmed out. Even if he hits half those shots, we might be looking at a 60-point night. He wasn’t a ballhog, he wasn’t being selfish, and he wasn’t getting to the line because the SuperSonics can’t be bothered to foul teams. 为什麽呢？因为只看出手次数是会误导人的。他的投射弹道其实都非常准确，只 是有些就是夺框而出。如果他有投进一半的投射，我们可能会再度看到一场60分的比赛。 但他不是个爱拿球的人，也并不自私，而且他也因为超音速不想制造太多犯规，所以很少 站上罚球线。 感谢Javaris协助XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/16 21:37)