http://0rz.tw/383BD Lakers prepare for tough trip with games against Memphis and Seattle. 湖人准备好面对接下来灰熊与超音速的艰难客场背靠背比赛。 By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer January 13, 2008 Back-to-back games are a way of life in the NBA, necessary evils that can cause problems for even the top teams. 背靠背比赛是目前NBA球赛的常态，对於一些顶尖球队来说，都有可能会在这种比赛中翻 船。 Overall success in them, particularly on the second night, is often considered a hallmark of teams on the rise. 在背靠背中的胜利，通常会被认为是球队正在提升中的验证，尤其是第二场比赛。 The Lakers are 4-3 in the second night of back-to-back situations, a decent step for a youthful team trying to prove it belongs among the NBA's elite. 本季湖人背靠背比赛的第二场战绩是4-3，对於这支想要证明自己也是NBA超级强队的年轻 球队来说，这算是一个正面的消息。 "A lot of it has to do with we have young players and I think we have well-conditioned players right now," Coach Phil Jackson said. "We have the depth that's necessary for back-to-backs." 我们拥有很多年轻球员，所以我们需要做的事情还很多，不过我认为我们现在已经有了 足够条件的球员了，Phil说到，我们已经有足够的深度来面对背靠背的比赛了。 They have another back-to-back set Sunday night at home against Memphis and Monday in Seattle. It's more of a dress rehearsal for their nine-game trip, during which there will be three back-to-back situations. 湖人即将有背靠背的比赛，包括周日晚间在家面对灰熊队，以及周一到客场迎战超音速。 这也可以被视为是二月份连九客场之旅的前哨战，而且在九场客场之旅中，湖人将有三次 的背靠背。(杀人的赛程) The Lakers don't need to approach the staggering 19-2 mark they had in the second night of back-to-back sets during the 1999-2000 season. They'd be satisfied with a winning record in such situations. 湖人不需要达到他们在99-00年缔造背靠背第二场比赛19-2这种令人难以置信的成绩。 他们只要能够拿到客场五成以上胜率便足以令人相当满意了。 Lakers assistant coach Brian Shaw played on that team, which ultimately won the first of three consecutive championships. 现任湖人助理教练Brian Shaw，也曾经是湖人三连霸的成员之一。 "We tried to take care of business the first night and not have the starters play extended minutes," Shaw said. "Or Phil would say he expected our bench to get us over the hump on the second night of the back-to-back if the starters did get extended that first night, especially since we had older players. But this [current] team, we have a bunch of young guys." 我们会小心面对背靠背的第一场比赛，并且不要让我们的先发球员去打多余的时间，Shaw 指出，或是Phil认为，如果我们的先发在第一场比赛不得以需要出赛过多的时间，那我们 的板凳就必须在第二场比赛站出来，特别是我们有一些较年长的球员在。不过现在这支球 队有一拖拉库的年轻人可用。 Derek Fisher and Kobe Bryant are each in their 12th season, but, as Shaw noted, "Everybody else is in their 20s." Fisher和Kobe都打了12年了，不过就如同Shaw所说的：其他人都只有20出头啊。 The Lakers were 8-9 last season in the second night of back-to-backs and 8-11 in 2005-06. 湖人去年背靠背第二场的战绩为8-9，05-06球季则是8-11。 Count Milwaukee Bucks Coach Larry Krystkowiak among the Andrew Bynum converts. 公鹿队总教练Larry Krystkowiak提出了对Bynum今年转变的看法。 "That's probably one of the biggest surprises in the league, overall," he said. "I think confidence is a big part of it. . . . He's really blossoming right before our eyes." 这是今年联盟中最大的惊奇之一，他说到。我想信心是一个重要的...总之他已经确实在 你眼前炸开了啦！ A day after scoring 37 points, Bryant did not practice Saturday because of lingering effects from a viral upper-respiratory infection. He is expected to play tonight. . . . Sasha Vujacic did not finish practice because his sore back flared up, Jackson said. . . . Bryant has 999 career three-pointers and can become the 44th player in league history to hit the 1,000 mark. ...和公鹿比赛结束後的一天，Kobe还是因为上呼吸道病毒感染感到不适所以没有参与周 六的 练球，但他在今晚仍然会上场。(神) ...Phil说：Sasha因为他背部疼痛突然发作，所以在练习中途停止练习。 (惊！不要有大碍啊) ...Kobe目前已经投进了999个三分球，他将成为历史上第44位投进1000三分球的球员。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 没错，如果是细菌事情就大条了XD ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/14 01:17)