Bynum plays with motivation Alex Gallardo / Los Angeles Times Andrew Bynum dunks the ball on the Philadelphia 76ers' Jason Smith during a game last week. 霸男在Jason Smith面前灌蓝 Jackson thinks contract is part of the reason for young center's improvement. Jackson认为想要好的合约是霸男进步的原因之ㄧ By Mike Bresnahan, Los Angeles Times Staff Writer January 10, 2008 NEW ORLEANS -- When Andrew Bynum became the youngest player ever drafted, the Lakers were cautious about the time frame for his development. 当霸男成为最年轻的新秀时 , 湖人就对他的成长时程非常谨慎 "Certainly at 17 years old going on 18 years old, he has a long way to go," Lakers General Manager Mitch Kupchak said in June 2005. "We don't know what he's going to be like in two or three years, but if he works and he's competitive, he has a chance to be a very, very good center and there just aren't that many centers." 湖人的总管酷胖在2005六月时说:他才只有17岁刚要进入18岁, 的确还有很长的路要走, 我们不知道两三年後他会变成怎样, 但如果他起成功了成为一个可用的球员并具备竞争 力, 他有机会变成一个很好的中锋, 难得的是好中锋并不多 Related Stories - Lakers make it one more for the road Now that Bynum has taken another massive developmental step in his third NBA season, Coach Phil Jackson was asked Wednesday if there was anything that could have made it happen sooner. 现在是霸男在NBA的第三季, 他已成功的踏出稳健且成熟的脚步, 礼拜三的时候有人问 Jackson: 是什麽原因加快了他的成长? He paused for seven seconds before answering. "No." 没什麽特别的 In what way? 怎麽说 "It's the idea of 'OK, yeah, I've got to dedicate myself to this process and that's a start.' Now you find someone that's going to be your workout guy. 这就好像是你要去努力达成某件事, 你需要一个开始. "You start it by saying, 'I'm an alcoholic, I need to go to AA.' It's the same process: 'I need to get in the best possible shape I can. I need to have a vested interest in that.' As soon as you do that, you turn the corner." "就像一个酒鬼说他要去Alcoholics Anonymous 嗜酒者互诫协会, 这是同样的过程" "我要去达到最理想的目标, 我要在其中得到最大利益" "当你开始这麽做时, 情况就开 始好转" What motivated Bynum? 是什麽动机让霸男开始奋发? "My guess is his contract," Jackson said. "Dollars are green. The idea, that 'Hey, it's coming up, I've got to get some traction here. This process is real short.' " Jackson: "我觉得是合约, 钱是美妙的" As part of the collective bargaining agreement established in 2005, rookie contracts were shortened from a maximum of five years to only four years. Bynum is in the third year of his rookie contract, although the Lakers and Bynum could eventually negotiate up to a five-year extension that would keep him with the Lakers through 2013-14. 霸男的新人合约是4年,今年已经是第三年了, 未来湖人可能会跟霸男签下延长合约直到 13-14球季 Until then, they're happy with what they've got, regardless of time frame. "When Andrew came to the Lakers, he sat down and made a commitment to us -- even though he was 17 years old and inexperienced, he was going to work as hard as he could at this process," Jackson said. Jackson:"霸男来到湖人的时候, 他承诺虽然他很菜, 但他会非常努力" Although Jackson did allow that he nudged Bynum often last summer . . . Jackson承认他在去年夏天时常常刺激霸男 "Many times," he said, smiling. Jackson was not thrilled by the advertising for a local casino plastered across the wall in the visitors' locker room at New Orleans Arena. Jackson并没有被New Orleans Arena客队休息室墙上的Casino(赌场)广告所吸引 "I'm surprised that the NBA is allowing these," he said. "It's just not appropriate." "我很惊讶NBA容许这种事, 这显然不太适当" There is also casino advertising inside the visitors' locker room at the United Center in Chicago, Jackson's former home with the Bulls. 其实他的老东家公牛队也让Casino在客队休息室打广告 ----------------------------------------------------------------- 翻的很烂, 而且翻完觉得没啥内容 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.109.80