http://0rz.tw/6e3vm NEW ORLEANS -- The resume of the 2007-08 Lakers, smudged and illegible before the season began, was polished and sharpened yet again, another positive reference added to an already growing list of them. 回顾07~08年季初的湖人队，球季开赛前充满了乌烟瘴气和无法预测，但他们现在已经重 新发光并磨刀霍霍，另一个正面的讯息则又随之而来。 The Lakers toyed with the New Orleans Hornets, thoroughly drubbing another surprise team in the Western Conference with a 109-80 victory Wednesday at New Orleans Arena. 湖人在周三以109-80戏耍了黄蜂队这只本季令人惊奇的西区强权。 Their starters were solid, their reserves dominant, and the Lakers collected their 14th victory in the last 17 games. 湖人的先发非常强硬，板凳则非常厚实，湖人在近17场比赛收集了共14场的胜利。 Surprise, surprise, surprise? 惊讶吗？惊奇吗？你以为是作梦吗？ It might be if the Lakers hadn't already toppled Phoenix twice, Denver twice, Utah twice, Detroit, Golden State, Houston and a depleted San Antonio team. 喔～这可能会令人惊奇，如果本季湖人没有两次击败太阳金块和爵士，没有击败活塞、 勇士、火箭，还有当时虚弱的马刺。 It might be if they hadn't led the entire way for the fifth time in their last 12 games. 你可能会感到很惊讶，如果他们没有在最近12场比赛有4场是一路领先到尾的话。 It might be if they hadn't rolled past a Hornets team that had won eight of nine, including back-to-back road victories over Phoenix and Golden State. 你可能会以为你在作梦，如果他们没有击败这近9场比赛8胜、且才刚在B2B比赛中击败太 阳及勇士的黄蜂队。 A fluke or a fixture? 是侥幸吗？还是这已经是湖人基本的表现了？ "Once you start playing the same way all the time, it's like a team is a team," said forward Lamar Odom, who had 11 points. "That's how we feel right now, like we're going out and we're playing the same way all the time. Tonight, four or five guys in double figures, guys with nine, nine, eight, nine. Everybody's chipping in. Everybody's having fun right now." 今晚拿到11分的Odom说到：如果你一旦无时无刻都用一样的方式来打球，这支球队就会像 是一支团队一样。这就是我们现在的感觉，就像我们上场，然後就用同样的模式来打球一 样。今天晚上，先发五人有四人达到两位数得分，另外还有几个人分别拿到9,9,8,9分。 每个人都融入了团队中，而且都徜徉在其中。 Kobe Bryant had 19 points, seven rebounds, seven assists and a broad grin when he came off the floor with 5:02 to play, the Lakers holding a 101-76 lead and Hornets fans heading for the exits. Afterward, he was businesslike and unexcitable. Kobe拿下19分7篮板7助攻，而且当他在比赛终了前5:02下场时，他笑得相当开怀。当时湖 人正以101-76大幅领先，而且黄蜂球迷也知道大势已去。比赛结束後，他看起来又回到一 副工作的姿态，而且看不出来有很兴奋。 "We're playing well," he said. "I think we can play much better. We're just going to pocket these wins and go from there. It's a good road win. Now it's time to go home and take care of business there." 我们打得很好，Kobe说着，但我想我们可以更好。我们正将胜利一场场放入口袋，然後离 去。这是个很棒的客场胜利，现在该是回家的时候了，而且小心面对接下来的赛程。 The Lakers (23-11) made their first eight shots, took a 16-4 lead, and pushed onward from there. If revenge exists in the NBA in January, it took place Wednesday. 湖人(23-11)投中了他们的前八次投篮，拉出了16-4的领先，然後就一路到底。如果NBA的 一月有什麽复仇需要解决的话，周三已经开始了。(下一场就是公鹿了= =) The Lakers were thrashed by the Hornets in the fourth game of the season, 118-104, as Chris Paul compiled 21 assists and Peja Stojakovic made 10 three-pointers, a record for a Lakers opponent. 湖人在本季的第四场比赛就被黄蜂以118-104给痛击，那场比赛Paul传出21次助攻，Peja 竟然投出破湖人对手记录的10颗三分球。 This time around, Stojakovic had nine points and made one of four three-pointers. Paul had an impressive 32 points but only five assists as the Lakers took away his passing lanes. The Hornets (23-12) had 12 assists as a team, the Lakers 25. 这次对抗，Peja则只拿下9分，三分球四投一中。Paul则攻下了令人印象深刻的32分，不 过湖人切断了他的传球路线，让他整场只传出5次助攻。黄蜂全场只有12次助攻，湖人有 25次。 "We're getting good," Jordan Farmar said. "We've just got to keep it going. Momentum is what Phil Jackson preaches a lot -- in games and in the whole season. We have a lot of momentum right now." 我们变得更好了，Farmar说，我们就是继续这样保持下去。斗志是Phil不断在提醒的，他 希望斗志可以融入比赛和球季中。此时此刻，我们看起来非常有冲劲。 It seemed like two things were standing in the way of the Lakers fully congratulating themselves -- the specter of last season and the spectacle of a lengthy trip beginning at the end of the month. 如果湖人要在季末能庆祝的话，有两件事情需要克服：第一就是克服让他们上季疲软的梦魇 ，第二就是月底杀人的客场之旅。 Their well-chronicled collapse after a 26-13 start a year ago has them almost biting their collective tongues. 他们上季从26-13後一路滑铁卢让他们完全失去信心。 "I don't think I really have to say anything because they all remember it," Jackson said. "They remember how well they played at the beginning of the season and how fast you can fall if things don't work for you." Phil说：我不认为我还需要去多讲些什麽，因为他们都还记得。他们记得他们上季一开始 打得有多出色，然後如果你们没把事情给做好的话，他们会摔得有多快。 If that's the case, Jackson managed a slight slip before the game -- "Yes, we're very much a surprise team," he said -- but covered his tracks quickly. Phil说：如果这事情再发生，啊，那我想我们应该是"令人惊奇的队伍"(讽刺XD)，Phil还故 意假装滑了一跤XD。 "We still have a nine-game road trip at the end of this month that we go on that will measure what our season will be like," he said. 不过他继续说着：我们在月底仍有个九场客场的征战，在那之後或许我们可以来检验我们 到底是支什麽样的队伍。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 感激～ ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/10 16:58)