http://0rz.tw/303wF LOS ANGELES - Sunday's 112-96 victory over the Indiana Pacers was the Lakers' second straight game against a team with a losing record, and the second straight time they punished the opposition. 周日晚间以112-96击败溜马队的比赛，是湖人近期对抗胜率低於五成球队的连续第二场胜 利，而且这两场胜利都以痛击对手的方式来结束。 The Lakers might be getting good at this. And with four more games against sub-.500 teams in the next week, this would be the time to get good at it. 湖人队将可能会变得更强大。并且在下周会对上四支胜率低於五成的球队，可以预期的是 湖人可利用机会将战绩继续往上推进。 "It was just about keeping teamwork as a principle," Lakers coach Phil Jackson said. "Keeping the ball moving, keeping guys moving, getting the flow of the offense. Don't get stagnant out there. We were better off for it." 禅师说到：这只是维持团队比赛的准则而已，让球持续的运转、人员不断的跑动，并且 制造出流畅的进攻。不要让球停滞下来，我们现在对这状况处理的较好。 There was an early 10-point deficit, a blown 12-point lead in the first half and some tenuous moments in the fourth quarter. But Kobe Bryant (26 points) restored order with the help of the other four starters, all of whom scored in double figures. The Lakers are 7-0 when that has occurred. 比赛一开始湖人以10分之差落後，不过後来第一节结束後湖人就有了12分的领先，但在第 四节则有一阵子打得有点憋手脚。不过Kobe则是和他其他四位先发队友重新掌控了比赛 ，五位先发全员最後都拿到10+的分数。当湖人先发都拿10+分时，战绩是7-0。 "We took a blow from them, but I'm going to go out there and throw an uppercut," Bryant said, "and let them know that this is our game." Kobe说到：我们被压制了一段时间，不过接下来我就挺身而出，并且给他们吃点上钩拳， 然後让他们知道，这场比赛的胜利是我们的-_-!！ There were plenty of messages to be sent, including one by Andrew Bynum involving Indiana's Jermaine O'Neal, who once was on the Lakers' radar for a potential trade involving Bynum and Lamar Odom. 这场比赛传递出了很多讯息，有关於Bynum和上季曾经传出要以Bynum及Odom和溜马交换的 Jermaine O'Neal。 As he did the first time the teams met this season, Bynum demonstrated why the Lakers were smart to keep him, posting his 17th double-double with 23 points and 13 rebounds to go with four blocked shots. 就在Bynum在本季第一次面对溜马时，Bynum充分诠释了为什麽湖人要将他给留住。他交出 了本季第17次双十成绩，拿下23分13篮板并煮了四锅火锅。 There was a moment late in the third quarter when Bynum got the ball in the low post with O'Neal behind him. Bynum wheeled to the baseline and threw down a one-handed dunk while being fouled by O'Neal. 在第三节末段的时候，Bynum在低位拿到球时，此时是O'Neal在守他。然後Bynum转进了底 线，给他了一记单手灌篮并从O'Neal身上赚到加罚。 Bynum glared at O'Neal, who complained about the foul. 然後Bynum怒视着正在抱怨这个犯规的O'Neal。 The 20-year-old center continued to dominate the matchup with the former All-Star O'Neal, who finished with 13 points, four rebounds and two blocks. 这位20岁的中锋持续压倒性的技压前全明星级的O'Neal，O'Neal本场则是13分4篮板2火锅 。 "Early in the game he got behind me a couple of times. Later on I just closed out the space and made him shoot over me," said Bynum, who has the edge in points (40-27), rebounds (23-7) and blocks (8-2) in two games against O'Neal this season. Bynum说到：比赛的初期，他在我面前表现得不错。但之後我试图清出一些空间，让他只 能在我面前用投射的方式拿分。Bynum本季对上O'neal的成绩是压倒性的胜利：两场比赛 中，得分40:27，篮板23:7，火锅8:2。 "He's going to make some; he's going to miss some. Hopefully, he misses more than he makes," Bynum said. Bynum继续说到：他一开始投进了一些投篮，然後他又miss掉一些，所幸他最後miss掉的比 他投进得还多。 Behind the play of Bynum, the Lakers began to surge after missing their first seven shots and falling into a 14-4 hole, causing their fans to stir. 一开始由於Bynum打得有点憋，所以湖人在开赛後连续七投不中，落後到4:14，引发观众 的打气加油。 The Lakers answered with a 17-2 run, making 11 of 18 shots to open a 12-point lead early in the second quarter. 众湖人们接着回应了观众的要求，接下来18投11中，打出了一波17:2的攻势，在第一节结 束以12分领先对手。 Bynum finished the half with 21 points on 7-for-10 shooting. Bynum在上半场10投7中拿下了21分。 "The real key was that Andrew was able to keep us in the ballgame with his scoring in the first half," Jackson said. "He gave us an opportunity to weather a real cold spell." 禅师说到：真正的关键是Bynum能够在上半场利用得分将比赛一直维持住，他让我们可以 安然的度过一些挣扎的时刻。 (禅师的称赞喔~~) A 20-point lead dissipated to become 92-85 with the Lakers' second unit in the game in the fourth quarter, which left Jackson concerned enough to put the starters back in. 不过湖人板凳在第四节花掉了他们20分的领先优势，让对手追到85:92，这让禅师受不 了就只好再度派上先发球员上场。 They went on a 16-0 run to open a 108-85 lead that settled matters. Derek Fisher had eight of his 22 points during the run, including two three-pointers. Bryant had four points and two assists. 接着这群先发轰了一波16-0的攻势，将比数带到108-85，将比赛给底定。Fisher在这波攻 势中得到他全场22分中的8分，包含两个三分球。而Kobe在这期间则是贡献了4分还有两个助 攻。 Odom finished with 13 points and 13 rebounds, and Luke Walton collected 10 points and seven assists. Odom最後拿下13分13篮板，Walton则是10分7助攻。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.50.41.29 ※ 编辑: OdomLamar 来自: 123.50.41.29 (01/08 02:31)