http://my.lakers.com/blogs/2008/01/07/road-trip-preview-memphisnola/ After easily winning their past two home games against the Sixers and the Pacers, the team embarks on a quick two game road trip that will see them play back-to-back games against the Memphis Grizzlies on Tuesday and against the upstart New Orleans Hornets on Wednesday. 连续两场在家里轻松写意击败七六人和溜马的比赛後，湖人将展开小型的客场之旅，在周 二及周三将连续两天对上曼菲斯灰熊及纽奥良黄蜂队。 The Grizzlies are one of the worst teams in the league with a lowly 10-23 record, but have won two of their last three games including a victory Sunday night against Miami. Memphis is essentially the same team they were last year —Pau Gasol, Rudy Gay, Mike Miller and not much else. However, the Lakers lost their last meeting at FedEx Forum 128-118, with Miller and Gasol both torching the Lakers. Prior to that meeting, the Grizzlies had lost four in a row to the Lakers. This season, youngster Rudy Gay has emerged as a legitimate star for the Grizzlies, leading them in scoring with 19 points to go along with six rebounds. 灰熊(10-23)是目前联盟中最烂的球队之一，不过在近三场的比赛中他们赢了两场，包括 在周日击败热火。灰熊本质上跟去年一样是同一支球队，他们拥有Pau Gasol、Rudy Gay 及Mike Miller，然後就没有别人了。(说得真狠XD) 不过，湖人上次在灰熊主场却以 118-128输球，因为Gasol及Miller两人联手把湖人给烧了。在这之前，灰熊则是四连败给湖 人队。本季，年轻球员Rudy Gay已经逐渐证明自己是灰熊的明星球员，拥有全队最高平均得 分19分及6篮板。 After the Lakers face Memphis, they fly out immediately to The Big Easy to take on the red-hot New Orleans Hornets, fresh off a victory over the Phoenix Suns. After winning 8 of their last 10 games, the Hornets are nipping at the heels of the Spurs and the Suns for the best record in the Western Conference. Along with the Blazers, the Lakers and Hornets have been the hottest teams in the West for almost a month. With 11 losses, the Lakers are in a three-way tie in the loss column for the third best record in the conference so Wednesday’s match up against the 23-11 Hornets is an especially important one for both teams. 在湖人吃了熊掌後，他们将立刻飞往纽奥良对上近况火热的黄蜂，黄蜂在最近的比赛刚把 太阳给射了下来。在近十场比赛拿了八胜後，黄蜂下一步则是想要把西区前二的马刺和太 阳给叮下来。除了拓荒者之外，湖人和黄蜂是近一个月西区最火热的球队。湖人目前是11 败，和西区另外三支强队一样(湖人、小牛、黄蜂)，所以周三对抗23-11的黄蜂对於两队 来说更显得意义非凡。 The Lakers will also be looking to exact revenge on a Hornets squad that beat them handily at home in November 118-104. In that game, Hornets guard Chris Paul burned the Lakers with 19 points and 21 assists to go along with Peja Stojakovic’s torrid shooting. Even more worrisome for the Lakers is that New Orleans will have had four days off before the two teams meet, so their usual run-and-gun style should be in high gear. 湖人也将寻求洗刷11月在主场被黄蜂叮个满头包的耻辱(104-118)。那场比赛中，黄蜂後 卫Chris Paul拿了19分21助攻，配合Peja的疯狂神射，两人联手把湖人给烧了。更让湖人 棘手的是，黄蜂在对上湖人之前将有四天的休息时间，这四天的休息可能会让他们的跑 轰式打法更加具有威力。 In looking ahead to the mini road trip, the Lakers need to be careful not to look too far ahead to their battle with the Hornets. They also need to be weary of overconfidence after two easy games against sub par teams at home. As has been the case for a few seasons now, the Lakers have struggled in back-to-back games, going 1-1 in their last set on the road against the Cavaliers and Sixers. 看待这次的小型客场之旅，湖人必须要小心面对对黄蜂的战役，不能因为两场主 场干爆胜率低於五成球队的胜利而过於自满。 在近几季的比赛中，湖人面对背靠背的比赛显得相当挣扎，本季前一次客场之旅面对某队 和七六人，也同样只拿下一胜一败而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/08 17:20) ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/08 17:27)