原文：http://tinyurl.com/294cnh Lakers-SuperSonics Preview By MIKE LIPKA, STATS Writer Posted Jan 14 2008 2:13AM Andrew Bynum has been one of the big reasons for the Los Angeles Lakers' resurgence this season. But the Lakers will be without him on Monday as they try to win their seventh straight game. 霸男一直是本季湖人重返荣耀的关键之一。但是星期一，就在湖人要挑战七连胜的比赛 中，会看不到他在球场上。 Bynum, who sprained his left knee on Sunday, won't be with the team as the Lakers visit the Seattle SuperSonics, who will be trying to avoid their seventh straight loss. 霸男在星期日的比赛扭伤了他的左膝，作客超音速的比赛将不会随队出征。超音速要在 这场比赛阻止他们的七连败。 In the third quarter of their 100-99 home win over Memphis on Sunday, Bynum landed on teammate Lamar Odom's foot and was helped off the court. While X-rays were negative, Bynum stayed behind in Los Angeles for an MRI. 在上一场湖人以100-99险胜灰熊的比赛，进行到第三节的时候，霸男采到了队友老二的 脚，结果被搀扶下场。照射Ｘ光的结果显示为阴性，但霸男需留在洛杉矶等待照射核磁 共振。 He was walking under his own power with a slight limp after Sunday's game. 在星期日的比赛後，他不用搀扶可以独立行走，但是走起来还是有点小跛。 "I was pretty scared, but the X-rays were negative," Bynum said. "I never heard a pop. Just when I bend it, it hurts. I'm feeling fine, it's not as bad as I thought. I put ice on it, and it felt better right away." 「我整个被吓傻，好在Ｘ光的结果是阴性，」霸男说：「我没有听到『趴』的声音。我 在弯曲我的膝盖的时候会痛，但是我觉得还不错，他没有我想的那麽糟糕。我冰敷它之 後我觉得好多了。」 The 7-foot Bynum already had 10 points on 5-of-7 shooting and nine rebounds in 20 minutes before his injury. He's gone 23-of-30 (76.7 percent) from the floor in his last three games, and leads the NBA with a 63.6 shooting percentage. 七尺巨汉霸男，在他受伤下场前，在20分钟内，已经拿了十分，七投五中，抓下九个篮 板。在近三场比赛中，他总计30投23中，也就是夭寿准的76.7％命中率，他也是目前联 盟的准王之王，平均命中率是63.6％。 The 20-year-old also leads the Lakers (25-11) with 10.2 rebounds per game. 这个20岁的小朋友也是湖人队中平均篮板最多的家伙，他平均每场可抓下10.2个篮板。 "It's unfortunate. It's part of the game," Kobe Bryant said. "It happens to all of us. It's going to change our rhythm up a lot. The next couple games or a week or so might be a little shaky. That's good that he's walking." 「这实在是五告虽小，但它就是比赛中的一部分。」老抠说：「它发生在我们每个人身 上，而且它真的深深地影响了我们的节奏。接下来的几场比赛，甚至是几周可能会有点 抖。幸好他可以走路。」 Without him, the Lakers struggled to hold off the Grizzlies, who outscored them 29-20 in the fourth quarter. But Bryant scored 37 points for the second straight game and a late free throw by Kwame Brown, who is likely to start in place of Bynum, provided the winning margin. 失去霸男之後，湖人在第四节只拿了20分，而灰熊却拿下了29分之多。但是老抠威能再 现，连续两场比赛拿下37分，夸米也罚进关键一分，让湖人勉强击退灰熊。他有可能会 在明天的比赛先发上场。 Against Seattle, the Lakers will be looking for their fifth straight road win for the first time since the 2003-04 season. They've already won six in a row for the first time since an 11-game winning streak that same season, averaging 112.0 points during the run and scoring at least 100 each time. 在对抗西雅图超音速的比赛中，湖人将要力拼他们的客场五连胜，这是自03–04球季以 来的第一次。当时他们已经六连胜，在更早还有一次11连胜。在那个时候的连胜期间， 湖人每场可以拿下相当夭寿的112.0分，而且每场比赛至少都有100分。 The Lakers have the NBA's second-longest active winning streak behind Dallas' seven-game run, and are also just a half-game behind the Mavericks and the Phoenix Suns, who are tied atop the Western Conference. 湖人现在进行中的连胜纪录是联盟第二，只落後给小牛目前的七连胜，而且湖人只落後 给西区战绩第一的小牛与太阳半场胜差。 （下面一大段是在讲超音速，大家可以跳到最後一段） Seattle (9-27), which is only ahead of Minnesota in the West, lost its sixth straight game on Friday, 90-70 at home to Dallas. The SuperSonics have averaged just 84.8 points and shot 39.3 percent from the field during their current skid, including just 35.4 percent against Dallas. Leading scorer Kevin Durant was just 4-of-13 with 15 points in that game. "On offense we just need a little more consistency," Seattle guard Delonte West said. "... Teams are kind of figuring out what we like to do, and they're taking that away from us. Sometimes you have to get to a Plan B." The Sonics are hoping the return of injured players Chris Wilcox and Luke Ridnour will change their fortunes. Wilcox - second on the team with 13.3 points - has missed the last four games with a dislocated pinky finger, while Ridnour has missed seven of the last eight games with a quadriceps injury. Both are expected to play on Monday. （请大家原谅我的懒惰病…） The Lakers beat Seattle 106-99 at home on Nov. 27, their third straight win against the Sonics, and Bryant has averaged 43.7 points in those three games. 湖人上一次在11月27日作客超音速时，以106-99得胜，取得对战三连胜，老抠威能在这 三场比赛展露无疑，平均可拿下43.7分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.201.21 ※ 编辑: ginxnig 来自: 140.114.201.21 (01/15 00:45) 感谢楼上...我自己看左写右...orz ※ 编辑: ginxnig 来自: 140.114.201.21 (01/15 03:08)